Que eles choremos juntos se a notícia for ruim.

É importante que não choremos pelas dificuldades, mas que busquemos soluções.

To make sounds and movements of the face and body that show amusement or happiness.

To form one's features into a pleased, kind, or amused expression.

The phrase 'we cry' is the first-person plural present indicative form of the verb 'to cry'. It denotes the action of shedding tears, typically as an expression of sadness, pain, or grief. Culturally, crying is a universal human response, though its expression and acceptance can vary.

An invitation for collective expression of grief.

Often implies a deeper, more sorrowful crying.

Describes crying with audible gasps or convulsions.

Emitir sonidos y movimientos faciales y corporales que muestran diversión o felicidad.

Formar los rasgos de la cara en una expresión de agrado, amabilidad o diversión.

La frase en inglés 'we cry' se traduce al español como 'lloremos' (subjuntivo) o 'nosotros lloramos' (indicativo). El verbo 'cry' en inglés es muy general. La forma 'we cry' es la primera persona del plural del presente de indicativo, indicando una acción habitual o en curso. La traducción al español dependerá del contexto específico de la frase original en inglés.

Una respuesta emocional común a la tristeza.

Una invitación a la expresión colectiva del duelo.

Implica a menudo un llanto más profundo y doloroso.

Describe el llanto con jadeos audibles o convulsiones.

Observar um dia ou evento com festividades.

A expressão 'we cry' em inglês corresponde a 'nós choramos' ou 'choremos' em português, dependendo do tempo verbal e modo. O verbo 'cry' em inglês abrange uma gama de expressões emocionais, desde tristeza leve até dor intensa. A forma 'we cry' é a primeira pessoa do plural do presente do indicativo, descrevendo uma ação habitual ou presente. Em contraste, 'choremos' é do subjuntivo, expressando desejo ou possibilidade.

Descrição de uma reação emocional comum à tristeza.

Um convite à expressão coletiva de luto.

Expressa pesar ou arrependimento profundo.

Indica luto, especialmente após uma perda.

To observe a day or event with festivities.

The Spanish 'lloremos' translates to 'we cry' in English, specifically as the first-person plural present subjunctive. This form expresses a wish, possibility, or condition related to crying. The English equivalent often uses the indicative mood ('we cry') or modal verbs ('let us cry') depending on the nuance.

Expression of resignation to the immutable.

Suggests that the collective act of crying can alleviate suffering.

Indicates mourning, especially after a loss.

La forma verbal 'lloremos' es la primera persona del plural del presente de subjuntivo del verbo 'llorar'. Se utiliza para expresar un deseo, una posibilidad o una condición relacionada con la acción de llorar, generalmente asociada a sentimientos de tristeza, dolor o compasión. Es el equivalente directo del portugués 'choremos'.

Expresión de resignación ante lo inmutable.

Sugiere que la acción colectiva de llorar puede aliviar el sufrimiento.

A forma verbal 'lloremos' em espanhol é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'llorar'. Corresponde ao português 'choremos' ou 'chorarmos', dependendo do contexto. É usada para expressar desejo, possibilidade ou condição relacionada ao ato de chorar, geralmente associado a sentimentos de tristeza ou lamento.

Expressão de resignação diante do imutável.

Sugere que a ação coletiva de chorar pode aliviar o sofrimento.

Usado em contextos mais formais ou literários para expressar luto.

The Portuguese 'choremos' translates to 'we cry' in English. This verb form is the first-person plural present subjunctive of 'chorar'. In English, the equivalent expression often uses the indicative mood ('we cry') or modal verbs ('let us cry', 'we should cry') depending on the context of desire, suggestion, or obligation. The cultural perception of crying varies, but the act itself is universally understood as an expression of emotion.

Idiomatic expression advising against worrying about past misfortunes.

A statement suggesting crying as a natural response to sadness.

El término portugués 'choremos' se traduce al español como 'lloremos'. Ambas son formas verbales de la primera persona del plural del presente de subjuntivo, indicando una acción de expresar tristeza o lamento. La connotación cultural del llanto puede variar, pero la forma verbal en sí es una expresión directa de esa acción colectiva.

Forma verbal del subjuntivo presente, primera persona del plural del verbo 'llorar'.

Expressa o oposto de tristeza, indicando júbilo ou contentamento.

Sinônimo de alegrar-se intensamente, celebrar.

A forma verbal 'choremos' é a primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo do verbo 'chorar'. É usada para expressar um desejo, uma possibilidade ou uma condição relacionada à ação de chorar, geralmente associada a sentimentos de tristeza, dor, lamento ou compaixão. Em contextos culturais, o ato de chorar pode ser visto de maneiras diferentes, mas a forma verbal em si é neutra quanto a essa conotação, focando na ação e na perspectiva do 'nós'.

Expressão de um desejo coletivo de não lamentar por ações evitáveis.

Indica que a partilha do sofrimento pode aliviar a carga emocional.

Expressa um sentimento de pesar ou tristeza profunda.

Século XII-XIII — Deriva do latim vulgar 'plorare', que por sua vez tem origem no latim clássico 'plorare' (chorar, lamentar). A forma 'choremos' surge da conjugação do verbo 'chorar' na primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo, refletindo a evolução gramatical do latim para o português.

Idade Média ao século XIX — A forma 'choremos' é utilizada em contextos literários e religiosos, expressando lamento, súplica ou tristeza coletiva. Mantém sua forma gramatical estável.

Século XX e Atualidade — 'Choremos' continua a ser uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, religiosos e em discursos que evocam um sentimento coletivo de pesar ou lamentação. Sua frequência de uso em conversas cotidianas é baixa, sendo mais comum em contextos formais ou estilizados.

Inglês: 'Let us weep' (forma mais literal e menos comum em uso moderno). Espanhol: 'lloremos' (forma verbal idêntica em estrutura e uso, presente do subjuntivo, 1ª pessoa do plural). Francês: 'pleurons' (presente do indicativo, 1ª pessoa do plural, usado em contextos onde o português usaria o subjuntivo para expressar desejo ou hipótese).

Presente em poemas e textos religiosos que abordam temas de penitência, sofrimento e compaixão.

Utilizado em hinos e cantos litúrgicos que pedem por misericórdia ou expressam dor coletiva.

Expressava a ação física de chorar ou a lamentação.

Mantém o sentido de expressar tristeza, lamento ou súplica coletiva, frequentemente em contextos religiosos ou literários.

Deriva do latim vulgar 'plorare', com raiz no latim clássico 'plorare', significando chorar ou lamentar.

Registros em textos religiosos e literários medievais em português, onde a conjugação verbal já estava estabelecida.

A forma 'choremos' é considerada formal e pouco usual na linguagem falada cotidiana. Sua presença é maior em contextos literários, religiosos, ou em citações que buscam um tom dramático ou solene. Não possui grande presença em memes ou cultura digital popular, mantendo-se em seu registro mais tradicional.

Associada a sentimentos de pesar, compaixão, súplica e arrependimento coletivo. Carrega um peso emocional de união na dor.

choremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Português

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo e Ressignificações