O sistema está checando-se automaticamente para garantir a segurança.

Derivado do verbo 'checar' (do inglês 'check') + pronome oblíquo 'se'.

The opposite of paying attention or verifying one's own state.

Implies a failure to perform necessary checks or maintenance.

The phrase 'checking itself' is a standard English construction using a reflexive pronoun. It's widely applicable, from technical systems performing self-diagnostics to individuals engaging in self-reflection or grooming. The context dictates the precise nuance.

This sentence demonstrates the automatic function of a system.

This illustrates a person performing self-assessment or grooming.

Similar meaning, often used for data validation.

Implies a more detailed examination, often for quality control.

Suggests looking over something again, perhaps for errors or improvements.

Antónimo en español, opuesto a prestar atención.

Antónimo en español, que implica no hacer caso.

La expresión 'checking itself' se traduce al español como 'comprobándose' (o similar, dependiendo del contexto). El pronombre reflexivo 'se' es crucial para indicar la acción sobre el propio sujeto. Es una construcción común tanto en contextos técnicos como personales.

Esta frase en español utiliza 'comprobándose' para describir una función automática del sistema.

Aquí, 'comprobándose' se traduce como 'checando-se', indicando autoevaluación.

Sinónimo en español, con énfasis en la confirmación.

Sinónimo en español, que sugiere un análisis más profundo.

Antônimo em inglês, oposto a verificar.

Antônimo em inglês, indicando falta de atenção.

A expressão 'checking itself' em inglês é uma forma verbal que denota uma ação reflexiva ou automática. O pronome reflexivo ('itself', 'himself', 'herself', etc.) é essencial para indicar que o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. Em contextos técnicos, é comum para descrever funções de autodiagnóstico.

A frase em inglês usa 'checking itself' para indicar a ação automática do sistema.

Aqui, 'checking himself' é traduzido como 'checando-se', indicando autoavaliação.

Sinônimo em inglês, com foco na confirmação.

Sinônimo em inglês, com ênfase em exame minucioso.

Spanish antonym, indicating lack of attention.

The Spanish phrase 'comprobándose' is a reflexive verb form. The pronoun 'se' is essential, indicating the action is performed by the subject upon itself or automatically. This construction is common in both technical and everyday contexts.

This Spanish sentence uses 'comprobándose' to denote an automatic system action.

Here, 'comprobándose' translates to 'checking himself', indicating self-assessment.

Spanish synonym, focusing on confirmation.

Spanish synonym, emphasizing detailed examination.

Implica una reconsideración o análisis para detectar errores o mejoras.

Lo opuesto a prestar atención o verificar.

Se refiere a no hacer caso o no verificar algo intencionadamente.

El verbo pronominal 'comprobarse' es fundamental en español para indicar que la acción de comprobar recae sobre el propio sujeto o que ocurre de forma automática. Es una construcción muy utilizada en diversos registros, desde el técnico hasta el coloquial.

Esta frase en español utiliza 'comprobándose' para indicar la acción automática del sistema.

Aquí, 'comprobándose' se refiere a la acción del sujeto sobre sí mismo, una autoevaluación.

Sinónimo directo, con énfasis en la confirmación de datos.

Sugiere una inspección más detallada y minuciosa.

Antônimo em espanhol, oposto a verificar.

Antônimo em espanhol, indicando falta de atenção.

A expressão 'comprobándose' em espanhol é um verbo pronominal que indica uma ação reflexiva ou automática. O pronome 'se' é essencial para essa construção. É uma forma comum tanto em contextos técnicos quanto em situações cotidianas.

A frase em espanhol usa 'comprobándose' para indicar a ação automática do sistema.

Aqui, 'comprobándose' é traduzido como 'checando-se', indicando autoavaliação.

Sinônimo em espanhol, com foco na confirmação.

Sinônimo em espanhol, com ênfase em exame minucioso.

The opposite of paying attention or verifying.

The English equivalent 'checking itself' directly translates the reflexive or automatic nature of the action. The choice of reflexive pronoun (itself, himself, herself, etc.) is crucial for clarity. In technical contexts, 'checking itself' often refers to self-diagnostic or self-monitoring functions.

The reflexive pronoun 'itself' indicates the system is performing the action on itself or automatically.

Here, 'checking himself' implies self-assessment or grooming.

Similar meaning, often used for data or facts.

Suggests looking over something again for errors or improvements.

Se refiere a no hacer caso o no verificar algo.

La traducción 'comprobándose' es la más directa y común para la acción reflexiva o automática. El uso del pronombre 'se' es fundamental. En contextos técnicos, 'comprobándose' puede referirse a funciones de autodiagnóstico o monitoreo.

El pronombre reflexivo 'se' indica que el sistema realiza la acción sobre sí mismo o de forma automática.

Aquí, 'comprobándose' se refiere a la acción del sujeto (él) volcada hacia sí mismo, una autoevaluación.

Significado similar, usado para confirmar datos o hechos.

Implica una reconsideración o análisis para detectar errores.

Oposto à ação de verificar ou prestar atenção.

Refere-se a não levar algo em conta, o contrário de checar.

O uso de 'checar' é comum no Brasil, derivado do inglês 'to check'. A forma pronominal 'checando-se' é gramaticalmente correta e indica que a ação de verificar é realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou de forma automática pelo sistema. É importante notar que, em alguns contextos, pode soar um pouco informal dependendo da audiência.

O verbo 'checar' com a partícula 'se' indica uma ação reflexiva ou automática do sujeito (o sistema).

Neste caso, 'checando-se' refere-se à ação do sujeito (ele) voltada para si mesmo, uma autoavaliação.

Sinônimo direto, com ênfase na confirmação de dados ou fatos.

Implica uma comparação para garantir a exatidão ou conformidade.

Sugere uma análise mais detalhada e minuciosa.

Século XX — do inglês 'to check', com o sentido original de verificar, conferir, controlar. A forma 'checando-se' surge da conjugação do gerúndio do verbo 'checar' com o pronome reflexivo 'se'.

Meados do Século XX - Atualidade — O verbo 'checar' se populariza no Brasil, inicialmente em contextos técnicos e de controle. A forma reflexiva 'checando-se' ganha tração com a expansão da comunicação digital e a necessidade de expressar a ação de verificar algo em relação a si mesmo ou a um contexto pessoal.

Inglês: A construção reflexiva equivalente seria 'checking oneself', usada para indicar auto-verificação ou auto-exame. Espanhol: 'revisándose' ou 'comprobándose', dependendo do contexto exato de 'checar'. O pronome reflexivo 'se' é comum em espanhol para ações que o sujeito realiza em si mesmo.

Sentido inicial de verificação, conferência, controle em contextos formais e técnicos.

Expansão para contextos informais e pessoais, com o pronome 'se' indicando auto-referencialidade ou verificação de algo próprio.

Empréstimo do inglês 'to check', que significa verificar, conferir, controlar, examinar. A forma 'checando-se' é uma derivação gramatical do verbo 'checar' no gerúndio ('checando') acrescida do pronome reflexivo 'se'.

O verbo 'checar' começa a aparecer em textos brasileiros, inicialmente em traduções e contextos técnicos. A forma reflexiva 'checando-se' é mais provável de ter surgido na oralidade e em registros informais antes de aparecer em textos formais.

A forma 'checando-se' é gramaticalmente correta e compreensível no português brasileiro, mas seu uso é mais restrito a contextos formais ou quando se deseja enfatizar a auto-referencialidade da ação de verificar. Na comunicação cotidiana e digital, construções mais diretas são preferidas.

A forma 'checando-se' é menos comum em textos digitais informais, onde prevalecem construções como 'estou checando', 'vou checar', 'se checa'. No entanto, pode aparecer em contextos onde a formalidade é mantida ou em discussões sobre gramática.

Buscas por 'checando-se' podem estar relacionadas a dúvidas gramaticais ou a usos específicos em textos formais.

checando-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem do Verbo 'Checar'

Evolução do Uso e da Forma Reflexiva