A notícia circulava rapidamente pela cidade.

The English equivalent 'circulated' is typically the simple past tense, used for completed actions in the past. While Portuguese uses the imperfect ('circulara') for ongoing or habitual past actions, English often uses the simple past for such contexts as well, relying on adverbs or context for nuance. The imperfect aspect in Portuguese is sometimes conveyed in English through phrases like 'used to circulate' or 'would circulate'.

Describes a past action that was ongoing or repeated.

Indicates the spread of information or items over a period in the past.

Common idiom for spreading information or rumors.

Implies a transfer from one person to another.

The Spanish equivalent 'circulaba' corresponds to the imperfect tense, used for ongoing or habitual past actions. English 'circulated' (simple past) can cover both completed and ongoing past actions depending on context, unlike the more distinct usage of tenses in Spanish and Portuguese.

Describe una acción pasada que era continua o habitual.

A tradução 'circulated' para o português do Brasil geralmente corresponde ao pretérito perfeito ('circulou') para ações concluídas, ou ao pretérito imperfeito ('circulara') para ações contínuas ou habituais no passado. O contexto em inglês pode usar o 'simple past' para ambos os casos, dependendo da nuance desejada.

Descrição de uma ação passada contínua ou habitual.

Indica a disseminação de informações ou itens ao longo do tempo no passado.

Expressão idiomática comum para disseminar informações ou boatos.

Implica uma transferência de uma pessoa para outra.

El pretérito imperfecto 'circulaba' en español se usa para describir acciones que estaban en progreso, eran habituales o se repetían en el pasado. Es fundamental para narrar escenas o describir situaciones pasadas sin enfocarse en el inicio o fin de la acción, similar al uso del 'pretérito imperfeito' en portugués.

Indica la difusión de información o elementos a lo largo del tiempo en el pasado.

A tradução 'circulaba' para o português do Brasil corresponde ao pretérito imperfeito ('circulara'), usado para ações contínuas ou habituais no passado. O espanhol, assim como o português, distingue claramente entre o imperfeito (ações em andamento/habituais) e o pretérito perfeito simples (ações concluídas).

Indica a difusão de informações ou itens ao longo do tempo no passado.

En español, 'circulaba' es la forma del pretérito imperfecto de indicativo del verbo 'circular'. Este tiempo se utiliza para describir acciones habituales, continuas o en progreso en el pasado. Al igual que en portugués, el imperfecto en español se usa para dar una sensación de continuidad o para describir el trasfondo de una narración pasada, a diferencia del pretérito indefinido ('circuló') que se usa para acciones completadas.

O oposto de se espalhar ou mover em várias direções.

A forma 'circulara' é o pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'circular'. Este tempo verbal é usado para descrever ações que eram contínuas, habituais ou que estavam em andamento no passado. Em português do Brasil, é comum o uso do pretérito perfeito ('circulou') para ações pontuais no passado, mas o imperfeito ('circulara') é usado para dar uma sensação de continuidade ou descrição de um cenário passado.

Indica uma ação passada que ocorreu repetidamente ou de forma contínua, sem um ponto final definido.

Usado para descrever uma ação habitual ou contínua no passado.

Movimentar-se em círculo ou em torno de algo.