Derivado do latim 'caesus', particípio passado de 'caedere' (cortar, matar), com sentido de 'cortado', 'recortado', e evoluindo para 'limpo', 'puro'.

E uma cica para quem vai brincar na rua: um aplicativo gratuito sobre os blocos paulistanos, basta clicar aqui http://www.

Covered or marked with an unclean substance.

The English word 'pure' is widely used across various contexts, from describing physical substances to abstract qualities like innocence or moral integrity. It signifies an absence of contamination, adulteration, or wrongdoing. Its usage is common in everyday language, scientific descriptions, and ethical discussions.

Figurative use in literary or religious texts.

Not mixed or diluted with other substances.

Lacking guile or corruption; morally blameless.

Cubierta o marcada con una sustancia sucia.

La palabra 'ciça', aunque menos común en el uso cotidiano moderno, tiene una connotación de pureza e integridad, frecuentemente encontrada en contextos literarios, religiosos o poéticos. Su origen se remonta al latín 'ciccus', que se refería a algo puro o limpio. El uso en femenino 'ciça' es más restringido, generalmente aplicado a sustantivos femeninos que denotan cualidades abstractas u objetos que han sido purificados.

Uso figurado en textos literarios o religiosos.

Descripción de objetos después de la limpieza.

Indica que algo ha sido sometido a un proceso de limpieza.

A palavra 'ciça', embora menos comum no uso cotidiano moderno, carrega uma conotação de pureza e integridade, frequentemente encontrada em contextos literários, religiosos ou poéticos. Sua origem remonta ao latim 'ciccus', que se referia a algo puro ou limpo. O uso no feminino 'ciça' é mais restrito, geralmente aplicado a substantivos femininos que denotam qualidades abstratas ou objetos que foram purificados.

Uso figurado em textos literários ou religiosos.

Refere-se à ausência de impurezas ou máculas.

Indica que algo foi submetido a um processo de higienização.

Enfatiza a perfeição e a ausência de qualquer falha.

Indicates that something has undergone a cleaning process.

Emphasizes perfection and the absence of any flaw.

La palabra 'pura' en español se utiliza ampliamente en diversos contextos, desde la descripción de sustancias físicas hasta cualidades abstractas como la inocencia o la integridad moral. Significa ausencia de contaminación, adulteración o maldad. Su uso es común en el lenguaje cotidiano, descripciones científicas y discusiones éticas.

En referencia a la moralidad o la pureza sexual.

The word 'ciça', while less common in modern everyday use, carries a connotation of purity and integrity, often found in literary, religious, or poetic contexts. Its origin dates back to the Latin 'ciccus', which referred to something pure or clean. The feminine form 'ciça' is more restricted, generally applied to feminine nouns denoting abstract qualities or objects that have been purified.

Refers to the absence of impurities or blemishes.

Se refiere a la ausencia de impurezas o manchas.

Indica que algo ha sido sometido a un proceso de higienización.

Enfatiza la perfección y la ausencia de cualquier defecto.

Deriva do latim 'caesus', particípio passado de 'caedere' (cortar, matar), evoluindo para o sentido de 'limpo', 'sem mácula', possivelmente por uma metáfora de 'cortar' impurezas. A forma feminina 'ciça' surge para concordar com substantivos femininos.

A palavra 'ciça', como forma feminina de 'ciço', foi incorporada ao vocabulário português, mantendo o sentido de pureza, limpeza e inocência. Seu uso é atestado em textos literários e religiosos.

Atualmente, 'ciça' é uma palavra de uso restrito, considerada formal e arcaica. Raramente aparece em contextos informais, sendo mais comum em textos que buscam um registro linguístico elevado ou em citações de obras antigas. A forma masculina 'ciço' também segue o mesmo padrão de uso.

Inglês: O conceito de 'pure' ou 'spotless' (sem mácula) é expresso por palavras mais comuns e de uso corrente. Espanhol: 'Puro', 'limpio', 'inmaculado' são os equivalentes diretos e de uso frequente. O termo 'ciça' não possui um equivalente direto de uso popular em outras línguas românicas.

Presente em hinos religiosos e poesias que exaltavam a pureza de figuras santas ou ideais de inocência.

Mantém o sentido de limpo, puro, sem mácula, inocente. Associada à pureza moral e espiritual.

Uso restrito a contextos formais e literários, mantendo o sentido original de pureza, mas com baixa frequência.

Registros em textos religiosos e literários medievais, onde 'ciço' e sua forma feminina 'ciça' aparecem com o sentido de pureza e ausência de pecado.

A palavra 'ciça' possui relevância limitada no português brasileiro contemporâneo, sendo restrita a contextos acadêmicos, literários ou históricos. Sua baixa frequência de uso a torna uma palavra arcaica, raramente encontrada em conversas cotidianas ou na mídia popular.

ciça

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo