De grande tamanho e volume:

Gigantesco:

A construção da pirâmide exigiu um esforço ciclópico.

A força ciclópica era temida pelos deuses.

Do grego kyklōpikos, relativo a kyklōps, ciclope.

The term 'cyclopean' directly evokes the image of the Cyclopes from Greek mythology, known for their immense strength and single eye. By extension, the word is used to describe something of truly monumental size or scale, often with a connotation of primitive or even frightening grandeur. In English, it is frequently employed in literary, historical, or fantasy contexts to emphasize the extreme magnitude of constructions, creatures, or forces. It can also refer to a style of masonry characterized by large, irregular stone blocks.

Description of ancient constructions with monumental proportions.

Refers to something of extraordinary size, impressive in its magnitude.

Indicates something of very large proportions, comparable to a giant.

Suggests immense size, often with a connotation of being frightening or unnatural.

Lo opuesto a grande; de tamaño muy pequeño.

Extremadamente pequeño; insignificante en tamaño.

El término 'ciclópeo' evoca directamente la imagen de los Cíclopes de la mitología griega, conocidos por su fuerza descomunal y un solo ojo. Por extensión, la palabra se usa para describir algo de tamaño o escala verdaderamente monumental, a menudo con una connotación de grandiosidad primitiva o incluso aterradora. En español, se emplea frecuentemente en contextos literarios, históricos o de fantasía para enfatizar la magnitud extrema de construcciones, criaturas o fuerzas.

Descripción de construcciones antiguas con proporciones monumentales.

Se refiere a algo de tamaño extraordinario, que impresiona por su magnitud.

Indica algo de proporciones muy grandes, comparable a un gigante.

Asociado a fuerza o tamaño inmenso, remitiendo a los Titanes de la mitología.

O oposto de grande; de tamanho muito pequeno.

Extremamente pequeno; insignificante em tamanho.

O termo 'ciclópico' evoca diretamente a imagem dos Ciclopes da mitologia grega, conhecidos por sua força descomunal e um único olho. Por extensão, a palavra é usada para descrever algo de tamanho ou escala verdadeiramente monumental, muitas vezes com uma conotação de grandiosidade primitiva ou até mesmo assustadora. Em português do Brasil, é frequentemente empregado em contextos literários, históricos ou de fantasia para enfatizar a magnitude extrema de construções, criaturas ou forças.

Descrição de construções antigas com proporções monumentais.

Refere-se a algo de tamanho extraordinário, que impressiona pela magnitude.

Indica algo de proporções muito grandes, comparável a um gigante.

Associado a força ou tamanho imenso, remetendo aos Titãs da mitologia.

The term 'cyclopean' directly evokes the image of the Cyclopes from Greek mythology, known for their immense strength and single eye. By extension, the word is used to describe something of truly monumental size or scale, often with a connotation of primitive or even frightening grandeur. In English, it is frequently employed in literary, historical, or fantasy contexts to emphasize the extreme magnitude of constructions, creatures, or forces.

El término 'ciclópeo' evoca directamente la imagen de los Cíclopes de la mitología griega, conocidos por su fuerza descomunal y un solo ojo. Por extensión, la palabra se usa para describir algo de tamaño o escala verdaderamente monumental, a menudo con una connotación de grandiosidad primitiva o incluso aterradora. En español, se emplea frecuentemente en contextos literarios, históricos o de fantasía para enfatizar la magnitud extrema de construcciones, criaturas o fuerzas. También puede referirse a un tipo de mampostería caracterizada por grandes bloques de piedra irregulares.

Deriva do grego antigo 'kyklōps' (κύκλωψ), que se refere aos ciclopes da mitologia grega, gigantes com um único olho no meio da testa. A palavra é composta por 'kyklos' (κύκλος), que significa 'círculo', e 'ōps' (ὤψ), que significa 'olho'.

A palavra 'ciclópico' entrou na língua portuguesa, provavelmente através do latim 'cyclopicus', mantendo a conotação mitológica e de grandiosidade. Seu uso inicial estaria ligado à descrição de construções ou objetos de proporções monumentais, remetendo à força e tamanho dos ciclopes.

Atualmente, 'ciclópico' é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada para descrever algo de tamanho ou magnitude extraordinária, colossal, ou que evoca a ideia de força descomunal. É frequentemente empregada em contextos literários, descrições geográficas ou arquitetônicas, e em linguagem figurada para enfatizar a grandiosidade.

Inglês: 'cyclopean' (com o mesmo sentido mitológico e de grandiosidade). Espanhol: 'ciclópeo' (idêntico em origem e uso). Francês: 'cyclopéen' (compartilha a mesma raiz e significado).

Presente na literatura grega antiga (ex: Odisseia de Homero) para descrever os ciclopes e suas obras.

Utilizado em descrições de arquitetura monumental, ruínas antigas e em obras literárias que evocam o sublime e o grandioso.

Mantém o sentido original de 'relativo a ciclopes' e evolui para 'de proporções gigantescas', 'colossal', 'monumental'.

Do grego 'kyklōps' (κύκλωψ), referindo-se aos gigantes mitológicos. Composto por 'kyklos' (κύκλος) 'círculo' e 'ōps' (ὤψ) 'olho'.

Registros de uso em português remontam a séculos após a disseminação do conhecimento clássico, aparecendo em textos literários e descritivos que aludem à mitologia grega ou a construções de grande escala.

A palavra 'ciclópico' mantém sua relevância como um termo descritivo para o extraordinariamente grande, frequentemente encontrado em contextos que buscam evocar admiração, espanto ou a ideia de algo de proporções épicas. É uma palavra que carrega um peso histórico e mitológico significativo.

A figura do ciclope e a adjetivação 'ciclópico' aparecem em filmes de fantasia e aventura, em descrições de cenários grandiosos e em obras de arte que buscam evocar o monumental.

ciclópico

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Grega

Entrada no Português e Primeiros Usos

Uso Contemporâneo