Designação comum aos veados do gênero cervus:

Marido traído de mulher adúltera:

A cerva observava a paisagem com cautela.

Do latim vulgar *cerva, alteração do latim clássico cerva, por sua vez derivado de cervus, 'cervo'.

A CNTTT (Confederação Nacional dos Trabalhadores do Transporte Terrestre) estima que cerva de 40 mil pessoas podem ser demitidas.

Na verdade, as pessoas vestidas de agave (planta da qual se extrai a tequila), leão e cerva são proibidas de dar entrevistas ou tirar fotos sem as fantasias de pelúcia.

Refers to an adult male deer, especially a large one.

The word 'doe' is the standard English term for a female deer. It is widely used in zoology, literature, and everyday conversation. The term emphasizes the female aspect of the species, often associated with gentleness and maternal care in cultural representations.

Description of fauna in a natural environment.

Specifically refers to an adult female deer, often used in British English.

Can refer to a female deer, particularly a roe deer, but 'doe' is more general.

Se refiere a un ciervo macho adulto, especialmente uno de gran tamaño.

La palabra 'doe' es el término estándar en inglés para la hembra del ciervo. Se utiliza ampliamente en zoología, literatura y conversación cotidiana. El término enfatiza el aspecto femenino de la especie, a menudo asociado con la gentileza y el cuidado maternal en representaciones culturales.

Descripción de fauna en un entorno natural.

Se refiere específicamente a una hembra de ciervo adulta, más común en inglés británico.

Puede referirse a una hembra de ciervo, particularmente a un corzo, pero 'doe' es más general.

Refere-se a um cervo macho adulto, especialmente um de grande porte.

A palavra 'doe' é o termo padrão em inglês para a fêmea do cervo. É amplamente utilizada em zoologia, literatura e conversação cotidiana. O termo enfatiza o aspecto feminino da espécie, frequentemente associado à gentileza e ao cuidado maternal em representações culturais.

Descrição de fauna em ambiente natural.

Refere-se especificamente a uma cerva adulta, mais comum no inglês britânico.

Pode se referir a uma cerva, especialmente a corça-europeia, mas 'doe' é mais geral.

The word 'cierva' translates to 'doe' in English. It is the specific term for a female deer in Spanish, distinguishing it from the male ('ciervo'). This distinction is common in Spanish zoological and common vocabulary.

Se refiere al macho del gamo, un tipo de cérvido.

La palabra 'cierva' es el término principal en español para la hembra del ciervo. Es utilizada en contextos zoológicos, literarios y de observación de la naturaleza. Al igual que en otras culturas, la cierva puede evocar imágenes de delicadeza, agilidad y conexión con el entorno salvaje.

Sinónimo común y directo para la hembra del ciervo.

Se refiere a la hembra del gamo, un tipo de cérvido, pero 'cierva' es más general para el ciervo.

A palavra 'cierva' é o termo principal em espanhol para a fêmea do cervo. É utilizada em contextos zoológicos, literários e de observação da natureza. Ao contrário de algumas línguas, o espanhol distingue claramente o macho ('ciervo') da fêmea ('cierva').

Refere-se ao macho da espécie, sinônimo de cervo.

A palavra 'cerva' é o termo técnico e literário para a fêmea do cervo. Embora 'corça' seja mais comum no uso cotidiano, 'cerva' mantém sua precisão zoológica e é frequentemente encontrada em textos sobre natureza, literatura e mitologia. Em algumas culturas, a cerva pode simbolizar graça, delicadeza e a natureza selvagem.

Sinônimo mais comum e direto para a fêmea do cervo.

Termo menos usual, mas também se refere à fêmea do veado (cervo).

Origem no latim 'cerva', feminino de 'cervus' (cervo). A palavra entrou no português arcaico, mantendo seu sentido original.

Presente em textos literários e de caça, referindo-se especificamente à fêmea do cervo. O uso era mais comum em contextos descritivos da fauna.

A palavra 'cerva' é formal e dicionarizada, definida como a fêmea do cervo, sinônimo de corça. Seu uso é restrito a contextos específicos, como literatura, zoologia ou em expressões idiomáticas.

Inglês: 'doe' (para veado, mas 'hind' é mais específico para cervo). Espanhol: 'cierva'. Francês: 'biche'. Alemão: 'Schmaltier' ou 'Hirschkuh'.

Aparece em obras literárias que descrevem paisagens naturais e a fauna, como em cantigas ou romances de cavalaria.

Utilizada em textos científicos e de referência para a classificação e descrição de espécies de cervídeos.

O sentido de 'fêmea do cervo' permaneceu estável desde o latim até as primeiras formas do português.

A palavra 'cerva' manteve seu sentido original, mas seu uso tornou-se menos frequente em comparação com 'corça', que se popularizou mais.

Deriva do latim 'cerva', feminino de 'cervus', que significa cervo.

Registros em textos medievais em português, frequentemente em crônicas de caça ou descrições da natureza.

A palavra 'cerva' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos literários, científicos ou para manter a precisão terminológica. É menos comum no vocabulário cotidiano, onde 'corça' é mais frequente.

cerva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Entrada no Português

Uso Literário e Arcaico

Uso Contemporâneo e Dicionarizado