O novo medicamento coadjuva no tratamento da doença.

A boa alimentação coadjuva para a saúde.

Do latim 'coadjuvare', composto de 'co-' (junto) e 'adjuvare' (ajudar).

Opposite action, causing difficulty or obstruction.

The English verb 'assists' is a versatile term used across various domains. It implies providing help, support, or contributing to a task or outcome. It can range from direct physical help to offering advice or resources. The formality can vary depending on the context, but it is generally considered a standard and widely understood verb.

This sentence shows how software provides help.

This indicates participation in a specific process.

Implies providing help to achieve something.

General term for making something easier or possible.

Acción opuesta, causa dificultad u obstrucción.

El verbo inglés 'assists' se traduce comúnmente al español como 'coadyuva', 'ayuda' o 'asiste'. La elección depende del matiz deseado, siendo 'coadyuva' el más formal y cercano al significado de contribuir a un proceso mayor. 'Ayuda' es más general, y 'asiste' puede implicar una ayuda más directa o técnica. El uso en inglés es muy amplio y abarca desde lo formal hasta lo cotidiano.

Nota sobre cómo el software proporciona ayuda.

Esto indica participación en un proceso específico.

Término general para hacer algo más fácil o posible.

Implica proporcionar ayuda para lograr algo.

Ação oposta, causa dificuldade ou obstrução.

O verbo inglês 'assists' é um equivalente direto de 'coadjuva', 'ajuda' ou 'auxilia'. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde o formal até o informal, denotando a ação de prestar ajuda ou contribuir para um resultado. Diferente do português 'coadjuvar', 'assist' não carrega necessariamente uma conotação formal ou especializada e é aplicável na linguagem cotidiana.

Nota sobre o uso de 'assists' como auxílio em tarefas.

Indica a participação em um processo específico.

Implica fornecer ajuda para alcançar algo.

The Spanish verb 'coadyuvar' translates to English as 'assist', 'aid', or 'contribute'. It is a formal term, often used in legal, academic, or administrative contexts, signifying help or contribution towards a specific goal. While 'ayudar' is more common in everyday speech, 'coadyuvar' implies a more structured or official form of support.

Note on the use of 'assists' in a legal context.

Indicates contribution towards a larger goal.

Implies playing a part in bringing about a result.

Acción opuesta, causa daño u obstáculo.

El verbo español 'coadyuvar' es un término formal que significa ayudar o contribuir a un fin. Se utiliza a menudo en contextos legales, académicos o administrativos. Es un sinónimo de 'ayudar' o 'contribuir', pero con una connotación más específica y elevada, indicando que algo es un factor que facilita o promueve un resultado. En el lenguaje cotidiano, se prefieren 'ayudar' o 'colaborar'.

Nota sobre el uso de 'coadyuva' en un contexto legal.

Indica contribución a un objetivo mayor.

Enfatiza la participación en el resultado.

Similar a ayudar, con un matiz de soporte.

O verbo espanhol 'coadyuvar' é um termo formal, frequentemente encontrado em textos jurídicos, acadêmicos e administrativos. Significa ajudar, auxiliar ou contribuir para um fim específico, sendo um sinônimo de 'ayudar' ou 'contribuir', mas com uma conotação mais elevada e específica. Seu uso é menos comum na linguagem coloquial, onde 'ayudar' ou 'colaborar' são preferidos.

Nota sobre o uso de 'coadyuva' em contexto jurídico.

Indica contribuição para um objetivo maior.

The English verb 'assists' (or 'aids', 'supports') is a direct equivalent, commonly used in various registers from formal to informal. It denotes providing help or contributing to an outcome. Unlike Portuguese 'coadjuvar', 'assist' doesn't necessarily carry the same formal or specialized connotation and is widely applicable in everyday language.

This sentence illustrates the supportive role of teamwork.

Here, 'aids' signifies contribution towards a larger goal.

El verbo español 'coadyuvar' es muy similar al portugués en su uso formal, especialmente en contextos legales, académicos o administrativos. Significa ayudar, auxiliar o contribuir a una causa o resultado. Comparte la formalidad y la idea de ser un factor que facilita un proceso mayor. Es menos común en el habla cotidiana que 'ayudar' o 'colaborar'.

Esta frase ilustra el papel de apoyo del trabajo en equipo.

Aquí, 'coadyuva' significa contribuir a un objetivo mayor.

O verbo 'coadjuvar' é frequentemente utilizado em contextos formais, como jurídicos, acadêmicos ou administrativos, para descrever uma ação que apoia ou contribui para um objetivo principal. Embora sinônimo de 'ajudar' ou 'auxiliar', 'coadjuvar' carrega uma conotação de participação em um processo maior, onde a ação é um componente que facilita ou potencializa o resultado final. É menos comum na linguagem coloquial do dia a dia.

O verbo 'coadjuvar' indica uma ação de auxílio ou contribuição para um resultado.

Neste caso, 'coadjuva' significa contribuir para um objetivo maior.

Sinônimo direto, indica prestação de ajuda.

Deriva do latim 'coadiuvare', composto por 'con-' (junto) e 'adiuvare' (ajudar), significando 'ajudar conjuntamente' ou 'auxiliar'.

A palavra 'coadjuva' (forma conjugada do verbo coadjuvar) foi incorporada ao léxico português, mantendo seu sentido original de auxílio ou colaboração. Sua presença é notada em textos formais e jurídicos desde períodos mais antigos da língua.

Em uso formal e dicionarizado, 'coadjuva' refere-se à ação de ajudar, auxiliar ou contribuir para um fim. É comum em contextos que exigem precisão terminológica, como documentos oficiais, artigos acadêmicos e discursos formais.

Inglês: 'assists' ou 'aids' (no sentido de ajudar ativamente). Espanhol: 'coadyuva' (mantém a raiz latina e o sentido de auxiliar). Francês: 'coopère' ou 'assiste' (dependendo do contexto de colaboração ou auxílio).

Presença em discursos políticos e administrativos, onde a ideia de cooperação e auxílio mútuo era enfatizada em projetos de desenvolvimento social e econômico.

O sentido de 'ajudar conjuntamente' ou 'auxiliar' permaneceu estável ao longo do tempo, sendo a palavra utilizada em contextos formais para descrever atos de colaboração e suporte.

Do latim 'coadiuvare', que significa 'ajudar conjuntamente', 'auxiliar'. O prefixo 'con-' indica união, e 'adiuvare' significa ajudar.

Registros em textos jurídicos e administrativos da época, onde a necessidade de formalizar atos de auxílio e colaboração era frequente. (Referência: Corpus de Textos Históricos da Língua Portuguesa)

A palavra 'coadjuva' mantém sua relevância em contextos formais, acadêmicos e jurídicos, onde a precisão terminológica é essencial. É uma palavra que denota uma colaboração ativa e um suporte direto para a realização de uma tarefa ou objetivo.

coadjuva

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo