celha
Origem
Do latim 'cilium', significando 'pálpebra'. A evolução semântica levou ao português 'celha'.
Mudanças de sentido
Inicialmente referia-se à pálpebra superior, mas também passou a designar a sobrancelha. O sentido de 'sobrancelha' tornou-se predominante.
A ambiguidade entre pálpebra e sobrancelha era comum. Com o tempo, 'sobrancelha' se consolidou como o termo preferencial para a linha de pelos acima do olho, enquanto 'celha' passou a ser menos utilizada ou restrita a contextos específicos.
No Brasil, 'celha' é um termo em desuso para 'sobrancelha', sendo considerado arcaico ou regional. O termo 'sobrancelha' é o padrão.
Primeiro registro
Registros em textos medievais em português antigo, como glossários e crônicas, que utilizam 'celha' para se referir à pálpebra ou sobrancelha. (Referência: corpus_textos_antigos.txt)
Momentos culturais
Aparece em obras literárias românticas e realistas, descrevendo a fisionomia de personagens. (Referência: literatura_brasileira_secXIX.txt)
Comparações culturais
Inglês: 'eyebrow' (sobrancelha), 'eyelid' (pálpebra). Espanhol: 'ceja' (sobrancelha), 'párpado' (pálpebra). O português 'celha' historicamente abarcava ambos os sentidos, mas hoje 'sobrancelha' é o termo equivalente a 'ceja'.
Francês: 'sourcil' (sobrancelha), 'paupière' (pálpebra). Italiano: 'sopracciglio' (sobrancelha), 'palpebra' (pálpebra).
Relevância atual
No português brasileiro contemporâneo, 'celha' tem baixa relevância e é raramente utilizada no dia a dia, sendo substituída por 'sobrancelha'. Sua presença é mais notada em estudos linguísticos ou em contextos que resgatam o vocabulário antigo.
Origem Latina
Século XIII - Deriva do latim 'cilium', que significa 'pálpebra'. A palavra evoluiu para 'celha' em português, referindo-se à pele acima do olho, onde crescem os pelos.
Evolução e Uso
Idade Média a Século XIX - 'Celha' era usada para descrever a pálpebra superior ou a sobrancelha. O uso era mais literal, descrevendo a parte do corpo. Referências literárias e médicas da época atestam esse uso.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - No português brasileiro, 'celha' é um termo arcaico ou regional para 'sobrancelha'. O uso mais comum e moderno é 'sobrancelha'. 'Celha' pode aparecer em contextos literários ou em falas de pessoas mais velhas.
Conectando idiomas e culturas