Ele olhou ciumentamente para o novo colega de trabalho dela.

Opposite of the suspicion inherent in jealousy.

Indicates a lack of concern or excessive attachment.

The adverb 'jealously' describes an action performed with the quality of jealousy, which can range from protective suspicion to intense possessiveness. In English, the term is frequently associated with interpersonal relationships but can also be applied to objects or ideas that someone values excessively and fears losing. The nuance can be lighter, indicating strong attachment, or more intense, suggesting insecurity and fear of betrayal.

Similar, but often implies wanting what someone else has, rather than fearing loss.

Emphasizes the desire for control and exclusivity.

Opuesto a la desconfianza inherente a los celos.

Indica ausencia de preocupación o apego excesivo.

El adverbio 'jealously' en inglés describe una acción realizada con la cualidad de celos, que puede variar desde una desconfianza protectora hasta una posesividad intensa. En inglés, el término se asocia frecuentemente con relaciones interpersonales, pero también puede aplicarse a objetos o ideas que alguien valora excesivamente y teme perder. El matiz puede ser más leve, indicando un fuerte apego, o más intenso, sugiriendo inseguridad y miedo a la traición. La traducción al español 'celosamente' capta bien esta dualidad.

Nota en español sobre el uso de 'jealously' en inglés.

Similar, pero a menudo implica desear lo que otra persona tiene, en lugar de temer la pérdida.

Enfatiza el deseo de control y exclusividad.

Oposto à desconfiança inerente ao ciúme.

Indica ausência de preocupação ou apego excessivo.

O advérbio 'jealously' em inglês descreve uma ação realizada com a qualidade de ciúme. Este termo é frequentemente associado a relações interpessoais, mas também pode ser aplicado a objetos ou ideias que alguém valoriza excessivamente e teme perder. A nuance pode ser mais leve, indicando forte apego, ou mais intensa, sugerindo insegurança e medo de traição. A tradução para o português 'ciumentamente' capta bem essa dualidade.

Nota de registo em português sobre o uso de 'jealously' em inglês.

Semelhante, mas muitas vezes implica desejar o que outra pessoa tem, em vez de temer a perda.

Enfatiza o desejo de controle e exclusividade.

Destaca a falta de confiança e a dúvida.

Indicates absence of concern or excessive attachment.

The adverb 'celosamente' in Spanish describes an action performed with the quality of jealousy. This term is frequently associated with interpersonal relationships but can also be applied to objects or ideas that someone values excessively and fears losing. The nuance can be lighter, indicating strong attachment, or more intense, suggesting insecurity and fear of betrayal. The translation to English 'jealously' captures this duality well.

Note in English about the use of 'celosamente' in Spanish.

More direct and common expression to indicate the emotional state.

Emphasizes the lack of trust and suspicion.

Highlights the desire for control and exclusivity.

Opuesto a la desconfianza inherente al celo.

El adverbio 'celosamente' describe una acción realizada con la cualidad de celos, que puede variar desde una desconfianza protectora hasta una posesividad intensa. En español, el término se asocia frecuentemente con relaciones interpersonales, pero también puede aplicarse a objetos o ideas que alguien valora excesivamente y teme perder. El matiz puede ser más leve, indicando un fuerte apego, o más intenso, sugiriendo inseguridad y miedo a la traición.

Expresión más directa y común para indicar el estado emocional.

Enfatiza la falta de confianza y la sospecha.

Destaca el deseo de control y exclusividad.

O advérbio 'celosamente' em espanhol descreve uma ação realizada com a qualidade de ciúme. Este termo é frequentemente associado a relações interpessoais, mas também pode ser aplicado a objetos ou ideias que alguém valoriza excessivamente e teme perder. A nuance pode ser mais leve, indicando forte apego, ou mais intensa, sugerindo insegurança e medo de traição. A tradução para o português 'ciumentamente' capta bem essa dualidade.

Nota em português sobre o uso de 'celosamente' em espanhol.

Expressão mais direta e comum para indicar o estado emocional.

Enfatiza a falta de confiança e a suspeita.

Destaca o desejo de controle e exclusividade.

Expressing suspicion and possessiveness towards a person.

Showing excessive and protective attachment to an object.

Expresando desconfianza y posesividad hacia una persona.

Demostrando apego excesivo y protector a un objeto.

O advérbio 'ciumentamente' descreve uma ação realizada com a qualidade de ciúme, que pode variar desde uma desconfiança protetora até uma possessividade intensa. Em português do Brasil, o termo é frequentemente associado a relações interpessoais, mas também pode ser aplicado a objetos ou ideias que alguém valoriza excessivamente e teme perder. A nuance pode ser mais leve, indicando apenas um forte apego, ou mais intensa, sugerindo insegurança e medo de traição.

Expressando desconfiança e posse em relação a uma pessoa.

Demonstrando apego excessivo e protetor a um objeto.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.