Tu chegavas tarde à escola todos os dias.

Do latim vulgar *ad-capiare, derivado de capere 'apanhar, pegar'.

The simple past tense 'arrived' is the most direct translation for the completed action implied by 'chegavas' in many contexts. However, if 'chegavas' implies a continuous or habitual action, 'you were arriving' might be a closer, though less common, translation. The nuance depends heavily on the surrounding Portuguese sentence.

Describes a completed action in the past.

Indicates a past action that happened at a specific time or repeatedly.

Similar meaning, often implies effort or a specific goal.

More general term for movement towards a place.

La traducción 'you arrived' para 'chegavas' se centra en la acción completada en el pasado. El tiempo verbal en portugués (pretérito imperfecto) puede tener matices de continuidad o habitualidad que no siempre se capturan directamente con el 'simple past' en inglés. La elección entre 'you arrived' y 'you were arriving' dependería del contexto específico en portugués.

Nota en español sobre el uso del pasado simple en inglés para acciones completadas.

Explicación en español sobre cómo el pasado simple indica acciones pasadas específicas o repetidas.

Significado similar, a menudo implica esfuerzo o una meta específica.

Término más general para el movimiento hacia un lugar.

Oposto direto de chegar, similar a 'partias'.

Indica o ato de sair, oposto de chegar, similar a 'saías'.

A tradução 'you arrived' para 'chegavas' foca-se na ação concluída no passado. O tempo verbal em português (pretérito imperfeito) pode ter nuances de continuidade ou habitualidade que nem sempre são capturadas diretamente pelo 'simple past' em inglês. A escolha entre 'you arrived' e 'you were arriving' dependeria do contexto específico em português.

Nota de registo sobre o uso do pretérito imperfeito em português para ações habituais ou de fundo.

Explicação sobre como o pretérito imperfeito descreve ações repetidas no passado.

Enfatiza o ponto de destino, similar a 'alcançavas'.

Usado se o contexto implicar um retorno, similar a 'retornavas'.

The Spanish imperfect 'llegabas' translates to 'you arrived' or 'you were arriving' in English, depending on context. It denotes habitual or ongoing actions in the past. The English simple past 'arrived' often captures the completed aspect, while 'were arriving' might capture the continuous aspect if needed.

Note in English about the use of the imperfect past in Spanish for habitual or background actions.

Explanation in English on how the imperfect past describes repeated actions in the past.

Indica el acto de dejar un lugar, lo opuesto de llegar.

El pretérito imperfecto 'llegabas' se usa para describir acciones pasadas que eran habituales, continuas o que servían de escenario. Es la forma correcta para la segunda persona del singular ('tú'). En muchas regiones de habla hispana, 'tú' es la forma de tratamiento habitual, y 'llegabas' es la conjugación correspondiente.

Describe una acción habitual o continua en el pasado.

Indica una acción que ocurría repetidamente en el pasado.

Sinónimo que enfatiza el punto de destino.

Usado si el contexto implica un retorno al punto de partida.

Oposto direto de chegar, similar a 'partías'.

Indica o ato de sair, oposto de chegar, similar a 'salías'.

A tradução 'llegabas' para 'chegavas' foca-se na ação contínua ou habitual no passado. O pretérito imperfeito em espanhol é usado de forma semelhante ao português para descrever cenários, hábitos ou ações em andamento no passado. A forma 'chegavas' em português é a correspondente direta para 'tú llegabas'.

Nota em português sobre o uso do pretérito imperfeito em espanhol para ações habituais ou de fundo.

Explicação em português sobre como o pretérito imperfeito descreve ações repetidas no passado.

Sinônimo que enfatiza o ponto de destino, similar a 'alcanzabas'.

Usado se o contexto implicar um retorno, similar a 'volvías'.

Indicates the act of leaving a place, the opposite of arriving.

The Portuguese form 'chegavas' translates to 'you arrived' or 'you were arriving' in English, specifically referring to the second person singular ('tu') in the imperfect past tense. This tense often conveys habitual or ongoing actions in the past. In Brazilian Portuguese, 'você' (conjugated in the third person) is more common than 'tu' in many regions, but 'chegavas' is the correct conjugation for 'tu'.

Describes a habitual or continuous action in the past, serving as a background for another action.

Indicates an action that occurred repeatedly in the past.

Used if the context implies a return to the starting point.

La forma 'chegavas' corresponde al español 'llegabas', indicando la segunda persona del singular ('tú') en el pretérito imperfecto. Este tiempo verbal se utiliza para describir acciones pasadas habituales, continuas o que servían de escenario. En español, el uso de 'tú' es común en muchas regiones, y 'llegabas' es la conjugación estándar.

Describe una acción habitual o continua en el pasado, que servía de telón de fondo para otra acción.

Indica o ato de deixar um local, o oposto de chegar.

A forma 'chegavas' é a conjugação do verbo 'chegar' na segunda pessoa do singular (tu) no pretérito imperfeito do indicativo. Este tempo verbal é usado para descrever ações passadas que eram habituais, contínuas ou que serviam de cenário para outras ações. Em português do Brasil, o uso de 'tu' é menos comum em muitas regiões, sendo frequentemente substituído por 'você', que se conjuga com a terceira pessoa. No entanto, a forma 'chegavas' é gramaticalmente correta para 'tu'.

Descreve uma ação habitual ou contínua no passado, que servia de pano de fundo para outra ação.

Indica uma ação que ocorria repetidamente no passado.

Sinônimo que enfatiza o ponto de destino.

Usado se o contexto implicar um retorno ao ponto de partida.