Que existe ou funciona em conjunto com outro:

Suas ideias são coadunáveis com o projeto.

É preciso que as propostas sejam coadunáveis entre si.

Do latim 'coadunabilis', de 'coadunare' (unir, juntar).

The direct opposite, indicating impossibility of union or reconciliation.

Used when there is conflict or lack of suitability.

The term 'coadunabl_e_' is derived from the verb 'to coadune' (though less common in modern English, its root meaning is to unite or reconcile). In English, 'compatible' and 'reconciliable' are more frequently used synonyms. 'Coadunabl_e_' implies a state where different elements can be brought together harmoniously or without conflict, often used in formal or academic contexts.

Indicates that the proposals can be united or compatible with the objectives.

Refers to the ability to reconcile or harmonize different viewpoints.

Direct translation, emphasizing the possibility of being joined or reconciled.

Used when something fits or is suitable with another.

Highlights the possibility of resolving conflicts or differences.

Lo opuesto directo, indicando imposibilidad de unión o conciliación.

Se usa cuando hay conflicto o falta de adecuación.

El término 'coadyuvable' es la traducción al español de 'coadunável'. Aunque el verbo 'coadyuvar' existe en español, el adjetivo 'coadyuvable' no es de uso muy común, siendo preferibles 'compatible' o 'conciliable'. Se refiere a la cualidad de poder ser unido, juntado o armonizado.

Indica que las propuestas pueden unirse o ser compatibles con los objetivos.

Traducción directa, enfatizando la posibilidad de ser unido o reconciliado.

Se usa cuando algo encaja o es adecuado con otra cosa.

O oposto direto, indicando impossibilidade de união ou conciliação.

Usado quando há conflito ou falta de adequação.

O termo 'coadunabl_e_' é a tradução direta do português 'coadunável'. Embora exista, não é um termo de uso corrente em inglês moderno, sendo mais comum o uso de 'compatible' ou 'reconciliable'. Refere-se à qualidade de poder ser unido, juntado ou harmonizado.

Indica que as propostas podem ser unidas ou compatíveis com os objetivos.

Tradução direta, enfatizando a possibilidade de ser unido ou reconciliado.

Usado quando algo se encaixa ou é adequado a outra coisa.

The Spanish term 'coadyuvable' translates to 'coadunabl_e_' in English. While the verb 'coadyuvar' exists in Spanish, the adjective 'coadyuvable' is less common, with 'compatible' or 'conciliable' being more frequent. It refers to the quality of being able to be united, joined, or harmonized.

Se refiere a la capacidad de conciliar o armonizar diferentes puntos de vista.

Destaca la posibilidad de resolver conflictos o diferencias.

El término 'coadyuvable' se deriva del verbo 'coadyuvar', que significa ayudar, auxiliar o contribuir. En español, se utiliza para indicar que algo puede ser unido, conciliado o que es compatible con otra cosa. Es un término que se encuentra en contextos formales y académicos, similar a su uso en portugués.

O termo 'coadyuvable' é a tradução para o espanhol de 'coadunável'. Embora o verbo 'coadyuvar' seja comum, o adjetivo 'coadyuvable' é menos frequente, sendo mais usual 'compatible' ou 'conciliable'. Refere-se à capacidade de ser unido, juntado ou harmonizado.

O termo 'coadunável' é derivado do verbo 'coadunar', que significa unir, juntar ou conciliar. Em português do Brasil, é frequentemente utilizado em contextos formais, como em discussões sobre políticas, projetos ou acordos, para indicar que diferentes elementos podem ser integrados ou que não entram em conflito entre si. A sua aplicação reside na ideia de compatibilidade e harmonia entre partes.

Refere-se à capacidade de conciliar ou harmonizar diferentes pontos de vista.

Enfatiza a possibilidade de resolver conflitos ou diferenças.

Sugere a capacidade de criar harmonia ou acordo.

Deriva do latim 'coadunabilis', que significa 'capaz de ser unido' ou 'que pode ser juntado'. O radical 'co-' indica união, e 'adunare' significa unir, juntar.

A palavra 'coadunável' surge no vocabulário português, provavelmente a partir do latim, em um período em que a influência latina era forte na formação da língua. Seu uso inicial estaria ligado a contextos mais formais e acadêmicos, referindo-se à compatibilidade ou à possibilidade de união de ideias, conceitos ou elementos.

Atualmente, 'coadunável' é uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão e formalidade, como no meio jurídico, acadêmico ou em discussões filosóficas. Sua frequência de uso é baixa em comparação com sinônimos mais comuns.

Inglês: 'Coenable' ou 'conjoinable' (menos comuns, com sentido similar de poder ser unido ou combinado). Espanhol: 'Coadunable' (termo similar, com a mesma origem latina e uso formal). Francês: 'Coadunable' (termo raro, com o mesmo sentido).

Presente em debates intelectuais e acadêmicos, especialmente em áreas como direito, teologia e filosofia, onde a precisão terminológica era crucial para discutir a conciliação de doutrinas ou princípios.

O sentido primário de 'coadunável' sempre esteve ligado à ideia de compatibilidade, união ou conciliação de elementos, sejam eles concretos ou abstratos. Não há registros de grandes ressignificações ao longo do tempo, mantendo-se fiel à sua origem etimológica.

Do latim 'coadunabilis', significando 'capaz de ser unido', 'que se pode juntar'. Formada por 'co-' (junto) e 'adunare' (unir).

Registros formais em textos jurídicos, filosóficos e acadêmicos a partir do período de consolidação da língua portuguesa. A data exata do primeiro registro é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas seu uso é consistente em textos formais.

A palavra 'coadunável' mantém sua relevância em nichos específicos que demandam um vocabulário preciso e formal. Sua baixa frequência de uso a torna uma escolha para contextos que buscam um tom erudito ou técnico, evitando ambiguidades. É uma palavra formal/dicionarizada, como identificado no contexto RAG.

coadunável

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial em Português

Uso Contemporâneo