Espécie de papagaio:

A chuva deixou vários charões no caminho de terra.

Um charão de crianças brincava na praça.

Origem incerta, possivelmente de origem onomatopeica ou relacionada a 'charco'.

An arid region with little or no vegetation; opposite of a wet area.

A wide continuous area of something; opposite of a small, localized accumulation or group.

A single person or thing, as opposed to a group.

The English word 'puddle' exclusively refers to a small accumulation of water on the ground. It does not have the secondary meaning of a small group of people or animals, which is present in the Portuguese word 'charão'. For the latter meaning, English uses words like 'cluster', 'group', 'huddle', or 'gathering'. Therefore, the translation of 'charão' to 'puddle' is only accurate for the water-related sense.

Register note in English, referring to small accumulations of water.

Register note in English, referring to a small group.

A flat, thin piece of metal or other material, typically one bearing a name or inscription.

A group of similar things or people positioned or occurring closely together.

A number of people or things that are located, gathered, or classed together.

Spanish for desert; opposite of a wet area.

Spanish for emptiness; opposite of a group.

Spanish for dispersion; opposite of a cluster.

The English word 'puddle' translates to 'charco' in Spanish, referring specifically to a small body of water. The secondary meaning of 'charão' (a small group) does not apply to 'puddle'. In Spanish, this secondary meaning would be conveyed by words like 'grupo', 'corro', 'círculo', or 'manada' (for animals). Therefore, the translation 'puddle' is only appropriate for the water-related sense of 'charão'.

Nota en español, refiriéndose a acumulaciones de agua.

Nota en español, refiriéndose a un pequeño grupo.

Spanish for waterlogging or a large puddle.

O termo 'puddle' em inglês refere-se estritamente a uma pequena poça de água. A segunda acepção de 'charão' (pequeno grupo) não se aplica a 'puddle'. Para essa ideia, em inglês se usariam palavras como 'cluster', 'group', 'huddle', ou 'gathering'. A tradução de 'charão' para 'puddle' é válida apenas para a acepção de água.

Registro em português do Brasil, referindo-se a poças de água.

Registro em português do Brasil, referindo-se a um pequeno grupo.

Sinônimo direto em português para 'puddle'.

Similar a 'poça', pode ser um pouco maior.

Tradução para a acepção de 'cluster' ou 'group'.

English for an arid region; opposite of a wet area.

English for a wide continuous area; opposite of a small accumulation or group.

English for a single person or thing; opposite of a group.

The Spanish word 'charco' translates to 'puddle' in English, referring specifically to a small accumulation of water. The secondary meaning of 'charão' (a small group) is not conveyed by 'charco'. In English, this secondary meaning would be expressed using words like 'group', 'cluster', 'huddle', or 'gathering'. Therefore, the translation of 'charão' to 'charco' is only accurate for the water-related sense.

Note in English, referring to water accumulations.

Note in English, referring to a small group.

English for a small body of standing water.

English for a number of people or things located or gathered together.

English for a group of similar things or people positioned closely together.

Separación o desunión de personas o cosas.

La palabra 'charco' en español se refiere a una acumulación de agua, generalmente pequeña, en un terreno. La acepción de 'charão' como un pequeño grupo de personas o animales no tiene un equivalente directo con 'charco'. Para esa acepción, se usarían términos como 'grupo', 'corro', 'reunión', 'círculo' o 'manada' (para animales), dependiendo del contexto. Por lo tanto, la traducción de 'charão' a 'charco' solo es válida para el sentido relacionado con el agua.

Acumulación de agua en un terreno, a menudo más grande que un charco.

Conjunto de personas o animales que andan juntos, formando un círculo.

Junta o congregación de personas o cosas.

A palavra espanhola 'charco' descreve uma pequena poça ou lagoa de água parada. A segunda acepção de 'charão' (pequeno grupo de pessoas ou animais) não é coberta por 'charco'. Em português do Brasil, para essa segunda acepção, seriam usadas palavras como 'grupo', 'ajuntamento', 'corro' ou 'turma'. A tradução de 'charão' para 'charco' é válida apenas para a acepção relacionada à água.

Nota em português do Brasil, referindo-se a poças de água.

Nota em português do Brasil, referindo-se a um pequeno grupo.

Termo similar, mas menos comum, para poça d'água.

Tradução para a acepção de 'grupo' ou 'corro'.

An arid region with little or no vegetation, opposite of a wet area.

A wide continuous area, opposite of a small, localized accumulation or group.

A single person or thing, opposite of a group.

The English word 'puddle' is a very common term for a small pool of water, typically formed after rain. The secondary meaning of 'charão' (a small group) translates better to 'cluster', 'huddle', or 'gathering' in English, depending on the context. 'Puddle' itself does not carry this secondary meaning.

Referring to small accumulations of water on a path.

Direct translation for a small pool of water, especially on the ground.

Can refer to a larger body of water, but also a small accumulation.

Región árida, opuesto a una zona con agua.

Falta de contenido o de personas, opuesto a un grupo.

Separación o desunión de personas o cosas, opuesto a un grupo unido.

La palabra española 'charco' se refiere principalmente a un pequeño estanque o acumulación de agua. La acepción de 'charão' como un pequeño grupo de personas o animales no tiene un equivalente directo y común en español con la palabra 'charco'. Para esa acepción, se usarían términos como 'grupo', 'corro', 'círculo' o 'manada' (para animales), dependiendo del contexto específico.

Refiriéndose a pequeños acumulaciones de agua en un camino.

Refiriéndose a un pequeño grupo de personas.

Traducción directa para un pequeño estanque de agua, especialmente en el suelo.

Conjunto de personas o cosas que están juntas o tienen alguna característica común.

Conjunto de personas o animales que andan juntos.

Oposto a uma área com água ou ajuntamento.

O termo 'charão' em português do Brasil é menos comum e pode soar um pouco arcaico ou regional. É mais frequentemente usado para descrever pequenas poças de água, especialmente em terrenos irregulares ou lamacentos. A segunda acepção, referindo-se a um pequeno grupo de pessoas ou animais, é ainda menos usual e pode ser encontrada em contextos literários ou regionais específicos.

Referindo-se a poças de água em um caminho.

Referindo-se a um pequeno grupo de pessoas.

Sinônimo comum para pequeno acúmulo de água.

Similar a charão, mas pode implicar um acúmulo um pouco maior ou mais persistente.

Sinônimo genérico para um ajuntamento de pessoas ou animais.