cobiças
Do latim 'cupiditas,atis'.
Origem
Do latim 'cupiditas', relacionado a 'cupere' (desejar ardentemente). Originalmente, podia abranger desde o desejo sexual até a ganância material.
Mudanças de sentido
Fortemente associada a um dos sete pecados capitais (avaritia), denotando ganância e desejo desmedido por bens materiais ou poder.
Mantém a conotação negativa, mas pode ser usada em contextos literários para descrever anseios profundos, não necessariamente pecaminosos.
A palavra 'cobiças' é predominantemente usada para descrever desejos intensos, muitas vezes com uma carga moral negativa, como ganância ou avidez. Em contextos mais raros, pode se referir a anseios legítimos por algo desejado.
O uso em português brasileiro moderno, conforme indicado no contexto RAG como 'Palavra formal/dicionarizada', reforça sua posição em dicionários e textos formais, onde o sentido de desejo intenso e, frequentemente, excessivo, é mantido.
Primeiro registro
Registros em textos antigos em português, como crônicas e textos religiosos, onde o termo é usado para descrever desejos pecaminosos.
Momentos culturais
Frequentemente encontrada em sermões, obras teológicas e literatura moralizante para alertar contra a ganância e o desejo descontrolado.
Utilizada em obras que retratam a sociedade, as ambições humanas e os conflitos morais, como em romances do século XIX e XX.
Conflitos sociais
A palavra 'cobiças' está intrinsecamente ligada a discussões sobre desigualdade social, ganância corporativa e a busca por poder e riqueza, frequentemente em contextos de crítica social.
Vida emocional
Associada a sentimentos negativos como ganância, inveja e desejo insaciável. Carrega um peso moral significativo em muitas culturas.
Comparações culturais
Inglês: 'covetousness' (ganância, cobiça), 'desire' (desejo). Espanhol: 'codicia' (cobiça, ganância), 'deseo' (desejo). O conceito de desejo intenso e potencialmente negativo é amplamente compartilhado, embora a ênfase e a conotação possam variar.
Relevância atual
A palavra 'cobiças' mantém sua relevância em discussões sobre ética, moralidade, ambição e os perigos da ganância na sociedade contemporânea, sendo uma palavra formal e dicionarizada no português brasileiro.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'cupiditas', que significa desejo intenso, avidez, luxúria, ganância. A raiz 'cupere' remete a desejar ardentemente.
Evolução e Entrada no Português
A palavra 'cobiça' e sua forma plural 'cobiças' foram incorporadas ao português através do latim vulgar, mantendo o sentido de desejo excessivo e, frequentemente, ilícito ou imoral.
Uso Contemporâneo
Em português brasileiro, 'cobiças' é uma palavra formal, dicionarizada, que descreve desejos intensos, avidez ou ambição, podendo ter conotação negativa (ganância) ou, em contextos específicos, neutra (desejos de ascensão).
Do latim 'cupiditas,atis'.
Conectando idiomas e culturas