Conjugação com pronome oblíquo átono o

O político ciceroneou a multidão com um discurso inflamado.

Ele ciceroneou os turistas pelo centro histórico da cidade.

Derivado do nome próprio Cícero, famoso orador romano.

Entre as atribuições de Balducci estavam a de ciceronear chefes de Estado e carregar o caixão em funerais papais.

O Asimo, famoso robô humanoide japonês que pode dançar, correr e ciceronear convidados, completou nove anos neste sábado (31).

To say something indistinctly and quietly, the opposite of speaking clearly and eloquently.

The English verb 'to orate' focuses on the ability to speak publicly with eloquence and formality, derived from the Latin 'orare'. While 'ciceronear' in Portuguese also carries this meaning, it additionally encompasses the sense of guiding or accompanying someone, especially in an unfamiliar place. In English, verbs like 'to guide', 'to escort', or 'to shepherd' are used for the guiding aspect. The reference to Cicero is more implicit in the concept of oratory than explicit in the usage of the verb 'to orate'.

Register note in English about the use of 'ciceronear' as to guide.

Register note in English about the use of 'to orate' for eloquent public speaking.

Register note in English about the use of 'to shepherd' for introducing and guiding someone.

To speak or declaim formally or at length, in a typically rhetorical or impassioned way.

To give a talk or speech on a subject, especially to an audience.

To show or indicate the way to (someone); lead or direct.

To accompany someone or something to a place.

Hacer perder el sentido de la orientación.

El verbo inglés 'to orate' se centra en la habilidad de hablar en público con elocuencia y formalidad, derivado del latín 'orare'. Si bien 'ciceronear' en portugués también tiene este significado, abarca además el sentido de guiar o acompañar a alguien, especialmente en un lugar desconocido. En inglés, para el sentido de guiar, se utilizan verbos como 'to guide', 'to escort' o 'to shepherd'. La referencia a Cicerón es más implícita en el concepto de oratoria que explícita en el uso del verbo 'to orate'.

Nota en español sobre el uso de 'cicerone(ar)' como guiar.

Nota en español sobre el uso de 'pronunciar un discurso' para hablar en público con elocuencia.

Nota en español sobre el uso de 'acompañar' para presentar e introducir a alguien.

Persona que guía a otros, especialmente en un lugar desconocido o de interés.

Mostrar el camino o la dirección a alguien.

Hablar o exponer sobre un tema con cierta extensión y formalidad.

O oposto de falar ou discursar ('orate').

Falar de forma ininteligível, o oposto de falar com clareza e eloquência ('orate').

O oposto de guiar ou orientar ('guide', 'escort').

O verbo inglês 'to orate' foca-se na habilidade de falar em público de forma eloquente e formal, derivado do latim 'orare'. Embora 'ciceronear' em português também tenha essa acepção, ele abrange adicionalmente o sentido de guiar ou acompanhar alguém, especialmente em um local desconhecido. Em inglês, para o sentido de guiar, usam-se verbos como 'to guide', 'to escort', ou 'to shepherd'. A referência a Cícero é mais implícita no conceito de oratória do que explícita no uso do verbo 'to orate'.

Nota de registo em português sobre o uso de 'ciceronear' como guiar.

Nota de registo em português sobre o uso de 'orate' (traduzido como 'discursar') para falar em público com eloquência.

Nota de registo em português sobre o uso de 'shepherd' (traduzido como 'guiar') para apresentar e introduzir alguém.

Significa falar ou discursar em público com eloquência, similar a 'ciceronear' no sentido de oratória.

Significa guiar ou conduzir, similar a 'ciceronear' no sentido de acompanhar e mostrar o caminho.

Significa escoltar ou acompanhar, também relacionado ao sentido de guiar de 'ciceronear'.

O termo 'cicerone' em espanhol, derivado do nome do orador romano Cícero, é primariamente usado como substantivo para designar uma pessoa que serve de guia, especialmente em museus, cidades ou exposições. Embora o verbo 'ciceronear' exista, é menos comum que em português. A conotação de eloquência, também presente em Cícero, é mais frequentemente expressa por termos como 'orador' ou 'disertante'. O uso de 'cicerone' para descrever um falante eloquente é mais raro e pode soar arcaico ou literário.

Nota em português sobre o uso de 'cicerone' como substantivo para guia.

Nota em português sobre o uso de 'cicerone' no sentido de orador eloquente.

Nota em português sobre o uso de 'cicerone' no sentido de quem acompanha e apresenta.

Pessoa que conduz ou dirige em caminho ou lugar; quem orienta.

Pessoa que fala em público com eloquência.

To say something indistinctly and quietly, making it difficult for others to hear.

To cause to lose one's sense of direction.

The English equivalent 'to orate' primarily captures the eloquent public speaking aspect, derived from the Latin 'orare' (to speak). While 'to orate' can sometimes imply a formal or even pompous delivery, it directly relates to the rhetorical skill. The guiding aspect is better captured by verbs like 'to guide', 'to escort', or 'to shepherd'. The connection to Cicero is less direct in English usage, though the concept of skilled oratory is universally understood.

Usage in the sense of guiding and explaining.

Usage emphasizing eloquent public speaking.

Usage in the sense of introducing and guiding in an environment.

El término 'cicerone' en español, al igual que en portugués, se deriva del orador romano Cicerón y se refiere tanto a la acción de hablar con elocuencia como a la de guiar a personas. En el uso cotidiano, 'cicerone' como sustantivo es más común para referirse al guía. El verbo 'ciceronear' se usa menos frecuentemente que en portugués, pero mantiene ambos significados. La connotación de elocuencia se asocia más directamente con verbos como 'disertar' o 'pronunciar un discurso'.

Uso que enfatiza la elocuencia al hablar en público.

Uso en el sentido de presentar y guiar en un entorno.

O verbo 'ciceronear' deriva do nome do orador romano Cícero, conhecido por sua eloquência. No Brasil, o termo é usado tanto para a ação de falar em público com grande habilidade retórica quanto para a de guiar ou apresentar alguém a um local ou grupo, especialmente em contextos turísticos ou de integração profissional. A conotação pode variar de admiração pela eloquência a uma leve crítica de manipulação, dependendo do contexto.

Uso figurado, com conotação negativa, indicando manipulação retórica.

Uso no sentido de apresentar e guiar em um ambiente.

Introduzir alguém a um lugar ou a outras pessoas.

Deriva do nome do orador romano Marco Túlio Cícero (106 a.C. – 43 a.C.), conhecido por sua eloquência e habilidade retórica.

A palavra 'ciceronear' surge como um verbo derivado do nome próprio, incorporando o sentido de falar com a maestria de Cícero. Sua entrada no léxico português se dá provavelmente a partir do latim, com a influência da tradição clássica na formação de vocabulário.

O verbo é utilizado em contextos que exigem eloquência, discursos formais, debates e na literatura para descrever atos de oratória notável. O sentido de 'guiar' ou 'acompanhar' como um guia experiente também se desenvolve.

A palavra 'ciceronear' é reconhecida como formal e dicionarizada, mantendo seus significados originais de discursar com eloquência e servir de guia. Seu uso é menos frequente no cotidiano, sendo mais comum em registros escritos formais ou em alusões literárias e históricas.

Inglês: O verbo 'to Cicero' existe, mas é raramente usado, sendo mais comum referências a 'Ciceronian rhetoric' ou 'Ciceronian style'. Espanhol: O verbo 'ciceronear' é mais comum e diretamente ligado ao sentido de guiar ou acompanhar, similar ao português, derivado de 'cicerone' (guia). Francês: O termo 'cicérone' (guia) é amplamente utilizado, mas o verbo 'cicéroniser' é raro, com o sentido de falar como Cícero sendo expresso de outras formas.

A figura de Cícero e sua oratória eram modelos de inspiração para oradores e escritores, influenciando a formação do verbo.

Uso em discursos políticos e acadêmicos para enaltecer a eloquência e a capacidade de persuasão.

Verbo formado a partir do nome próprio Cícero, para descrever o ato de falar com grande habilidade oratória.

Amplia-se o sentido para incluir a ideia de guiar ou acompanhar alguém com conhecimento e desenvoltura.

Deriva do nome do orador romano Marco Túlio Cícero, sinônimo de eloquência e retórica.

Registros em dicionários e obras literárias a partir do século XVIII indicam o uso consolidado do verbo no português.

A palavra 'ciceronear' é formal e dicionarizada, com uso restrito a contextos que demandam um vocabulário mais erudito ou em referências diretas à figura de Cícero e à oratória clássica. O sentido de 'guiar' é mais comum através do substantivo 'cicerone'.

ciceronear

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Formal e Literário

Uso Contemporâneo