É importante que as leis coíbam a corrupção.

Origem incerta, possivelmente do latim 'cohibere' (conter, reprimir).

Antonym for 'curb' (verb); means to support or promote.

Opposite of limiting; refers to making something larger or greater.

'Curb' in English is versatile, functioning as both a verb and a noun. As a verb, it means to restrain, limit, or hold back. As a noun, it can refer to a restraint (like a check on spending) or, specifically in American English, the edge of a sidewalk (kerb in British English). When translating from Portuguese 'coibir', the verb sense is most common, aligning with 'restrain' or 'limit'.

Register note: 'curb' as a verb meaning to restrain or limit.

Register note: 'curb' as a noun, signifying a restraint or limit.

Register note: 'curb' referring to the edge of a sidewalk.

Synonym for 'curb' (verb), emphasizing holding back or keeping under control.

Another synonym, focusing on setting a boundary or restriction.

Implies control or stopping the progress of something.

Antónimo de 'curb' (verbo); significa promover o estimular.

Opuesto a limitar; se refiere a hacer algo mayor o más grande.

En español, 'curb' como verbo se traduce comúnmente como 'restringir', 'limitar' o 'frenar', reflejando la idea de control. Como sustantivo, 'curb' puede traducirse como 'freno', 'límite' o, en el contexto de la arquitectura urbana (especialmente en inglés americano), 'borde de la acera' (equivalente a 'reborde' o 'bordillo'). La elección de la traducción dependerá del contexto específico.

Nota: 'curb' como verbo, significando restringir o limitar.

Nota: 'curb' como sustantivo, indicando una restricción o límite.

Sinónimo de 'curb' (verbo), enfatizando la limitación.

Otro sinónimo, centrado en establecer un límite.

Implica mantener algo bajo dominio o regulación.

Antônimo de 'curb' (verbo), significa estimular ou promover.

Oposto de limitar ou conter; refere-se a aumentar algo.

O termo 'curb' em inglês possui tanto o sentido de verbo (conter, reprimir, limitar) quanto de substantivo (meio-fio, freio, restrição). No contexto de tradução do português 'coibir', o sentido verbal é o mais relevante, referindo-se à ação de restringir ou impedir o desenvolvimento ou a ocorrência de algo. O substantivo 'curb' também pode ser traduzido como 'freio' ou 'limite'.

Nota sobre o uso de 'curb' como verbo para indicar contenção.

Exemplo de 'curb' como substantivo, significando restrição ou controle.

Sinônimo de 'curb' (verbo), com ênfase em limitar ou impedir.

Outro sinônimo, focando na imposição de um limite.

Usado para indicar controle ou contenção, similar a 'curb'.

Antonym for Spanish 'cohiban', meaning to encourage or promote.

Opposite of prohibiting or restricting; means to permit.

The Spanish verb 'cohibir' often carries connotations of making someone feel embarrassed, intimidated, or inhibited. However, when translating the Portuguese 'coibir' in the sense of 'to restrain' or 'to repress', Spanish equivalents like 'restringir' or 'limitar' are frequently used. The form 'cohiban' is the third-person plural present subjunctive, employed to express wishes, doubts, or necessity.

Note on the use of Spanish 'cohiban' (subjunctive) to express necessity or desire.

Example of expectation regarding the effectiveness of measures.

Synonym for Spanish 'cohiban', focusing on limitation.

Another synonym, emphasizing stopping something from happening.

Suggests containing or suppressing an action.

Antónimo de 'cohiban', significa promover o estimular.

Opuesto a prohibir o restringir; significa dar permiso.

El verbo español 'cohibir' se refiere a la acción de impedir, reprimir o avergonzar a alguien, a menudo en un sentido psicológico o social. Sin embargo, al traducir el portugués 'coibir' (en el sentido de reprimir o impedir), 'cohiban' se alinea más con el significado de 'restringir' o 'limitar' acciones. La forma 'cohiban' es la tercera persona del plural del presente de subjuntivo, utilizada para expresar deseos, dudas o la necesidad de que algo ocurra.

Nota: Uso de 'cohiban' (subjuntivo) para expresar necesidad o deseo.

Ejemplo de expectativa sobre la efectividad de las medidas.

Sinónimo de 'cohiban', con énfasis en limitar.

Otro sinónimo, que enfatiza la prevención de algo.

Antônimo de 'cohiban' (espanhol), significa estimular ou promover.

Oposto de proibir ou restringir; significa dar permissão.

O verbo espanhol 'cohibir' tem um significado próximo a 'envergonhar', 'intimidar' ou 'reprimir' o comportamento de alguém. No entanto, quando traduzindo o português 'coibir' (no sentido de reprimir ou impedir), o equivalente espanhol mais próximo em muitos contextos é 'restringir' ou 'limitar'. A forma 'cohiban' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, usada para expressar desejo, dúvida, ou necessidade.

Nota sobre o uso de 'cohiban' (subjuntivo espanhol) para expressar necessidade ou desejo.

Exemplo de expectativa sobre a eficácia de medidas.

Sinônimo de 'cohiban' (espanhol), com foco em limitar.

Outro sinônimo, enfatizando a prevenção de algo.

Direct opposite, meaning to support or promote.

The English equivalent 'curb' is commonly used in contexts related to control, limitation, and prevention of undesirable actions or trends. It can apply to various domains, including economics, social issues, and personal behavior. The subjunctive mood in Portuguese ('coíbam') often translates to modal verbs like 'should', 'may', or 'might' in English, or is implied in constructions expressing necessity, desire, or possibility.

Formal register, expressing a need for action to prevent negative actions.

Expresses hope or expectation regarding the effectiveness of measures.

Implies holding back or keeping under control.

Focuses on stopping something from happening.

Suggests making progress or movement difficult.

Opuesto directo, significa promover o estimular.

Significa dar permiso, lo contrario de prohibir.

El verbo español 'cohibir' se utiliza para indicar la acción de impedir, reprimir o avergonzar a alguien, a menudo en contextos psicológicos o sociales. Sin embargo, en el contexto de la traducción de 'coibir' (portugués), 'cohiban' (español) se alinea más con el significado de 'restringir' o 'limitar' acciones, similar al inglés 'curb'. El uso del subjuntivo ('cohiban') es común en español para expresar deseos, dudas o la necesidad de que algo suceda.

Registro formal, expresando la necesidad de acción para prevenir actos negativos.

Expresa esperanza o expectativa sobre la efectividad de las medidas.

Se enfoca en detener algo para que no ocurra.

Sugiere el acto de contener o sofocar un movimiento o acción.

Oposto direto de coibir, refere-se a estimular ou encorajar.

Significa dar permissão, o contrário de proibir ou reprimir.

O verbo 'coibir' é frequentemente usado em contextos formais e legais no Brasil para descrever ações de contenção, repressão ou proibição de atividades indesejadas, como corrupção, violência ou práticas ilegais. A forma 'coíbam' é a terceira pessoa do plural do presente do subjuntivo, indicando uma ação hipotética ou desejada, geralmente em orações subordinadas que expressam dúvida, desejo, condição ou necessidade.

Uso formal, indicando a necessidade de ação para impedir algo negativo.

Expressa um desejo ou expectativa sobre a eficácia de medidas.

Enfatiza a ideia de não permitir que algo aconteça.

Sugere o ato de conter ou sufocar um movimento ou ação.