Ele sentiu uma dor forte na cérvice após o acidente.

The English word 'nape' is the direct and most common equivalent for 'cérvice'. It refers specifically to the back part of the neck, where the head joins the spine. It's a neutral term used in everyday language, medical contexts, and descriptions of anatomy.

The standard term for the back of the neck.

More informal, often referring to the nape of an animal or a person's neck in a slightly rougher context.

La palabra inglesa 'nape' se traduce comúnmente al español como 'nuca'. Se refiere a la parte posterior del cuello. El uso de 'nape' en un contexto de aprendizaje de español puede ser para ilustrar la diferencia léxica o para proporcionar un ejemplo en inglés dentro de un recurso en español.

Descripción de un tratamiento terapéutico.

Término más común y general para la parte posterior del cuello.

Similar a nuca, a veces con una connotación ligeramente más informal o coloquial.

A palavra inglesa 'nape' é o equivalente direto e mais comum para 'cérvice'. Refere-se especificamente à parte de trás do pescoço, onde a cabeça se une à coluna. É um termo neutro usado na linguagem cotidiana, em contextos médicos e descrições anatômicas.

Descrição de um tratamento terapêutico.

Termo mais comum e geral para a parte posterior do pescoço.

Descrição mais literal e menos específica.

The Spanish word 'nuca' translates to 'nape' in English. When discussing Spanish vocabulary in an English context, 'nape' serves as the primary equivalent, highlighting the specific anatomical region.

La palabra 'nuca' es el término principal en español para la parte posterior del cuello. Es un vocablo de uso general y se aplica tanto en contextos cotidianos como médicos. Su equivalente en inglés es 'nape'.

A palavra espanhola 'nuca' é o equivalente direto e mais comum para 'cérvice'. Refere-se especificamente à parte posterior do pescoço, onde a cabeça se une à coluna. É um termo neutro usado na linguagem cotidiana, em contextos médicos e descrições anatômicas.

Termo mais técnico e anatômico, referindo-se às vértebras cervicais.

La palabra 'nuca' es el equivalente directo y más común para 'cérvice' en español. Se refiere específicamente a la parte posterior del cuello, donde la cabeza se une al tronco. Es un término neutro utilizado en el lenguaje cotidiano, contextos médicos y descripciones anatómicas.

A palavra 'cérvice' é um termo mais formal e menos comum no uso cotidiano em português do Brasil, sendo frequentemente substituída por 'nuca' ou 'parte de trás do pescoço'. Seu uso pode ser encontrado em contextos mais literários, médicos ou técnicos.

Deriva do latim 'cervix', que se refere à nuca ou à parte posterior do pescoço. A raiz latina remonta a 'cor', significando 'cabeça', e 'vix', possivelmente relacionado a 'virar' ou 'dobrar'.

A palavra 'cérvice' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido anatômico original. Sua presença é atestada em textos literários e científicos ao longo dos séculos.

Em português brasileiro, 'cérvice' é uma palavra formal, encontrada em contextos médicos, anatômicos e literários. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde termos como 'nuca' ou 'pescoço' são preferidos.

Inglês: 'Nape' (da nuca) ou 'neck' (pescoço). Espanhol: 'Nuca' ou 'cerviz'. A palavra 'cerviz' em espanhol é um cognato direto e mantém o mesmo sentido anatômico, sendo mais comum que em português. Francês: 'Nuque' ou 'cou' (pescoço).

Aparece em descrições literárias e poéticas, muitas vezes associada à beleza ou à fragilidade do corpo humano.

Presente em terminologia médica e em obras de referência anatômica.

O sentido anatômico de 'parte inferior do pescoço, na região posterior, entre a cabeça e os ombros' permaneceu estável.

Do latim 'cervix', significando a parte posterior do pescoço, a nuca. Relacionada à raiz 'cor' (cabeça) e 'vix' (virar/dobrar).

Registros em textos médicos e literários medievais em latim e suas primeiras traduções para línguas vernáculas, incluindo o proto-português.

A palavra 'cérvice' é formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos médicos, anatômicos e em textos literários que buscam um vocabulário mais erudito. No uso cotidiano brasileiro, 'nuca' é o termo predominante para a parte posterior do pescoço.

cérvice

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo