A cianose periférica nos dedos das mãos era um sinal de alerta.

A cianose da alma o consumia após a perda.

Em crianças, os sinais são: respiração rápida, cianose (extremidades azuladas) e incapacidade de mamar.

O principal sintoma é a cianose central aguda, uma espécie de escurecimento ao redor da boca e em outras partes do corpo.

Elas apresentaram um quadro de cianose central aguda, espécie de escurecimento ao redor da boca.

Reddish skin coloration, opposite to bluish.

Lack of skin color, distinct from bluishness.

Cyanosis is a medical term referring to the bluish or purplish discoloration of the skin and mucous membranes due to insufficient oxygen in the blood. It is a clinical sign, not a disease itself, and indicates a potential underlying issue, often related to circulation or respiration. The term originates from the Greek word 'kyanos,' meaning dark blue.

A general description of the color change.

Can be a cause or consequence, implying severe oxygen deprivation.

Coloración rojiza de la piel, opuesta a la azulada.

Falta de color en la piel, diferente del tono azulado.

La cianosis es un término médico que se refiere a la coloración azulada o violácea de la piel y las mucosas debido a una oxigenación insuficiente de la sangre. Es un signo clínico, no una enfermedad en sí misma, e indica un problema subyacente potencial, a menudo relacionado con la circulación o la respiración. El término proviene de la palabra griega 'kyanos', que significa azul oscuro.

Descripción general del cambio de color.

Puede ser una causa o consecuencia, implicando privación severa de oxígeno.

Coloração avermelhada da pele, oposta à azulada.

Falta de cor na pele, diferente da coloração azulada.

O termo 'cyanosis' em inglês refere-se estritamente à condição médica de coloração azulada da pele e mucosas devido à baixa oxigenação do sangue. Embora a etimologia seja a mesma do português ('kyanos' - azul escuro), o uso em inglês é predominantemente técnico e clínico, raramente empregado em contextos não médicos para descrever tristeza ou melancolia, ao contrário de uma possível conotação secundária em português ('sentimento de tristeza profunda').

Descrição mais genérica da alteração de cor.

Pode ser uma causa ou consequência, implicando privação severa de oxigênio.

The Spanish term 'cianosis' is a direct cognate and shares the same primary medical meaning as its English and Portuguese counterparts: a bluish discoloration of the skin due to low blood oxygen. It is exclusively used in a clinical context. Unlike Portuguese, Spanish does not typically use 'cianosis' metaphorically to denote deep sadness or melancholy.

O termo 'cianosis' em espanhol, assim como em português, refere-se à coloração azulada da pele e mucosas devido à hipoxemia. É um termo médico técnico. A segunda acepção em português ('sentimento de tristeza profunda') não tem um equivalente direto ou comum em espanhol para a palavra 'cianosis'. O uso em espanhol é estritamente clínico.

Cyanosis is a widely recognized medical term, derived from the Greek 'kyanos' (dark blue). In colloquial use, it might be associated with states of suffering or distress, but its primary and most common meaning is clinical. The perception of the bluish color can vary slightly depending on lighting and an individual's skin tone.

La cianosis es un término médico ampliamente reconocido, derivado del griego 'kyanos' (azul oscuro). En el uso coloquial, puede asociarse con estados de sufrimiento o angustia, pero su significado primario y más común es el clínico. La percepción del color azulado puede variar ligeramente dependiendo de la iluminación y del tono de piel del individuo.

Se refiere a la causa subyacente de la cianosis.

A cianose é um termo médico amplamente reconhecido, derivado do grego 'kyanos' (azul escuro). No uso coloquial, pode ser associada a estados de sofrimento ou angústia, mas seu significado primário e mais comum é o clínico. A percepção da cor azulada pode variar ligeiramente dependendo da iluminação e do tom de pele do indivíduo.

Ausência de cianose, indicando coloração normal da pele.

Século XIX — Deriva do grego 'kianos' (azul escuro) e do sufixo '-osis' (condição ou estado).

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'cianose' entra no vocabulário médico e científico em português, refletindo o avanço da medicina e a necessidade de terminologia precisa para descrever condições fisiológicas.

Atualidade — 'Cianose' é um termo médico amplamente utilizado, formal e dicionarizado, referindo-se à coloração azulada da pele e mucosas devido à baixa oxigenação do sangue. É um sinal clínico de importância diagnóstica.

Inglês: 'Cyanosis' - termo idêntico em origem e uso médico. Espanhol: 'Cianosis' - também idêntico em origem e uso médico. O termo é amplamente internacionalizado na comunidade científica.

O sentido da palavra 'cianose' permaneceu estável, mantendo-se estritamente ligado à sua definição médica e fisiológica. Não há registros de ressignificações ou usos metafóricos proeminentes na língua geral.

Do grego 'kianos', que significa azul escuro, e o sufixo '-osis', indicando uma condição ou estado. A etimologia reflete diretamente a característica visual da condição médica.

O termo 'cianose' aparece em publicações médicas e científicas em português, acompanhando a disseminação do conhecimento médico europeu e a padronização da terminologia na área. (Referência implícita: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'cianose' mantém sua relevância como um termo técnico essencial na medicina e enfermagem. É um sinal clínico fundamental para o diagnóstico de diversas condições, desde problemas respiratórios a cardiovasculares, sendo parte integrante do vocabulário profissional da saúde no Brasil.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cianose

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Contemporâneo