O claviculário da catedral abriu as portas antigas.

O claviculário do hotel continha as chaves dos quartos.

A person who illegally enters a building to steal.

A person who enters someone's property without permission.

The term 'key keeper' in English primarily refers to the person responsible for the keys, often in a formal or institutional setting like a hotel, museum, or large estate. It emphasizes the duty of safekeeping. 'Key holder' can refer to both the person and the object used to hold keys. The role of a dedicated 'claviculário' as a specific, recognized position is less common in everyday English compared to its Portuguese counterpart.

Refers to the person responsible for managing keys in a hotel.

A person who has responsibility for or looks after something or someone; a caretaker.

A person employed to provide housekeeping and maintenance for a building or property.

Someone who has control over or access to keys, often in a security context.

Persona que entra ilegalmente en un edificio para robar.

Persona que entra en la propiedad de alguien sin permiso.

En español, 'conserje' es el término más común para la persona responsable de las llaves, especialmente en hoteles, edificios de apartamentos o instituciones. 'Portero' también se usa, pero puede tener un enfoque más amplio en la vigilancia de la entrada. Para el objeto, 'llavero' es la palabra más frecuente, aunque 'portallaves' o 'caja de llaves' también son posibles.

Se refiere a la persona responsable de administrar las llaves en un hotel.

Describe un objeto utilizado para guardar llaves.

Persona que tiene a su cargo la responsabilidad de algo.

Persona que tiene la guarda o custodia de algo o alguien.

Persona que tiene la llave maestra o es responsable de las llaves principales.

Aquele que entra sem permissão, o oposto de quem guarda e protege.

Aquele que furta, o oposto de quem zela pela segurança.

O termo 'key keeper' em inglês se traduz bem como 'claviculário' quando se refere à pessoa responsável pelas chaves. A nuance está em que 'key keeper' é mais genérico e pode abranger diversas funções, enquanto 'claviculário' em português pode ter um sentido mais específico, especialmente em contextos históricos ou religiosos. Para o objeto, 'key holder' é mais comum.

Refere-se à pessoa encarregada de guardar as chaves.

Refere-se ao objeto ou local onde as chaves são guardadas.

Empregado responsável pela conservação e limpeza de um edifício, com funções de porteiro.

Pessoa que guarda a porta de um edifício, controlando o acesso.

In English, 'concierge' is often used for the person managing keys in a hotel, similar to the Spanish 'conserje'. However, the direct translation of 'claviculário' (person) is 'key keeper'. For the object, 'key holder' is the most common English term. The role of a dedicated 'claviculário' as a specific position is less common in everyday English.

A person employed to clean and maintain a building, often with doorman duties.

El término 'conserje' en español es muy común para referirse a la persona encargada de las llaves, especialmente en hoteles, edificios de apartamentos o instituciones. Abarca funciones de atención al cliente, mantenimiento y seguridad. Para el objeto donde se guardan las llaves, 'llavero' es el término más habitual.

Se refiere a la persona responsable de las llaves en un edificio residencial.

Persona que guarda la puerta de un edificio, controlando el acceso.

O termo 'conserje' em espanhol é frequentemente traduzido como 'claviculário' quando se refere à pessoa responsável pelas chaves, especialmente em hotéis ou edifícios. No entanto, 'conserje' pode ter um escopo mais amplo, incluindo tarefas de manutenção e limpeza. Para o objeto, 'llavero' é o termo mais comum em espanhol.

Refere-se à pessoa responsável por gerenciar as chaves em um hotel.

Descreve um objeto usado para guardar chaves.

Someone who enters without permission, the opposite of someone who guards and protects.

Someone who steals, the opposite of someone who ensures security.

In English, 'key keeper' most directly translates the person responsible for keys, often in a formal or institutional setting. 'Key holder' can refer to both the person and the object. The nuance lies in the specific role: a 'janitor' or 'doorman' might incidentally be a key keeper, but 'key keeper' emphasizes the responsibility for the keys themselves. The concept of a dedicated 'claviculário' as a specific role is less common than in Portuguese.

Refers to the person in charge of guarding the keys.

Refers to the object or place where keys are kept.

A person who guards a building's entrance and controls access.

Someone responsible for managing keys, especially in a large institution.

Quien entra sin permiso, lo opuesto a quien guarda y protege.

Quien roba, lo opuesto a quien vela por la seguridad.

En español, 'conserje' es el término más cercano para la persona responsable de las llaves, especialmente en edificios residenciales o institucionales. 'Portero' también se usa, pero puede tener un enfoque más amplio en la vigilancia de la entrada. Para el objeto, 'llavero' es común, aunque 'caja de llaves' o 'portallaves' también son posibles dependiendo del contexto y diseño.

Se refiere a la persona encargada de guardar las llaves.

Se refiere al objeto o lugar donde se guardan las llaves.

Persona encargada de la conservación, limpieza y vigilancia de un edificio.

O termo 'claviculário' em português do Brasil pode se referir tanto à pessoa responsável pelas chaves (como um zelador ou porteiro de um local específico, como uma igreja ou museu) quanto ao objeto ou compartimento onde as chaves são guardadas. A acepção de 'pessoa' é mais comum em contextos históricos ou específicos, enquanto a de 'objeto' pode ser encontrada em descrições de mobiliário ou organizadores.

Deriva do latim 'clavicularius', relacionado a 'clavis' (chave), indicando algo pertencente ou relativo a chaves.

A palavra 'claviculário' se estabeleceu no vocabulário português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido de estojo ou local para guardar chaves, refletindo a necessidade de organização em ambientes domésticos e administrativos.

Mantém seu sentido original de estojo ou local para chaves, mas também pode ser usada em contextos mais amplos para se referir a sistemas de organização ou controle, como em 'claviculário de acesso'.

Inglês: 'key holder' (para o objeto) ou 'key cabinet'/'key rack' (para o local). Espanhol: 'llave de armario' ou 'portallaves' (para o objeto), 'llave de seguridad' (para o sistema de controle).

O uso de claviculários era comum em propriedades rurais e edifícios administrativos para a gestão de chaves de diferentes cômodos ou depósitos.

Principalmente 'estojo ou lugar onde se guardam chaves'.

Mantém o sentido original e pode ser estendido para 'sistema de controle ou organização de acesso'.

Do latim 'clavicularius', adjetivo derivado de 'clavis' (chave), significando 'relativo a chaves'.

Registros em dicionários e glossários da época indicam o uso da palavra com seu sentido primário.

A palavra 'claviculário' é formal e dicionarizada, utilizada em contextos específicos, especialmente em segurança, administração de edifícios e em museus ou arquivos para a organização de chaves de acesso a acervos.

claviculário

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo