Principais sinônimos de cicerone:

O cicerone nos mostrou os detalhes da arquitetura antiga.

Comprei um cicerone sobre a história da cidade.

Do nome do orador romano Cícero, conhecido por sua eloquência.

Na chegada ao centro de acolhimento ao visitante da JSA, construção de três andares que abriga um museu sobre a contenda Norte-Sul e um auditório, o oficial americano Ly Vang (do comando da ONU) assume a função de cicerone.

Quase um cicerone da temporada carioca de Camus, o jornalista o apresentou aos terreiros de candomblé de Duque de Caxias e dividiu com ele uma noitada na gafieira Elite, no centro carioca, com direito a bailados afro-brasileiros, samba e frevo.

The English word 'guide' is versatile, functioning as both a noun and a verb. As a noun, it can refer to a person who leads others (e.g., a tour guide, a mountain guide), a book or map providing information (e.g., a guidebook, a city guide), or something that directs or controls (e.g., a guide rail). The verb 'to guide' means to lead, direct, or show the way. While 'cicerone' exists in English, it's less common and often implies a more scholarly or expert guide.

Verb usage, indicating direction or leading.

Noun usage, referring to a person who leads.

Noun usage, referring to a book or pamphlet.

Less common in English, implies knowledgeable guidance, often historical or cultural.

General term for someone in charge or showing the way.

Often used for someone leading a tour group, especially in Europe.

La palabra inglesa 'guide' es versátil, funcionando como sustantivo y verbo. Como sustantivo, puede referirse a una persona que dirige a otros (ej., un guía turístico, un guía de montaña), un libro o mapa que proporciona información (ej., una guía de viaje, una guía de ciudad), o algo que dirige o controla (ej., un riel guía). El verbo 'to guide' significa dirigir, mostrar el camino o instruir. Aunque 'cicerone' existe en inglés, es menos común y a menudo implica una guía más erudita o experta.

Uso del verbo 'to guide' como 'guiar' o 'servir de cicerone'.

Uso del sustantivo 'guide' como 'cicerone' o 'guía'.

Uso del sustantivo 'guidebook' como 'cicerone' o 'guía'.

Término específico, a menudo con connotación de conocimiento experto, especialmente histórico o cultural.

Término general para alguien a cargo o que muestra el camino.

A menudo se usa para alguien que dirige un grupo de turistas, especialmente en Europa.

Em português, 'guide' pode ser traduzido como 'guia' (substantivo ou verbo) ou 'cicerone' (substantivo). 'Cicerone' carrega uma nuance de conhecimento mais aprofundado ou especializado, frequentemente associado a locais históricos, culturais ou artísticos, e tem origem no nome do orador romano Cícero. O verbo 'guiar' é mais geral.

Nota sobre o uso do verbo 'to guide' como 'guiar' ou 'servir de cicerone'.

Nota sobre o substantivo 'guide' como 'cicerone' ou 'guia'.

Termo específico, muitas vezes com conotação de conhecimento especializado.

Refere-se mais ao plano ou percurso do que à pessoa.

The Spanish word 'cicerone' is a loanword, often used similarly to its Portuguese counterpart, referring to a knowledgeable guide, particularly in cultural or historical contexts. It carries a nuance of expertise derived from the Roman orator Cicero. While 'guía' is more common and general, 'cicerone' suggests a guide with deeper insights or a more formal role.

Usage of 'cicerone' in Spanish, similar to Portuguese.

General term in English for someone who leads or directs.

Specifically for guides in museums or art galleries.

More commonly for someone who shows people to their seats, but can sometimes mean a guide.

Aquel que es guiado, en oposición a quien guía.

El término 'cicerone' tiene origen en el nombre del orador romano Cicerón. Se usa para designar a una persona que guía e informa, especialmente en lugares de interés cultural o turístico, con un cierto grado de erudición o conocimiento especializado. Aunque 'guía' es más común, 'cicerone' puede implicar un nivel más profundo de conocimiento o una función más formal.

Uso común en contextos turísticos y culturales.

Se refiere a una persona que guía en recorridos.

Se refiere a una guía impresa o digital.

Término más genérico para quien orienta.

Enfatiza la presencia junto al visitante.

Cuando la función principal es traducir o explicar en otro idioma.

Em português, 'cicerone' é um empréstimo do italiano, que por sua vez vem do nome do orador romano Cícero. É usado para designar uma pessoa que guia e informa, especialmente em locais de interesse cultural ou turístico, com um certo grau de erudição ou conhecimento especializado. Pode também referir-se a um guia impresso ou digital. É menos comum que o termo 'guia'.

Nota sobre o uso de 'cicerone' em espanhol, similar ao português.

Refere-se a uma pessoa que guia em passeios.

Termo mais genérico em espanhol para quem orienta.

The person being guided, as opposed to the guide.

The term 'cicerone' originates from the Roman orator Cicero. It is used to denote a person who guides and informs, especially in places of cultural or tourist interest, with a certain degree of erudition or specialized knowledge. It can also refer to a printed or digital guide.

Common usage in tourist and cultural contexts.

General term for someone who leads or directs.

El término 'cicerone' tiene origen en el nombre del orador romano Cicerón. Se usa para designar a una persona que guía e informa, especialmente en lugares de interés cultural o turístico, con un cierto grado de erudición o conocimiento especializado. También puede referirse a una guía impresa o digital.

Aquele que é guiado, em oposição a quem guia.

O termo 'cicerone' tem origem no nome do orador romano Cícero. É usado para designar uma pessoa que guia e informa, especialmente em locais de interesse cultural ou turístico, com um certo grau de erudição ou conhecimento especializado. Pode também referir-se a um guia impresso ou digital.

Uso comum em contextos turísticos e culturais.

Quando a função principal é traduzir ou explicar em outra língua.