A circundação da cidade pelas muralhas era impressionante.

A circundação da propriedade incluía um pequeno bosque.

Derivado de 'circundar' + sufixo '-ção'.

The central point or area, opposite to what surrounds.

The inner part, in contrast to the outside that surrounds.

The English word 'surrounding' is commonly used to refer to the area or things around a particular place or object. It can also refer to the act of encircling, though 'encirclement' or 'circumference' might be more formal in certain contexts. The nuance often lies in whether it refers to the physical space around something or the action of closing in on it. It's a versatile term used in descriptions of landscapes, security, and even abstract concepts.

Description of historical fortifications.

Description of physical and emotional actions.

Refers to the act or result of enclosing, the fence itself.

Describes the line defining the boundary or shape of something.

Indicates the extent or reach of something.

El punto o área central, opuesto a lo que circunda.

La parte de adentro, en contraste con el exterior que circunda.

La palabra 'surrounding' en inglés se traduce comúnmente al español como 'circundación', 'contorno', 'rodeos' o 'alrededores'. El término 'circundación' es más formal y se usa para describir el acto de rodear o el límite que envuelve algo. En el uso cotidiano, 'alrededores' o 'contorno' son más frecuentes. La elección depende del contexto, si se refiere a un espacio físico, una acción o una idea.

Descripción de fortificaciones históricas.

Descripción de acciones físicas y emocionales.

Se refiere al acto o resultado de cercar, la valla misma.

Describe la línea que define el límite o la forma de algo.

Indica la extensión o el ámbito de algo.

O ponto ou área central, oposto ao que circunda.

A parte de dentro, em contraste com o exterior que circunda.

A palavra 'surrounding' em inglês é comumente usada para se referir à área ou às coisas ao redor de um lugar ou objeto específico. Também pode se referir ao ato de cercar, embora 'encirclement' ou 'circumference' possam ser mais formais em certos contextos. A nuance muitas vezes reside em saber se se refere ao espaço físico ao redor de algo ou à ação de fechar sobre ele. É um termo versátil usado em descrições de paisagens, segurança e até conceitos abstratos.

Descrição de fortificações históricas.

Descrição de ações físicas e emocionais.

Refere-se ao ato ou resultado de cercar, o próprio cercado.

Descreve a linha que define o limite ou a forma de algo.

The Spanish word 'circundación' translates to 'surrounding' in English. It is a formal term used to describe the act of encircling or the boundary that encloses something. In everyday Spanish, more common terms like 'rodeos' (surroundings), 'contorno' (outline), or 'periferia' (periphery) are often used depending on the specific nuance intended. The choice depends on whether one is referring to a physical space, an action, or an abstract concept.

La palabra 'circundación' en español es un término formal, a menudo encontrado en contextos literarios, históricos o técnicos. Se refiere al acto de rodear, cercar o al límite que envuelve algo. En el habla cotidiana, es más común usar 'rodeos', 'contorno' o 'periferia', dependiendo del matiz deseado. Su uso puede evocar una imagen de protección, delimitación o incluso de encierro.

A palavra 'circundación' em espanhol é um termo formal, frequentemente encontrado em contextos literários, históricos ou técnicos. Refere-se ao ato de rodear, cercar ou ao limite que envolve algo. No uso cotidiano, é mais comum usar 'rodeos', 'contorno' ou 'periferia', dependendo da nuance desejada. Seu uso pode evocar uma imagem de proteção, delimitação ou até mesmo de encerramento.

La palabra 'circundación' en español es un término formal, a menudo encontrado en contextos literarios, históricos o técnicos. Se refiere al acto de rodear, cercar o al límite que envuelve algo. En el habla cotidiana, es más común usar 'rodeó', 'cercanía', 'contorno' o 'periferia', dependiendo del matiz deseado. Su uso puede evocar una imagen de protección, delimitación o incluso de encierro.

A palavra 'circundação' em português do Brasil é formal e menos comum no dia a dia, sendo frequentemente substituída por termos como 'cerca', 'arredores', 'contorno' ou 'abrangência', dependendo do contexto. Seu uso remete a uma descrição mais elaborada de limites, cercos ou do ato de envolver algo. Em contextos técnicos ou literários, pode aparecer para descrever a área delimitada por uma fronteira física ou figurada.

Século XV/XVI — Deriva do latim 'circundatio, circundationis', substantivo que significa 'ato de cercar, rodear'. A palavra entrou no português em um período de consolidação da língua, provavelmente através de textos eruditos ou jurídicos.

Séculos XVI a XIX — Utilizada principalmente em contextos formais, como em descrições geográficas (circundação de uma cidade), militares (circundação de um exército) ou arquitetônicas (circundação de um edifício). O sentido de 'ato de cercar' ou 'o que cerca' era predominante.

Século XX e Atualidade — A palavra 'circundação' tornou-se menos comum no uso cotidiano, sendo frequentemente substituída por sinônimos mais diretos como 'cercamento', 'arredores', 'vizinhança' ou 'periferia'. Mantém-se em usos mais técnicos ou formais, especialmente em áreas como geografia, urbanismo e direito.

Inglês: 'circumference' (circunferência, o contorno) ou 'surrounding' (o que cerca, os arredores). Espanhol: 'circundación' (com sentido similar ao português, mas também menos comum no uso diário, preferindo-se 'rodeada', 'alrededores'). Francês: 'circonscription' (em sentido mais administrativo ou geográfico) ou 'entourage' (arredores).

Pode ter aparecido em descrições de fortificações, cidades em expansão ou em relatos de viagens e explorações, descrevendo o entorno de assentamentos ou marcos geográficos.

Predominantemente 'ato de cercar' ou 'o que cerca', aplicado a espaços físicos e estratégicos.

Uso restrito a contextos formais e técnicos; sinônimos mais comuns no dia a dia.

Do latim 'circundatio, circundationis', que significa 'ato de cercar, rodear, envolver'.

Difícil de precisar um único registro, mas sua presença é notada em textos da época da consolidação do português como língua escrita, possivelmente em obras de cunho jurídico ou geográfico.

A palavra 'circundação' é raramente utilizada no discurso popular brasileiro. Sua relevância se restringe a contextos acadêmicos, técnicos ou formais, como em estudos de urbanismo, geografia histórica, direito imobiliário ou em descrições literárias que buscam um vocabulário mais arcaico ou específico.

circundacao

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Entrada no Português

Uso Histórico e Evolução Semântica

Uso Contemporâneo e Relevância