Derivado do latim 'clausulare', que significa fechar ou concluir.

The English equivalent 'was concluded' is a passive voice construction commonly used to denote the completion of formal agreements, projects, or processes. It emphasizes the state of being finished rather than the agent performing the action. While 'clausulate' exists in English, it is archaic and rarely used; 'conclude' is the standard verb.

Indicates the finalization of an agreement or document.

Signifies the formal closure of a project or process.

La expresión 'was concluded' en inglés se utiliza como voz pasiva para indicar que un acuerdo, proyecto o proceso ha sido finalizado. Es común en contextos formales y legales. Aunque el verbo 'clausulate' existe en inglés, es arcaico y poco usado; 'conclude' es el verbo estándar para expresar la idea de finalización.

Nota en español sobre el uso de 'concluded' en inglés para indicar finalización.

Explica que 'concluded' es frecuentemente usado para cerrar formalmente proyectos.

Término general en inglés para finalizar.

A expressão 'was concluded' em inglês é uma forma passiva comum para indicar que um acordo, projeto ou processo foi finalizado. É mais frequente em contextos formais e jurídicos. Embora o verbo 'clausulate' exista em inglês, é arcaico e raramente usado; 'conclude' é o verbo padrão para expressar a ideia de finalização.

Nota de registo sobre o uso de 'concluded' em inglês para indicar finalização.

Explica que 'concluded' é frequentemente usado para encerrar formalmente projetos.

Termo geral em inglês para finalização.

Usado para fechar algo, como um ciclo ou um período.

The Spanish expression 'fue clausurado' is a passive voice construction used to indicate that an agreement, project, or process has been finalized. It is common in formal and legal contexts, serving as the direct equivalent of the Portuguese 'foi clausulado'. The verb 'clausurar' carries a connotation of definitive closure.

Note in English about the use of 'fue clausurado' in Spanish for finalization.

Explains that 'fue clausurado' is often used to formally close projects.

La expresión 'fue clausurado' se utiliza en español para indicar que algo ha sido cerrado, finalizado o concluido, especialmente en contextos formales como contratos, acuerdos o eventos. Es el equivalente directo del portugués 'foi clausulado' y del inglés 'was concluded'. El verbo 'clausurar' tiene una connotación de cierre definitivo.

Indica la finalización de un acuerdo o documento.

Señala el cierre formal de un proyecto o proceso.

A expressão 'fue clausurado' em espanhol é uma forma passiva utilizada para indicar que um acordo, projeto ou processo foi finalizado. É comum em contextos formais e jurídicos, sendo o equivalente direto do português 'foi clausulado'. O verbo 'clausurar' tem uma conotação de encerramento definitivo.

Nota em português sobre o uso de 'fue clausurado' em espanhol para indicar finalização.

Explica que 'fue clausurado' é frequentemente usado para encerrar formalmente projetos.

Termo geral em espanhol para finalização.

O termo 'clausulado' deriva do latim 'clausulare', que significa 'fechar'. Em português do Brasil, é menos comum no uso cotidiano do que 'concluído' ou 'finalizado', sendo mais frequente em contextos formais, jurídicos ou administrativos para indicar a conclusão definitiva de um acordo, contrato, processo ou projeto. A forma verbal 'clausulou' (pretérito perfeito) é a mais provável de ser encontrada, referindo-se a uma ação pontual de conclusão.

Refere-se à conclusão ou finalização de um acordo ou documento.

Indica o encerramento formal de um projeto ou processo.

Deriva do latim 'clausula', que significa 'fechamento', 'conclusão', 'cláusula'. O verbo 'clausular' surge como uma forma de expressar a ação de adicionar ou formar cláusulas.

A palavra 'clausulado' como forma conjugada do verbo 'clausular' se estabelece no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com a influência do latim jurídico e eclesiástico, onde o termo 'clausula' era frequente.

A forma 'clausulado' é reconhecida como uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente em contextos jurídicos, contratuais e acadêmicos para se referir a algo que foi redigido ou estabelecido em cláusulas específicas.

Inglês: 'claused' ou 'stipulated' (referindo-se a algo que contém cláusulas). Espanhol: 'clausulado' (termo similar, com o mesmo sentido jurídico e formal). Francês: 'stipulé' ou 'formule dans des clauses'.

Presente em documentos legais e administrativos que regiam a sociedade colonial e imperial brasileira, como sesmarias, testamentos e códigos.

Utilizado em contratos de trabalho, acordos comerciais e na redação de leis e constituições, consolidando seu papel técnico.

Originalmente ligado à ideia de fechar ou concluir algo, especialmente em textos legais ou religiosos.

Evoluiu para o sentido de 'estabelecido por meio de cláusulas', 'contido em cláusulas específicas'.

Mantém o sentido técnico e formal de algo que foi formulado em cláusulas, sem grandes ressignificações populares.

Do latim 'clausula', significando 'fechamento', 'conclusão', 'parte final'. O verbo 'clausulare' (clausular) deu origem a formas como 'clausulado'.

Difícil precisar um primeiro registro exato, mas o uso de 'clausulado' como particípio passado de 'clausular' é esperado em documentos jurídicos e literários desse período, refletindo a formalização da língua.

A palavra 'clausulado' mantém sua relevância em âmbitos formais, especialmente no direito, na administração e em negociações. Sua presença é restrita a contextos que exigem precisão terminológica e formalidade, não sendo uma palavra de uso cotidiano popular.

clausulado

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo