Os carros circulavam lentamente pela rua estreita.

Boatos sobre a crise circulavam rapidamente pela cidade.

Gathered in one area, opposite of spreading out.

The English verb 'circulated' similarly covers both physical movement (like traffic) and the dissemination of information, ideas, or currency. The past imperfect tense equivalent, 'circulated', indicates a continuous or habitual action in the past, suggesting something was moving or being spread repeatedly.

Common idiom for the spread of information or rumors.

General term for dissemination, applicable to information, diseases, etc.

Implies movement from place to place, often used for news or goods.

Dejar de moverse, permanecer en un lugar.

Reunir en un solo lugar, lo opuesto a esparcir.

El verbo inglés 'circulated' se aplica tanto al movimiento físico como a la diseminación de información. La forma pasada indica una acción continua o habitual en el pasado.

Nota en español sobre el flujo de tráfico urbano.

Movimiento general, sin especificar trayectoria.

Reuniu-se em uma área, o oposto de se espalhar.

O verbo inglês 'circulated' abrange tanto o movimento físico (como tráfego) quanto a disseminação de informações, ideias ou moeda. O tempo verbal equivalente ao pretérito imperfeito do português, 'circulated', indica uma ação contínua ou habitual no passado, sugerindo que algo estava em movimento ou sendo espalhado repetidamente.

Expressão idiomática comum para a disseminação de informações ou boatos.

Termo geral para disseminação, aplicável a informações, doenças, etc.

Implica movimento de um lugar para outro, frequentemente usado para notícias ou mercadorias.

The Spanish verb 'circular' covers physical movement and the dissemination of information. The imperfect tense 'circulaban' indicates a continuous or habitual past action.

Note in English about the spread of information.

Transmisión de conceptos y pensamientos.

El verbo 'circular' en español abarca tanto el movimiento físico (vehículos, personas) como la diseminación de información, ideas o dinero. La forma 'circulaban' (pretérito imperfecto) denota una acción continua o habitual en el pasado, indicando que algo estaba en movimiento o difundiéndose de manera recurrente.

Nota en español sobre la difusión de información.

O verbo espanhol 'circular', assim como em português e inglês, abrange movimento físico e disseminação de informações. A forma 'circulaban' (pretérito imperfeito) indica uma ação contínua ou habitual no passado.

Nota em português sobre descrição do fluxo de tráfego urbano.

El verbo 'circular' en español, al igual que en portugués y inglés, abarca tanto el movimiento físico (vehículos, personas) como la diseminación de información, ideas o dinero. La forma 'circulaban' (pretérito imperfecto) denota una acción continua o habitual en el pasado, indicando que algo estaba en movimiento o difundiéndose de manera recurrente.

Reunir em um só lugar, o oposto de espalhar.

O verbo 'circular' em português do Brasil abrange tanto o movimento físico de pessoas e veículos quanto a disseminação de informações, ideias ou dinheiro. A forma 'circulavam' (pretérito imperfeito) sugere uma ação contínua ou habitual no passado, indicando que algo estava em movimento ou sendo divulgado de forma recorrente.

Notícia sobre a disseminação de informações.

Movimentação geral, sem especificação de trajetória.

Deriva do latim 'circulare', verbo que significa mover-se em círculo, rodear, transitar. Este, por sua vez, vem de 'circulus', diminutivo de 'circus', que significa círculo.

A palavra 'circular' e suas conjugações, como 'circulavam', foram incorporadas ao português desde seus primórdios, com registros que remontam à Idade Média. Inicialmente, o sentido era predominantemente físico, referindo-se a movimento em torno de um ponto ou a trânsito.

No português moderno, 'circulavam' mantém o sentido físico, mas expande-se para abranger a disseminação de informações, ideias, dinheiro e até mesmo doenças. O contexto dicionarizado, como indicado no corpus, confirma sua formalidade e uso em diversos domínios.

Inglês: 'circulated' (usado de forma similar para notícias, dinheiro, doenças). Espanhol: 'circulaban' (com sentido idêntico em contextos físicos e de disseminação de informação). Francês: 'circulaient' (mesma aplicação semântica).

Em literatura e jornalismo, 'circulavam' é frequentemente usado para descrever o fluxo de informações em jornais, revistas e livros, ou o movimento de pessoas em centros urbanos.

Na música popular, pode aparecer em letras que descrevem a vida nas cidades ou o fluxo de relacionamentos.

Em debates sobre desinformação, 'fake news' que circulavam em redes sociais se tornam um tema central.

Predominantemente movimento físico, transitar em um espaço delimitado.

Começa a ser usado metaforicamente para a disseminação de notícias e bens.

Ampliação para circulação de dinheiro (economia), informações (mídia), ideias (intelectual), doenças (saúde pública) e pessoas (migração).

Do latim 'circulare', relacionado a 'circulus' (círculo) e 'circus' (círculo, pista de corrida).

Registros em textos antigos em português, com o sentido de movimento físico e trânsito.

A palavra 'circulavam' mantém sua relevância em múltiplos domínios: na economia (dinheiro circulava), na saúde (vírus circulavam), na política e sociedade (notícias e boatos circulavam), e na comunicação digital (conteúdo circulava em redes sociais). Sua polissemia a torna uma ferramenta linguística versátil e essencial.

A palavra 'circulavam' é amplamente utilizada em contextos digitais para descrever a disseminação de conteúdo online, desde notícias e memes até vídeos virais. Termos como 'informações circulavam' ou 'vídeos circulavam' são comuns em análises de mídias sociais.

circulavam

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Moderno e Ampliação de Sentido