O carro chocará contra o muro se o motorista não frear.

A notícia chocará a todos pela sua gravidade.

Opposite of shocking or startling someone.

'Will collide' is the future tense of 'to collide', used when two or more things are moving towards each other and are about to hit. The verb 'to shock' is used when something causes a strong feeling of surprise, fear, or disgust. The choice depends on whether the context implies a physical impact or an emotional one.

Describes a physical impact or collision.

Describes causing astonishment, surprise, or emotional distress.

Similar to collide, often implies a more forceful impact.

Can be used as a verb for both physical and emotional effects.

Specifically for causing sudden surprise or alarm.

La expresión inglesa 'will collide' se traduce al español como 'colisionará' o 'chocará' (contra), refiriéndose a un impacto físico. Cuando el sentido es de sorpresa o conmoción, se usan verbos como 'sorprenderá' o 'conmocionará'. La elección del verbo en español depende del contexto, similar al inglés.

Nota en español sobre el uso de 'collide'.

Nota en español sobre el uso de 'shock'.

Traducción directa del inglés 'collide with'.

Verbo que puede referirse a impacto físico o emocional.

Sinónimo de 'shock' cuando se refiere a causar sorpresa.

A expressão 'will collide' em inglês corresponde à terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo do verbo 'chocar' em português, especificamente quando se refere a um impacto físico ou colisão. Para o sentido de causar espanto ou surpresa, o equivalente em inglês seria 'will shock' ou 'will startle'. É importante notar a diferença de uso entre os idiomas.

Tradução da frase em inglês para o português brasileiro.

Tradução direta de 'chocará' no sentido de colisão física.

Termo mais genérico que pode abranger impacto físico ou emocional.

Usado quando 'chocará' tem o sentido de causar espanto ou surpresa.

The Spanish word 'chocará' (future tense of 'chocar') can mean 'will collide' in a physical sense or 'will shock/astonish' in an emotional sense. The English equivalents depend on this distinction, with 'will collide' for physical impacts and 'will shock' or 'will startle' for emotional ones. Context is key.

Note in English about the Spanish usage of 'chocará'.

Note in English about the Spanish usage of 'chocará' for emotional impact.

English equivalent for physical collision.

English equivalent for causing surprise or emotional impact.

El verbo 'chocar' en español, en su forma futura 'chocará', se utiliza tanto para describir un evento de colisión física (como dos vehículos impactando) como para expresar la idea de causar sorpresa, asombro o conmoción en alguien. La distinción entre estos dos significados es fundamental y se aclara por el contexto.

Ejemplo de uso de 'chocará' para colisión física.

Ejemplo de uso de 'chocará' para impacto emocional.

Puede referirse a impacto físico o emocional.

Sinónimo para causar asombro o sorpresa.

A palavra 'chocará' em espanhol é a conjugação do verbo 'chocar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. Assim como em português, pode referir-se a um impacto físico ('colisionará') ou a um impacto emocional ('sorprenderá', 'conmocionará'). O contexto é crucial para determinar o significado.

Tradução da frase em espanhol para o português brasileiro.

Opposite of causing astonishment or distress.

The Portuguese word 'chocará' is the third-person singular future indicative form of the verb 'chocar'. It can refer to a physical impact, like the collision of objects, or an emotional/psychological impact, such as causing astonishment, surprise, or distress. The specific meaning is determined by the context.

Can be used for both physical and emotional impact.

La palabra portuguesa 'chocará' es la tercera persona del singular del futuro del presente de indicativo del verbo 'chocar'. Se puede usar tanto para describir un impacto físico, como la colisión de dos objetos, como para expresar un impacto emocional o psicológico, como causar asombro, sorpresa o conmoción. La elección de la acepción correcta depende enteramente del contexto en el que se emplee la palabra.

Describe causar asombro, sorpresa o conmoción emocional.

Puede usarse para impacto físico o emocional.

Sinónimo para la acepción de causar sorpresa.

A palavra 'chocará' é a conjugação do verbo 'chocar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo. Ela pode ser usada tanto para descrever um impacto físico, como a colisão de dois objetos, quanto para expressar um impacto emocional ou psicológico, como causar espanto, surpresa ou abalo. A escolha da acepção correta depende inteiramente do contexto em que a palavra é empregada.

Refere-se a um impacto físico, uma colisão.

Refere-se a causar espanto, surpresa ou abalo emocional.

Pode ser usado para impacto físico ou emocional.

Sinônimo para a acepção de causar surpresa.

Deriva do latim 'chocare', que significa bater, colidir, embater. O verbo 'chocar' em português remonta a essa raiz.

O verbo 'chocar' e suas conjugações, como 'chocará', foram incorporados ao léxico português em seus primórdios, mantendo o sentido de impacto físico ou de ideia.

A forma 'chocará' é a conjugação do verbo 'chocar' na terceira pessoa do singular do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura de bater, colidir, ou causar espanto/indignação.

Inglês: 'will shock' (para o sentido de espanto/indignação) ou 'will collide'/'will crash' (para o sentido físico). Espanhol: 'chocará' (mantém a mesma forma e sentido em muitos contextos, derivado do latim 'chocare'). Francês: 'choquera' (futuro do verbo 'choquer', com sentidos similares).

A palavra 'chocará' e o verbo 'chocar' são frequentemente utilizados em notícias, literatura e conversas para descrever eventos impactantes ou surpreendentes, como desastres, escândalos ou descobertas.

O sentido primário de impacto físico ('o carro chocará contra o muro') coexiste com o sentido figurado de causar espanto, surpresa ou indignação ('a notícia chocará a todos').

Do latim 'chocare', com o sentido de bater, colidir, embater. A raiz é compartilhada com outras línguas românicas.

Registros em textos antigos da língua portuguesa já demonstram o uso do verbo 'chocar' e suas conjugações, indicando sua antiguidade no léxico.

A forma 'chocará' continua sendo uma conjugação verbal comum e essencial na língua portuguesa, utilizada em diversos contextos para expressar a ideia de impacto, seja físico ou emocional, em um futuro próximo.

chocará

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo