Os guerreiros cingiremos as espadas antes da batalha.

Nós cingiremos a cidade com muros altos.

The verb 'to gird' means to encircle, surround, or equip with a belt or sash. 'We will gird' is the future tense, first-person plural. It can be used literally for surrounding a place or figuratively for preparing oneself, often for a challenge. The latter usage is more common in older texts or formal contexts.

Indicates the action of surrounding or encircling a place.

Refers to preparing oneself, often by tying a garment around the waist.

Used for the action of encircling or encompassing.

Implies fastening something around the waist.

The English verb 'to gird' translates to 'ceñir' in Spanish. 'We will gird' corresponds to 'ceñiremos'. It carries the same meanings of surrounding or preparing oneself by fastening a belt or sash, with similar nuances regarding literal and figurative usage.

Indica la acción de rodear o cercar un lugar.

Se refiere a prepararse, a menudo atando una prenda alrededor de la cintura.

Usado para la acción de rodear o circundar.

Implica la acción de ajustar algo, como una prenda o cinturón.

O verbo inglês 'to gird' corresponde a 'cingir'. A forma 'we will gird' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente. Pode significar cercar ou rodear, ou preparar-se amarrando um cinto ou faixa, muitas vezes implicando prontidão para ação ou adversidade. Este último uso é mais arcaico, mas ainda encontrado na literatura.

Indica a ação de cercar ou rodear um local.

Refere-se a preparar-se, muitas vezes amarrando uma peça de roupa na cintura.

Usado para a ação de cercar ou envolver.

Implica prender algo em volta da cintura.

The Spanish verb 'ceñir' translates to 'to gird' in English. 'Ceñiremos' is the future tense, first-person plural. It means to surround, encircle, or to fit closely or tightly, especially around the waist.

Refers to adjusting something around the waist.

Used for the action of surrounding or encircling.

Implies the action of tightening something, like a belt.

El verbo 'ceñir' se refiere a rodear, apretar o ajustar algo, especialmente alrededor de la cintura. La forma 'ceñiremos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo, indicando que 'nosotros' realizaremos esta acción en el futuro. Es un término que puede tener tanto un sentido literal como figurado.

Se refiere a ajustar algo alrededor de la cintura.

O verbo espanhol 'ceñir' é o equivalente direto de 'cingir'. A forma 'ceñiremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que 'nós' realizaremos no futuro. Assim como em português e inglês, pode significar cercar ou ajustar algo firmemente, especialmente na cintura.

Indica a ação de rodear ou cercar um local.

Refere-se a ajustar algo em volta da cintura.

Usado quando o ato de cingir envolve apertar algo, como um cinto.

The English verb 'to gird' corresponds to 'cingir'. 'We will gird' is the first-person plural future indicative form. It can mean to encircle or surround, or to prepare oneself by fastening a belt or sash, often implying readiness for action or hardship. The latter usage is more archaic but still found in literature.

El verbo español 'ceñir' es el equivalente directo de 'cingir'. La forma 'ceñiremos' es la primera persona del plural del futuro simple de indicativo. Al igual que en portugués e inglés, puede significar rodear, cercar, o ajustar algo ceñidamente, especialmente alrededor de la cintura.

Usado para indicar la acción de rodear o circundar.

O verbo 'cingir' e suas conjugações, como 'cingiremos', remetem a uma ação de apertar, envolver ou cercar. O uso pode variar desde o literal, como apertar um cinto na cintura, até o figurado, como cercar um local. A forma 'cingiremos' indica a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, expressando uma ação que será realizada por 'nós' no futuro.

Ação de apertar algo em volta da cintura.

Usado para indicar a ação de rodear ou envolver completamente.

Século XIII - O verbo 'cingir' tem origem no latim 'cingere', que significa 'cercar', 'rodear', 'atar', 'envolver'. A forma 'cingiremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'cingir' era usado em contextos mais literais (cingir com cinto, com espada) e também em sentido figurado (cingir-se de coragem, de glória). A forma 'cingiremos' era empregada em textos religiosos, literários e administrativos.

Século XX - Atualidade - A forma 'cingiremos' é raramente utilizada na fala cotidiana do português brasileiro, soando arcaica ou excessivamente formal. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou em discursos que buscam um tom elevado e solene. Em geral, outras construções verbais são preferidas para expressar a ideia de futuro.

Inglês: O verbo 'to gird' (que pode significar cingir) tem um uso ainda mais restrito e arcaico que 'cingir' em português. O futuro seria expresso por 'we will gird'. Espanhol: O verbo 'ceñir' (cingir) é mais comum que 'cingir' em português, e a forma do futuro 'ceñiremos' é utilizada em contextos formais e literários, similar ao uso de 'cingiremos' em português.

A forma 'cingiremos' pode ser encontrada em obras literárias de cunho épico, religioso ou histórico, onde se busca um registro linguístico mais elevado e formal, como em traduções da Bíblia ou em poemas.

Sentido literal de envolver, apertar com cinto ou faixa; sentido figurado de cercar, rodear, adornar, cobrir.

Manutenção dos sentidos literal e figurado, mas com diminuição do uso da forma verbal 'cingiremos' na linguagem corrente.

Do latim 'cingere', com o significado de 'cercar', 'rodear', 'atar', 'envolver'.

Registros em textos medievais em galaico-português, como crônicas e textos religiosos, onde o verbo 'cingir' e suas conjugações aparecem em sentido literal e figurado. A forma 'cingiremos' estaria presente em tais documentos.

A forma verbal 'cingiremos' possui baixa relevância na comunicação cotidiana do português brasileiro, sendo considerada formal e arcaica. Seu uso é restrito a contextos literários, religiosos ou discursos que visam solenidade. A tendência é a substituição por construções mais simples e diretas para expressar o futuro.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

cingiremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação do Verbo

Uso Medieval e Moderno

Uso Contemporâneo no Português Brasileiro