Ele é muito cheio-de-frescura para comer, só aceita comida de marca.

Relaxed and tolerant in attitude or manner.

Not attempting to impress others with an display of sophistication or wealth; simple.

The Portuguese expression 'cheio-de-frescura' translates well to 'fussy' or 'picky' in English, particularly when referring to someone with overly specific or difficult-to-satisfy demands, often related to food, clothing, or general behavior. It implies a degree of affectation or pretentiousness, suggesting the person is trying to appear more refined or delicate than they might be. The term can also imply a certain 'mannered' or 'precious' quality.

Describes someone with excessive demands or affected behavior regarding something, like food.

Refers to a way of acting or behaving that is seen as artificial, pretentious, or overly careful to attract attention.

Having or showing excessive or complicated demands, especially about food or cleanliness; hard to please.

Having very specific and hard-to-satisfy standards, especially in taste.

Fussy about food or other matters; hard to please.

Que actúa de forma espontánea, sin artificios ni afectación.

Que no tiene complicaciones, artificialidades ni excesos.

Que no se preocupa excesivamente por detalles o apariencias.

La expresión portuguesa 'cheio-de-frescura' se traduce bien al español como 'quisquilloso', 'melindroso' o 'puntilloso', especialmente cuando se refiere a alguien con demandas excesivamente específicas o difíciles de satisfacer, a menudo relacionadas con la comida, la ropa o el comportamiento en general. Implica un grado de afectación o pretensión, sugiriendo que la persona intenta parecer más refinada o delicada de lo que es. El término también puede implicar una cualidad 'manierista' o 'pretenciosa'.

Describe a alguien con exigencias excesivas o comportamiento afectado en relación a algo, como la comida.

Se refiere a una forma de actuar o comportarse que se considera artificial, pretenciosa o excesivamente cuidadosa para llamar la atención.

Que tiene escrúpulos o reparos exagerados en materias de poca importancia; que se detiene en sutilezas.

Que hace o dice melindres; afectado y delicado en el modo de hablar o de portarse.

Que se detiene en las más pequeñas circunstancias o reparos.

Que age de forma espontânea, sem artifícios ou afetação.

Que não tem complicações, artificialidades ou excessos.

Que não se preocupa excessivamente com detalhes ou aparências.

A expressão 'cheio-de-frescura' em português do Brasil carrega uma conotação negativa, descrevendo alguém que age de maneira afetada, com manha ou excesso de cuidado, geralmente para obter atenção, evitar algo ou demonstrar superioridade. É frequentemente associada a comportamentos vistos como pouco autênticos ou até mesmo irritantes. Pode ser usada para descrever tanto a forma de falar quanto a de agir.

Descreve alguém com exigências excessivas ou comportamentos afetados em relação a algo, como alimentação.

Refere-se a uma maneira de agir ou se portar que é vista como artificial, pretensiosa ou excessivamente cuidadosa para chamar atenção.

Comportamento ou modo de ser que não é natural, que é forçado ou exagerado.

Alguém que foi excessivamente tolerado ou servido, resultando em exigências e comportamentos infantis ou pretensiosos.

Que demonstra pretensão, vaidade ou arrogância; que se julga superior.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.