O topógrafo utilizou um clinômetro para verificar a inclinação do terreno.

Do grego 'klinein' (inclinar) + 'metron' (medida).

The clinometer is a specialized tool used in various technical fields. Its primary function is to measure angles of inclination or declination relative to a reference plane, usually the horizontal. It is essential in fieldwork such as surveying, civil engineering, geology, and even in some navigation and construction applications.

Register note in English about the use of clinometers in surveying.

Register note in English about the importance of instrument precision in geology.

El término 'clinometer' en inglés se refiere a un instrumento de medición de ángulos de inclinación, ampliamente utilizado en ingeniería, topografía y geología. Su función es análoga a la del 'clinômetro' en portugués y 'clinómetro' en español, siendo una herramienta estándar para determinar la inclinación de superficies en relación con la horizontal.

Nota en español sobre el uso de clinómetros en topografía.

Nota en español sobre la importancia de la precisión del instrumento en geología.

Traducción directa y término común en español.

O termo 'clinometer' em inglês refere-se a um instrumento de medição de ângulos de inclinação, amplamente utilizado em engenharia, topografia e geologia. Sua função é análoga à do 'clinômetro' em português e 'clinómetro' em espanhol, sendo uma ferramenta padrão para determinar a inclinação de superfícies em relação à horizontal.

Nota de registo em português sobre o uso de clinômetro em topografia.

Nota de registo em português sobre a importância da precisão do instrumento em geologia.

Tradução direta e termo comum em inglês.

The Spanish term 'clinómetro' refers to an instrument for measuring inclination angles, equivalent to 'clinometer' in English and 'clinômetro' in Portuguese. It is a fundamental tool in fields such as civil engineering, surveying, and geology, where precision in determining slopes is essential for project planning and execution.

Note in English about the use of clinometers in surveying.

Note in English about the importance of instrument precision in geology.

El clinómetro es una herramienta especializada utilizada en diversos campos técnicos. Su función principal es medir ángulos de inclinación o declinación en relación con un plano de referencia, generalmente la horizontal. Es esencial en trabajos de campo como topografía, ingeniería civil, geología e incluso en algunas aplicaciones de navegación y construcción.

Término sinónimo común en español para el mismo instrumento.

Descripción funcional que puede usarse como sinónimo.

O 'clinómetro' em espanhol é um instrumento técnico para medir ângulos de inclinação, equivalente ao 'clinômetro' em português e 'clinometer' em inglês. É uma ferramenta fundamental em áreas como engenharia civil, topografia e geologia, onde a precisão na determinação de inclinações é essencial para o planejamento e execução de projetos.

Título em português para a fonte em espanhol sobre uso em topografia.

Título em português para a fonte em espanhol sobre precisão em geologia.

Termo sinônimo comum em espanhol para o mesmo instrumento.

Descrição funcional que pode ser usada como sinônimo.

Usage in surveying for measuring inclination angles.

Importance of instrument precision in geology.

Uso en topografía para medir ángulos de inclinación.

Importancia de la precisión del instrumento en geología.

O clinômetro é uma ferramenta especializada usada em diversas áreas técnicas. Sua função principal é medir ângulos de inclinação ou declinação em relação a um plano de referência, geralmente a horizontal. É essencial em trabalhos de campo como topografia, engenharia civil, geologia e até mesmo em algumas aplicações de navegação e construção.

Uso em topografia para medição de ângulos de inclinação.

Importância da precisão do instrumento em geologia.

Termo sinônimo comum em português para o mesmo instrumento.

Século XIX — Deriva do grego 'klinē' (leito, inclinação) e 'métron' (medida), referindo-se à medição de inclinações.

Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'clinômetro' entra no vocabulário técnico e científico em português, possivelmente através de publicações científicas ou traduções de obras estrangeiras.

Atualidade — Utilizado em áreas como geologia, engenharia civil, topografia e navegação, mantendo seu sentido técnico original. A palavra é formal e dicionarizada, sem grande penetração no uso coloquial.

Inglês: 'clinometer', com a mesma origem etimológica e uso técnico. Espanhol: 'clinómetro', também derivado do grego e com uso similar em engenharia e geologia. Francês: 'clinomètre', seguindo a mesma raiz etimológica e aplicação técnica.

O sentido da palavra 'clinômetro' permaneceu estável, sempre se referindo ao instrumento de medição de ângulos de inclinação. Não há registros de ressignificações significativas ou usos metafóricos comuns.

Do grego 'klinē' (leito, inclinação) e 'métron' (medida). A junção dos elementos gregos forma um termo descritivo para o instrumento.

O primeiro registro documentado em português provavelmente se encontra em publicações científicas, manuais técnicos ou traduções da época, refletindo a introdução de novas tecnologias e métodos de medição. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

O 'clinômetro' mantém sua relevância como ferramenta especializada em diversas áreas técnicas e científicas. Sua presença é mais notada em contextos acadêmicos, profissionais e em manuais de instrução do que no discurso popular. É uma palavra formal e dicionarizada, essencial para a precisão em medições de inclinação.

clinômetro

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo