As garrafas de água estavam cheinhas para a viagem.

Derivado de 'cheia' com sufixo diminutivo/plural '-inha(s)'.

The term 'little full ones' is a literal translation attempt for the Portuguese 'cheinhas', which itself is an uncommon diminutive of 'cheia' (full). In English, there isn't a direct equivalent that captures the same nuance. 'Cheinhas' implies a state of being quite full, possibly with a slightly affectionate or informal tone. Depending on context, 'quite full', 'rather full', or even 'plump' (if referring to objects or people in a cute way) might be used, but none perfectly match the specific Portuguese form.

Informal register to indicate something is quite full.

Refers to a feeling of fullness, often in an exaggerated or affectionate way.

Indicates a significant level of fullness.

Can describe something that is rounded and full, often affectionately.

El término 'little full ones' es un intento de traducción literal del portugués 'cheinhas', que a su vez es un diminutivo poco común de 'cheia' (lleno). En español, no existe un equivalente directo que capture el mismo matiz. 'Cheinhas' implica un estado de estar bastante lleno, posiblemente con un tono ligeramente cariñoso o informal. Dependiendo del contexto, se podrían usar 'bastante llenas', 'muy llenas', o incluso 'regordetas' (si se refiere a objetos o personas de forma simpática), pero ninguna coincide perfectamente con la forma específica del portugués.

Registro informal para indicar algo que está bastante cheio.

Se refiere a una sensación de plenitud, a menudo de forma exagerada o cariñosa.

Indica un nivel considerable de plenitud.

Puede describir algo que es redondeado y lleno, a menudo de forma cariñosa.

A forma 'cheinhas' é uma variação pouco comum e informal de 'cheias' ou 'cheinhas'. Geralmente, 'cheinhas' é o diminutivo mais estabelecido para indicar algo que está cheio de forma fofa ou em quantidade moderada. 'Cheinhas' pode soar um pouco arcaico ou regional, e seu uso é mais provável em contextos muito informais ou dialetais, possivelmente com uma conotação de 'quase cheio' ou 'um pouco mais que cheio'. A falta de uso estabelecido significa que pode não ser compreendido por todos os falantes de português do Brasil.

Refere-se a uma sensação de saciedade, muitas vezes de forma exagerada ou carinhosa.

Indica um nível considerável de plenitude.

Pode descrever algo que é arredondado e cheio, muitas vezes de forma afetuosa.

La forma 'cheinhas' es una variación poco común e informal de 'cheias' o 'cheinhas'. Generalmente, 'cheinhas' es el diminutivo más establecido para indicar algo que está lleno de forma linda o en cantidad moderada. 'Cheinhas' puede sonar un poco arcaico o dialectal, y su uso es más probable en contextos muy informales o regionales, posiblemente con una connotación de 'casi lleno' o 'un poco más que lleno'. La falta de uso establecido significa que puede no ser comprendido por todos los hablantes de portugués de Brasil.

La forma 'llenas pequeñas' es una traducción literal del portugués 'cheinhas', que a su vez es un diminutivo poco común de 'cheia' (lleno). En español, no existe un equivalente directo que capture el mismo matiz. 'Cheinhas' implica un estado de estar bastante lleno, posiblemente con un tono ligeramente cariñoso o informal. Dependiendo del contexto, se podrían usar 'bastante llenas', 'muy llenas', o incluso 'regordetas' (si se refiere a objetos o personas de forma simpática), pero ninguna coincide perfectamente con la forma específica del portugués.

Uso informal para indicar algo que está bastante lleno.

The form 'cheinhas' is an uncommon and informal variation of 'cheias' or 'cheinhas'. Generally, 'cheinhas' is the more established diminutive to indicate something that is full in a cute or moderate way. 'Cheinhas' might sound a bit archaic or dialectal, and its use is more likely in very informal or regional contexts, possibly with a connotation of 'almost full' or 'a bit more than full'. The lack of established usage means it might not be understood by all Brazilian Portuguese speakers.

Informal usage to indicate something is quite full.

Opuesto de satisfechas, indicando hambre.

Uso informal para indicar algo que está bastante cheio.

Indica que algo está completamente lleno, sin espacio.

Usado para personas que han comido lo suficiente y se sienten bien.

Indica que algo está completamente cheio, sem espaço.

Usado para pessoas que comeram o suficiente e se sentem bem.