A legislação brasileira restringe a prática cinegética.

O cão cinegético é treinado para rastrear a presa.

Do grego kynētikós, relativo à caça, de kynētos, caçador, de kynē, cão.

Protection and preservation of natural resources and wildlife.

The word 'hunting' in English is multifaceted. It can refer to the literal act of pursuing and killing animals for sport, food, or population control. It can also be used metaphorically, as in 'hunting for bargains' or 'hunting for information'. The cultural context surrounding hunting in English-speaking countries often involves debates about animal rights, conservation efforts, tradition versus modernity, and the economic impact of hunting tourism.

Noun, referring to the act or practice of hunting.

Verb, indicating the action of searching or pursuing.

Adjective, modifying a noun to indicate its purpose related to hunting.

Implies following rapidly with intent to catch.

Protección de la naturaleza y la vida silvestre.

En español, 'hunting' se traduce principalmente como 'caza' cuando se refiere a la actividad de perseguir y abatir animales. Sin embargo, el verbo 'to hunt' también puede significar 'buscar' o 'perseguir' en un sentido más amplio, como en 'buscar información' (hunt for information). La connotación cultural de la caza en el mundo hispanohablante varía, pero a menudo se asocia con la tradición, la gestión de recursos naturales y, en algunos casos, con debates éticos similares a los de otros países.

Sustantivo, refiriéndose a la práctica general.

Verbo, usado de forma figurada para buscar algo.

Implica procurar algo, similar a 'hunting for'.

Seguir a alguien o algo con la intención de atraparlo.

Oposição à violência e, por extensão, à caça.

Foco na proteção da vida selvagem, em oposição à sua caça.

O termo 'hunting' em inglês abrange uma vasta gama de atividades, desde a caça desportiva e de subsistência até à perseguição de animais para controlo de pragas ou conservação. A sua tradução para português pode variar entre 'caça', 'caçando', 'perseguição', ou até 'cinegética' dependendo do contexto específico. Em inglês, a discussão sobre 'hunting' frequentemente envolve debates sobre ética, conservação, regulamentação e o papel dos caçadores na gestão de ecossistemas.

Uso como substantivo, referindo-se à atividade ou período de caça.

Uso como verbo, indicando a ação de caçar.

Termo mais comum em português para a atividade.

Pode ser usado em contextos onde 'hunting' implica seguir algo ou alguém.

In English, 'cinegetic' is a relatively uncommon adjective, often replaced by 'hunting' or 'venatic'. It specifically relates to the art or practice of hunting. The cultural context in English-speaking countries often involves discussions about the ethics of hunting, its role in conservation, and its historical significance. While 'cinegetic' might be understood by specialists, 'hunting' is the everyday term.

Describes an instinct or ability related to hunting.

Refers to the management practices related to hunting.

The general activity of pursuing and killing wild animals.

Relating to hunting, often in a more formal or literary sense.

El término 'cinegético' en español se utiliza para describir todo lo relacionado con la caza. En España, la caza cinegética es una actividad regulada y con una larga tradición, que abarca desde la caza menor hasta la mayor. El concepto está ligado a la gestión de la fauna, la conservación de hábitats y, a menudo, a actividades deportivas y de ocio. La palabra evoca un conocimiento especializado y prácticas específicas dentro del ámbito de la caza.

Describe la habilidad o aptitud para la caza.

Se refiere a las prácticas de manejo relacionadas con la caza.

Relacionado con la montería, una forma de caza mayor.

Término más formal, relativo a la caza.

O adjetivo 'cinegético' em espanhol, assim como em português, refere-se à arte ou prática da caça. Na Espanha e em muitos países da América Latina, a caça é uma atividade com forte componente cultural e tradicional, mas também sujeita a regulamentações ambientais e éticas. O termo 'cinegético' é frequentemente usado em contextos legais, desportivos e de gestão de fauna, distinguindo-se de outras formas de interação com animais selvagens.

Descreve algo relacionado à prática da caça.

Refere-se à aptidão ou habilidade para a caça.

Sinônimo mais formal, ligado à arte da caça.

Opposed to war or violence; can be extended to opposition to hunting.

In English, 'cinegetic' is a less common adjective compared to 'hunting' or 'venatic'. 'Hunting' is the most widely understood term for the activity. 'Venatic' is more formal and often associated with classical or literary contexts. The nuances in English often relate to the specific type of hunting (e.g., sport hunting, subsistence hunting, pest control) and the associated regulations and ethical considerations, which are globally debated.

Describes an activity related to hunting.

Refers to the practice or pursuit of hunting.

General term for the activity of pursuing and killing wild animals.

Relating to hunting, especially with dogs; archaic or literary.

En español, 'cinegético' es el adjetivo directo que se corresponde con la práctica de la caza. En España, la caza cinegética tiene una larga tradición y está fuertemente regulada, con diferentes modalidades como la montería, la caza menor, etc. El término evoca tanto la actividad deportiva como la gestión de la fauna. Las discusiones en torno a la caza en países de habla hispana a menudo giran en torno a la sostenibilidad, la conservación y el bienestar animal, reflejando debates similares a los de otras culturas.

Describe acciones o prácticas relacionadas con la caza.

Término principal en español para lo relativo a la caza.

Relacionado con la montería, un tipo específico de caza mayor en España.

Oposto à ideia de caçar ou praticar atividades que envolvam abate de animais.

O termo 'cinegética' deriva do grego 'kynēgētikós', que significa 'relativo à caça de cães'. No Brasil, a prática cinegética é frequentemente associada a atividades desportivas e de lazer, mas também pode envolver a gestão de populações de animais selvagens. A regulamentação varia significativamente entre os estados e a percepção pública pode ser dividida, com defensores destacando o controle populacional e a conservação, e críticos apontando questões éticas e de bem-estar animal.

Refere-se à caça como prática desportiva ou de subsistência, com regras específicas.

Descreve objetos ou práticas relacionadas à arte de caçar.

Usado para descrever a atividade ou a pessoa que caça.

Sinônimo mais formal, relacionado à arte da caça.

Deriva do grego antigo 'kynētikós' (κυνητικός), que significa 'relativo à caça', por sua vez derivado de 'kýōn' (κύων), 'cão', remetendo à caça com cães.

A palavra 'cinegética' e seus derivados foram incorporados ao vocabulário português, possivelmente através do latim 'cynegeticus', mantendo o sentido de 'arte ou prática da caça'. Seu uso é mais comum em contextos formais e literários.

Atualmente, 'cinegética' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e textos especializados sobre caça, história, ou em contextos que remetem a práticas ancestrais. Seu uso é restrito e não faz parte do vocabulário coloquial.

Inglês: 'Cyngetics' (termo menos comum, mais técnico ou arcaico, preferindo-se 'hunting' ou 'sport hunting'). Espanhol: 'Cinegética' (mantém o mesmo sentido e formalidade do português, usado em contextos similares).

A palavra pode ter aparecido em tratados sobre caça desportiva ou em descrições literárias de atividades de nobreza e aristocracia, onde a caça era uma prática comum.

O sentido primário de 'relativo à caça' ou 'arte da caça' permaneceu estável, sendo a palavra utilizada em contextos formais e técnicos.

Do grego 'kynētikós' (κυνητικός), relacionado à caça, com raiz em 'kýōn' (κύων), 'cão'.

Registros formais em textos literários e acadêmicos sobre caça, possivelmente a partir do século XVIII ou XIX, com a consolidação da língua portuguesa e a produção de obras mais especializadas.

A palavra 'cinegética' é formal e restrita a nichos específicos, como estudos sobre a história da caça, legislação relacionada à caça desportiva em países onde é permitida, ou em textos que abordam a etimologia de termos ligados à caça. Não possui relevância no cotidiano ou na cultura popular brasileira.

cinegética

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada no Português

Uso Contemporâneo