Se nós chegássemos mais cedo, teríamos visto o início.

Esperávamos que eles chegássemos a um acordo.

Do verbo 'chegar', de origem incerta, possivelmente do latim vulgar *adcapare ou do latim *plicare.

The opposite of arriving; indicates leaving.

Indicates failure to arrive or catch something.

The simple past tense 'arrived' is used for completed actions in the past. Unlike Portuguese, English does not have a distinct imperfect subjunctive form that directly translates 'chegássemos' in all contexts; the simple past often serves this function in conditional clauses. The distinction between simple past ('arrived') and past perfect ('had arrived') is crucial for indicating the sequence of past events.

Indicates the completion of a journey or course.

Implies successfully attaining a destination or goal.

More informal equivalent for arriving at a place.

Opuesto a llegar, indica el acto de salir.

La forma 'llegamos' es la traducción del pretérito perfecto simple del verbo 'llegar' para la primera persona del plural. En español, el pretérito perfecto simple ('llegamos') se usa para acciones concluidas en el pasado, mientras que el pretérito imperfecto ('llegábamos') describe acciones habituales o continuas en el pasado. La distinción es fundamental para la correcta narrativa temporal.

Indica la finalización de un viaje o recorrido.

Similar en sentido de alcanzar un objetivo o lugar.

En contextos donde 'llegar' significa 'presentarse' o 'comparecer'.

Indica a ausência, o não comparecimento.

A forma 'we arrived' é a tradução direta do pretérito perfeito simples do verbo 'chegar' para a primeira pessoa do plural. Em português, o pretérito perfeito simples ('chegamos') é usado para ações concluídas no passado, enquanto o pretérito imperfeito ('chegávamos') descreve ações habituais ou contínuas no passado. A distinção é fundamental para a correta narrativa temporal.

Indica a conclusão de uma viagem ou percurso.

Similar em sentido de atingir um objetivo ou local.

Em contextos onde 'chegar' significa 'apresentar-se' ou 'comparecer'.

The English equivalent often uses the simple past tense ('arrived') in hypothetical past situations, especially in the main clause of conditional sentences (e.g., 'If we arrived... we would have arrived'). The subjunctive mood, while present in English (e.g., 'If I were'), is less commonly used in this specific past conditional structure compared to Portuguese. The translation 'we arrived' captures the core meaning of reaching a destination.

Expressing necessity or desire in a past context.

El pretérito imperfecto de subjuntivo en español, al igual que en portugués, se utiliza para expresar acciones hipotéticas, irreales o deseadas en el pasado. La forma 'llegáramos' corresponde a la primera persona del plural ('nosotros') y a la tercera persona del plural ('ellos/ellas/ustedes'). Su uso en frases condicionales o en oraciones subordinadas que expresan duda, deseo o necesidad es fundamental para la correcta articulación del tiempo verbal y el modo.

Expresa necesidad o deseo en un contexto pasado.

En contextos donde 'llegar' implica 'presentarse' o 'comparecer'.

O pretérito imperfeito do subjuntivo em português é frequentemente usado para expressar ações hipotéticas, irreais ou desejadas no passado. A forma 'chegássemos' se aplica à primeira pessoa do plural ('nós') e à terceira pessoa do plural ('eles/elas/vocês'). Sua utilização em frases condicionais ou em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo ou necessidade é crucial para a correta articulação do tempo verbal e do modo.

Expressa necessidade ou desejo em contexto passado.