O médico diagnosticou um coágulo na perna do paciente.

A coagulação do leite é essencial para a produção de queijo.

The English word 'clot' functions as both a noun (the mass) and a verb (the action). It's a fundamental term in medicine, particularly for blood clots ('blood clot', 'deep vein thrombosis'). In a broader sense, it can refer to any thick, sticky mass. Understanding its dual nature as noun and verb is key to accurate usage.

Description of the natural process of clot formation.

Report of a medical condition where a clot developed.

Verb describing the process of forming a clot.

Acción contraria a la formación de un coágulo.

El término inglés 'clot' se traduce al español principalmente como 'coágulo' (sustantivo) y 'coagular' (verbo). En el ámbito médico, 'coágulo sanguíneo' es la expresión más común. El uso de 'clot' en inglés puede ser más general que 'coágulo' en español, pudiendo referirse a masas espesas de otras sustancias, aunque 'coágulo' es el equivalente más directo y frecuente.

Descripción del proceso natural de formación de un coágulo.

Informe de una condición médica donde se desarrolló un coágulo.

Verbo que describe el proceso de formar un coágulo.

Sustantivo que describe la masa solidificada.

Ação contrária à formação de um coágulo.

O termo 'clot' em inglês abrange tanto o substantivo (a massa solidificada) quanto o verbo (o ato de solidificar). É um termo técnico comum em medicina, mas também pode ser usado em contextos mais gerais para descrever qualquer substância que engrosse ou se aglutine. A tradução para o português geralmente requer a escolha entre 'coágulo' (substantivo) e 'coagular' (verbo), dependendo do contexto.

Descrição do processo natural de formação de um coágulo.

Relato de uma condição médica onde um coágulo se desenvolveu.

Verbo que descreve o processo de formar um coágulo.

Substantivo que descreve a massa solidificada.

Opposite state to solidification or thickening.

The Spanish word 'coágulo' directly translates to the English 'clot'. In English medical contexts, 'blood clot' is standard. The Spanish term is similarly specific. While 'clot' in English can sometimes refer to non-medical thick masses, 'coágulo' is primarily used for blood or similar bodily fluids, with 'grumo' being a more general term for lumps or thick substances.

Description of the physical process of fluid solidification.

Medical term for a clot within a blood vessel.

A general term for a mass, can be used informally.

Estado opuesto al de solidificación o espesamiento.

El término 'coágulo' en español es el equivalente directo de 'clot' en inglés y 'coágulo' en portugués. Se utiliza predominantemente en contextos médicos y biológicos para referirse a la masa solidificada de sangre u otros fluidos. La RAE (Real Academia Española) define 'coágulo' como 'masa que se forma por la coagulación de la sangre o de la linfa'. El verbo asociado es 'coagular'.

Informe médico sobre la formación de un coágulo de sangre.

Descripción del proceso físico de solidificación de un fluido.

Término médico específico para un coágulo dentro de un vaso sanguíneo.

Masa espesa o aglutinada, de uso más general.

Estado oposto ao de solidificação ou espessamento.

O termo 'coágulo' em espanhol é o equivalente direto de 'coágulo' em português. É amplamente utilizado em contextos médicos e biológicos. A palavra 'trombo' é um sinônimo médico específico para um coágulo dentro de um vaso sanguíneo. Em contextos não médicos, 'grumo' pode ser usado para descrever uma massa espessa ou aglutinada.

Descrição do processo físico de solidificação de um fluido.

Termo médico para um coágulo que se forma em um vaso sanguíneo.

Massa espessa e aglutinada, pode ser usado em contextos menos técnicos.

The opposite state to solidification or thickening.

In English, 'clot' is the standard term for a mass of blood or other fluid that has solidified or thickened. It is frequently used in medical contexts, such as 'blood clot' or 'pulmonary embolism' (which involves a clot in the lungs). The verb form, 'to clot', describes the process of forming such a mass. While 'lump' can sometimes refer to a solidified mass, 'clot' is more specific to bodily fluids.

Medical report on the formation of a blood clot.

Medical term for a clot that forms within a blood vessel.

A mass of something that has come together, often used informally.

Estado opuesto a la solidificación o espesamiento.

En español, 'coágulo' es el término principal para una masa solidificada de sangre u otro fluido. Se utiliza comúnmente en medicina ('coágulo sanguíneo', 'tromboembolismo pulmonar'). El verbo relacionado es 'coagular'. La palabra 'grumo' puede usarse de forma más general para una masa espesa, pero 'coágulo' es más específico para fluidos corporales o líquidos que se espesan.

Término médico para un coágulo que se forma en un vaso sanguíneo.

Masa espesa y aglutinada, puede usarse en contextos menos técnicos.

O termo 'coágulo' é amplamente utilizado em contextos médicos e biológicos no Brasil para descrever a massa solidificada de sangue ou outro fluido. Em linguagem coloquial, pode ser usado para descrever qualquer substância que tenha engrossado ou solidificado de forma indesejada. A formação de coágulos é um processo natural de hemostasia, mas sua ocorrência em locais inadequados pode levar a sérias condições médicas.

Relato médico sobre a formação de um coágulo sanguíneo.

Deriva do latim 'coagulum', que significa 'coalho', 'grumo', 'coágulo'. O verbo latino 'coagulare' (coagular, espessar) é a raiz, vindo de 'co-' (junto) e 'agere' (agir, mover), sugerindo a ideia de juntar ou espessar.

A palavra 'coagulo' (e suas variações como 'coágulo') entra no vocabulário português, provavelmente através do latim eclesiástico ou científico, mantendo seu sentido original ligado à solidificação de fluidos, especialmente sangue.

Consolidada como termo técnico na medicina e biologia para descrever a formação de um grumo de sangue ou outra substância. O termo é formal e dicionarizado, com uso predominante em contextos científicos e clínicos.

Inglês: 'clot' (substantivo) e 'to clot' (verbo), com o mesmo sentido de solidificação de fluidos. Espanhol: 'coágulo' (substantivo) e 'coagular' (verbo), etimologicamente idênticos e com o mesmo uso técnico. Francês: 'caillot' (substantivo) e 'cailler' (verbo), também com a mesma raiz latina e sentido.

Mantém o sentido literal de solidificação de fluidos, com foco em sangue e processos biológicos.

Reforça o uso como termo médico e científico para a formação de trombos e êmbolos. O sentido figurado é raro, mas pode aludir a algo que se solidificou ou estagnou.

Do latim 'coagulum', significando 'coalho', 'grumo', 'coágulo'. Deriva do verbo 'coagulare' (coagular, espessar).

Registros em textos médicos e científicos em latim, com posterior adaptação para as línguas vernáculas, incluindo o português.

Termo fundamental na medicina moderna, essencial para o diagnóstico e tratamento de doenças cardiovasculares, tromboses e outras condições médicas. Sua precisão científica garante sua relevância contínua em artigos acadêmicos, prontuários médicos e discussões clínicas.

Aparece frequentemente em produções médicas e de suspense, como em séries de TV ('Grey's Anatomy', 'House M.D.') e filmes, onde a formação de coágulos é um elemento crucial para o enredo ou diagnóstico.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

coagulo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Representações

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Uso Inicial no Português

Uso Moderno e Científico