Aquele agiota é um cobrão, não deixa ninguém em paz.

Meu chefe é um cobrão, vive me cobrando relatórios.

Derivado de 'cobrar' com o sufixo aumentativo/pejorativo '-ão'.

O suspense é saber quem vai ser comido pelo cobrão.

Enquanto duas batem corda, uma terceira pula cinco vezes a cobrinha, cinco vezes o cobrão, cinco vezes o morrinho e cinco vezes o morrão, sem deixar que a corda toque nela.

>> No cobrão, fazem a mesma coisa, mas com movimentos mais lentos, fazendo com que a corda faça ondas grandes no chão.

Someone who is relaxed and not demanding.

Someone who does not assert themselves or make demands.

The English term 'pusher' can have multiple meanings, including someone who sells illegal drugs. However, in the context of 'cobrão', it refers to someone who is excessively insistent or demanding, particularly in collecting money or favors. It captures the aggressive or annoying nature of the person who 'pushes' for what they want. The nuance is that 'pusher' in English can be more ambiguous and potentially carry stronger negative connotations than 'cobrão' in certain contexts.

Referring to someone who aggressively collects debts.

Describing someone who is demanding or overly insistent.

Informal term for someone who is insistent or demanding, especially in collecting debts or pushing for something.

Someone who makes frequent or insistent requests.

Someone who annoys by persistent requests or advice.

En español, el término más directo para 'cobrão' en el contexto de deudas es 'cobrador', pero 'cobrão' implica una insistencia o pesadez mayor. Se puede usar 'cobrador pesado' o 'insistente' para capturar esa idea. Si se refiere a alguien que exige mucho en general, se pueden usar términos como 'exigente' o 'demandante'. La connotación de 'cobrão' es de alguien que agobia con sus cobros o exigencias, siendo una forma coloquial y a menudo negativa.

Refiriéndose a alguien que cobra deudas de forma insistente.

Describiendo a alguien que es exigente o excesivamente insistente.

Que causa fastidio o incomodidad por su insistencia.

O termo 'pusher' em inglês, quando traduzido como 'cobrão', refere-se a alguém que é excessivamente insistente ou exigente, especialmente na cobrança de dinheiro ou favores. É importante notar que 'pusher' em inglês também pode ter a conotação de traficante de drogas, o que não está presente no significado de 'cobrão'. Portanto, o contexto é crucial para a correta interpretação.

Referindo-se a alguém que cobra dívidas de forma insistente.

Descrevendo alguém que é exigente ou excessivamente insistente.

Alguém que não desiste de pedir ou cobrar.

Informal, para alguém que incomoda pela insistência.

The Spanish term 'cobrador' primarily means 'collector' (of debts, rent, etc.). The Portuguese 'cobrão' implies a more aggressive, insistent, or annoying quality. To convey this in English, 'pusher' is a suitable equivalent, capturing the sense of someone who relentlessly pursues payment or demands. Other terms like 'demander' or 'nag' can also apply depending on the specific context of insistence.

El término 'cobrador' en español se refiere principalmente a la persona encargada de cobrar deudas, pagos o cuotas. El término portugués 'cobrão' añade una capa de insistencia, pesadez o incluso molestia que no siempre está implícita en 'cobrador'. Para reflejar esa intensidad en español, se pueden usar frases como 'cobrador insistente', 'cobrador pesado' o describir a la persona como 'demandante' o 'exigente'. La diferencia principal radica en la carga peyorativa y la intensidad de la acción.

O termo 'cobrador' em espanhol, quando comparado com 'cobrão' em português, geralmente se refere à função de cobrar dívidas. 'Cobrão' em português carrega uma conotação mais forte de insistência, excesso ou até mesmo de ser chato. Para expressar essa intensidade em espanhol, pode-se usar 'cobrador pesado' ou descrever a pessoa como 'insistente' ou 'demandante'. A nuance principal é a intensidade e a carga pejorativa maior em 'cobrão'.

Refiriéndose a alguien que exige mucho o es molesto.

O termo 'cobrão' é uma forma pejorativa e informal em português do Brasil para descrever alguém que cobra excessivamente, seja dinheiro, favores, atenção ou esforço. A terminação '-ão' em português frequentemente denota um aumento ou intensidade, e neste caso, intensifica a ideia de 'cobrador', tornando-o alguém que cobra de forma exagerada, insistente ou até mesmo chata. Pode ser usado tanto para quem cobra dívidas quanto para alguém que é muito demandante em relacionamentos pessoais ou profissionais.

Referindo-se a alguém que exige muito ou é chato.