Do verbo 'chegar', do latim vulgar *casare, de *casum, particípio passado de cadere 'cair'.

Direct antonym, indicating the act of leaving.

The simple past tense 'arrived' is used to describe actions completed in the past. In English, the pronoun 'you' is used for both singular and plural, informal and formal second-person address. Therefore, 'you arrived' covers the meaning of 'tu chegaste' and 'você chegou' (and even 'vós chegastes' in archaic or regional contexts). The specific conjugation for the second-person singular found in Portuguese ('chegaras') is not present in modern English.

Indicates the completion of a past action, referring to the second person singular.

Used in a context of uncertainty about arrival.

Informal synonym for arriving at a place.

The English phrase 'you arrived' translates to Spanish 'llegaste' (preterite tense, second person singular). English uses 'you' universally, while Spanish distinguishes between 'tú' (informal singular) and 'usted' (formal singular), with 'llegaste' corresponding to 'tú'. The Portuguese 'chegaras' also corresponds to the 'tú' form in Spanish, highlighting a shared grammatical feature of distinguishing the informal second person singular.

Antônimo direto, indicando o ato de sair.

A tradução 'you arrived' para 'chegaras' foca no passado simples em inglês. O português 'chegaras' é especificamente a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. Em inglês, 'you arrived' serve tanto para 'tu chegaste' quanto para 'você chegou', perdendo a distinção de formalidade e pessoa gramatical que o português mantém com 'tu' vs 'você'. A forma 'chegaras' é mais próxima de 'thou arrivedst' (arcaico) ou 'you arrived' (moderno e geral).

Indica a conclusão de uma ação no passado, referindo-se à segunda pessoa do singular.

The Spanish 'llegaste' (preterite of 'llegar') translates to English 'you arrived'. English uses the same past tense form for all persons, unlike Spanish which conjugates for each person ('llegué', 'llegaste', 'llegó', etc.). The Portuguese 'chegaras' also corresponds to the second-person singular past tense, similar to Spanish 'llegaste'.

Uso en un contexto de incertidumbre sobre la llegada.

La forma 'llegaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple del verbo 'llegar'. Es una forma verbal fundamental para describir acciones completadas en el pasado, dirigida directamente al interlocutor ('tú'). Su uso es muy extendido en el mundo hispanohablante para el trato informal. La correspondencia con el portugués 'chegaras' es directa en cuanto a tiempo verbal y persona.

Indica la finalización de una acción pasada, refiriéndose a la segunda persona del singular.

Similar a 'llegaste', a menudo usado para viajes (barco, avión).

A tradução de 'llegaste' para o português é 'chegaras' (ou 'chegaste', dependendo da região e formalidade). Ambas as formas indicam a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo. O espanhol 'llegaste' é a forma padrão para 'tú llegaste', enquanto o português pode usar 'tu chegaste' ou 'tu chegaras'. A escolha entre 'chegaste' e 'chegaras' em português pode variar regionalmente ou estilisticamente, mas ambas se referem à mesma ação e tempo verbal que 'llegaste'.

Sinônimo que enfatiza o atingir um objetivo ou local.

Indicates lack of presence, the opposite of arriving.

The English equivalent 'you arrived' represents the simple past tense of the verb 'to arrive', used for the second person singular or plural. It signifies the completion of the action of reaching a destination or a certain point in time. Unlike Portuguese, English does not conjugate verbs based on the formality or number of the second person ('you' serves for both singular/plural and informal/formal). The nuance of 'chegaras' being specifically for 'tu' is lost in the direct translation to 'you arrived', which is more general.

Denotes the point of arrival or conclusion.

Antónimo directo, indicando el acto de irse.

La forma 'llegaste' es la segunda persona del singular del pretérito perfecto simple (o pretérito indefinido) del verbo 'llegar'. Corresponde directamente a la acción de alcanzar un lugar, estado o momento, completada en el pasado y dirigida al interlocutor ('tú'). A diferencia del portugués, el español utiliza 'tú' de forma más extendida en muchas regiones para el trato informal singular, haciendo que 'llegaste' sea una traducción muy natural y común para 'chegaras'.

Sinónimo que enfatiza el logro de un objetivo o lugar.

Sinónimo que denota el punto de llegada, especialmente en contextos náuticos o aéreos.

Indica a falta de presença, o oposto de chegar.

A forma 'chegaras' é a segunda pessoa do singular do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'chegar'. É uma forma verbal que denota a ação de atingir um local, estado ou momento, concluída no passado e referida diretamente ao interlocutor ('tu'). Em português do Brasil, o uso do pronome 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você', o que levaria à forma 'você chegou'. No entanto, 'chegaras' é gramaticalmente correto e pode ser encontrado em contextos literários ou em regiões onde o 'tu' é prevalente.

Uso em contexto de incerteza sobre a chegada.

Sinônimo que denota o ponto de chegada ou conclusão.