A notícia chocava a todos pela sua crueldade.

Origem incerta, possivelmente do latim 'succutere' (sacudir).

Opposite of meeting or colliding with something/someone.

'Collided' is the simple past tense of 'collide'. It refers to a specific event where two or more things came into violent contact. The Portuguese equivalent 'chocava' is the imperfect past, suggesting a repeated or ongoing action, while 'chocou' or 'colidiu' would be the simple past equivalent. The figurative use implies a strong disagreement or conflict.

Describes a punctual and completed action in the past.

Figurative use to express conflict or opposition.

Usually implies a more violent or destructive impact.

Can be used for both physical and figurative impact.

Opuesto de encontrarse o chocar con algo/alguien.

La palabra 'collided' en inglés es el pasado simple de 'collide'. Se refiere a un evento específico en el que dos o más cosas entraron en contacto violento. El equivalente en portugués 'chocava' es el pretérito imperfecto, sugiriendo una acción repetida o continua en el pasado, mientras que 'chocou' o 'colidiu' serían el equivalente del pasado simple. El uso figurado implica un fuerte desacuerdo o conflicto.

Describe una acción puntual y completada en el pasado.

Uso figurado para expresar conflicto u oposición.

Implica un impacto fuerte y a menudo destructivo.

Indica un encuentro casual o un choque leve.

Puede usarse tanto para impacto físico como figurado.

Oposto de ideias ou opiniões que colidem.

Oposto de encontrar ou colidir com algo/alguém.

A palavra 'collided' em inglês, quando traduzida para o português como 'chocava' (pretérito imperfeito), pode indicar uma ação contínua ou habitual no passado. No entanto, 'collided' em si é o passado simples, referindo-se a um evento específico. O contexto em português é crucial para determinar se o equivalente mais próximo é 'chocava' (imperfeito) ou 'colidiu'/'chocou' (pretérito perfeito).

Indica uma ação pontual e concluída no passado.

Uso figurado para expressar conflito ou oposição.

Geralmente implica um impacto mais violento ou destrutivo.

Pode ser usado tanto para impacto físico quanto figurado.

Opposite of causing astonishment or indignation.

Opposite of causing a negative or shocking impression.

The Spanish imperfect 'chocaba' translates to English imperfect past tenses like 'was colliding' or 'was shocking', emphasizing the ongoing or habitual nature of the action in the past. While 'collided' and 'shocked' (simple past) are common translations, they refer to completed actions, unlike the continuous sense of 'chocaba'.

Describes a repeated or continuous action in the past.

Indicates an action that caused astonishment or indignation in the past.

Used for physical collisions, often as simple past.

Used for causing strong emotional or mental impact.

Opuesto de causar asombro o indignación.

Opuesto de causar una impresión negativa o impactante.

El pretérito imperfecto 'chocaba' en español se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado. Puede referirse tanto a un impacto físico como a uno emocional o moral. La elección del verbo y tiempo en otros idiomas dependerá de si se quiere enfatizar la continuidad o la puntualidad del evento.

Describe una acción repetida o continua en el pasado.

Indica una acción que causaba asombro o indignación en el pasado.

Se usa para causar un fuerte impacto emocional o mental.

Oposto de causar espanto ou indignação.

Oposto de causar uma impressão negativa ou chocante.

O verbo espanhol 'chocaba' (pretérito imperfeito) corresponde ao português 'chocava'. Ambos indicam uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado. A tradução para o inglês pode variar entre o passado simples ('collided', 'shocked') ou o passado contínuo ('was colliding', 'was shocking'), dependendo da nuance desejada.

Descreve uma ação repetida ou contínua no passado.

Indica uma ação que causava espanto ou indignação no passado.

Usado para causar forte impacto emocional ou mental.

Usado quando o choque é de natureza mais intensa ou assustadora.

The imperfect past tense 'chocava' translates to various past tenses in English depending on context, most commonly the simple past ('collided', 'shocked') or past continuous ('was colliding', 'was shocking'). It conveys actions that were habitual, ongoing, or descriptive in the past. The choice of English verb depends on whether the focus is on physical impact or emotional/moral reaction.

El pretérito imperfecto 'chocaba' se traduce al español como 'chocaba', 'colisionaba' o 'impactaba', dependiendo del contexto. Se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en desarrollo en el pasado, así como estados o características pasadas. Al igual que en portugués, puede referirse a un impacto físico o a uno emocional/moral.

O pretérito imperfeito do indicativo 'chocava' é usado para descrever ações habituais, contínuas ou em andamento no passado, ou para descrever estados e características passadas. Pode referir-se tanto a um impacto físico (colisão) quanto a um impacto emocional ou moral (causar espanto, indignação). A escolha entre os significados depende do contexto.