The English word 'cover' is highly versatile. As a verb, it can mean to place something over something else (e.g., 'cover the pot'), to protect (e.g., 'cover from the rain'), to deal with or report on a topic (e.g., 'cover the news'), or to provide financial protection (e.g., 'insurance covers the loss'). As a noun, it can refer to a lid, a protective layer, or a case (e.g., 'book cover', 'bed cover'). The Portuguese translation 'cobrir' shares many of these meanings, but specific contexts might require different Portuguese verbs.

Register note: Reporting or dealing with a subject.

Register note: Providing protection or financial coverage.

Used when 'cover' means to include or contain.

Opuesto a cubrir o proteger, significa revelar o dejar a la vista.

Literalmente lo opuesto a cubrir, quitar lo que está encima.

El término inglés 'cover' es muy polisémico. Como verbo, puede significar colocar algo sobre otra cosa ('cover the pot'), proteger ('cover from the rain'), tratar o informar sobre un tema ('cover the news'), o proporcionar protección financiera ('insurance covers the loss'). Como sustantivo, puede referirse a una tapa, una capa protectora o una funda ('book cover', 'bed cover'). El verbo portugués 'cobrir' comparte muchos de estos significados, pero contextos específicos pueden requerir diferentes verbos portugueses. La forma verbal 'cobremos' en portugués corresponde a 'we cover' (presente) o 'let's cover' (imperativo), o incluso 'that we may cover' (subjuntivo), dependiendo de la intención.

Nota de registro: Uso figurado de abarcar o tratar un tema.

Usado cuando 'cover' significa dar amparo o seguridad.

Usado cuando 'cover' significa incluir o contener un tema.

Oposto a cobrir ou proteger, significa revelar ou deixar à mostra.

Literalmente o oposto de cobrir, remover o que está por cima.

O termo inglês 'cover' é bastante polissêmico, abrangendo tanto o sentido literal de 'cobrir' (fisicamente) quanto o figurado de 'abrangir', 'proteger', 'esconder' ou 'relatar' (em jornalismo, por exemplo). A tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto. Por exemplo, 'to cover a story' se traduz como 'cobrir uma notícia' ou 'reportar um caso', enquanto 'to cover a table' é 'cobrir uma mesa'. A forma verbal 'cobremos' em português corresponde a 'we cover' (presente) ou 'let's cover' (imperativo), ou ainda 'that we may cover' (subjuntivo), dependendo da intenção.

Nota sobre o uso físico de cobrir algo ou alguém.

Nota sobre o uso figurado de abranger ou tratar de um assunto.

Usado quando 'cover' significa proteger de perigo ou intempéries.

Usado quando 'cover' significa abranger ou incluir um tópico.

Opposite of covering or protecting; to reveal.

To remove a covering; to reveal something hidden.

The Spanish word 'cubramos' is the first-person plural ('we') form of the verb 'cubrir' in the present subjunctive and affirmative imperative moods. In the subjunctive, it's used in clauses expressing wishes, doubts, or conditions, such as 'Espero que cubramos la deuda' (I hope we cover the debt). In the imperative, it's used for commands or strong suggestions, like '¡Cubramos nuestros derechos!' (Let's cover our rights!). The verb 'cubrir' in Spanish, much like in Portuguese, has multiple meanings, ranging from the physical act of placing something over another to figurative senses like 'to encompass', 'to protect', or 'to collect' (money). The choice of synonym or antonym will depend on the specific context in which 'cubramos' is employed.

Note in English: Expresses a hope or desire for a future action.

Note in English: Used in the affirmative imperative to give an order or make an emphatic request.

The direct English equivalent for the verb 'cubrir' in many contexts.

Used when 'cover' implies fulfilling obligations or expenses.

Opuesto a cubrir, significa revelar lo que estaba oculto.

La palabra española 'cubramos' es la forma de la primera persona del plural ('nosotros') del verbo 'cubrir' en los modos presente de subjuntivo e imperativo afirmativo. En subjuntivo, se utiliza en oraciones que expresan deseos, dudas o condiciones, como en 'Espero que cubramos la deuda'. En imperativo, se usa para dar órdenes o hacer sugerencias enfáticas, como en '¡Cubramos nuestros derechos!'. El verbo 'cubrir' en español, al igual que en portugués, tiene múltiples significados, desde el acto físico de colocar algo sobre otra cosa hasta sentidos figurados como 'abarcar', 'proteger' o 'recaudar' (dinero). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico en el que se emplee 'cubramos'.

Expresa un deseo o esperanza sobre una acción futura.

Usado en el imperativo afirmativo para dar una orden o hacer una petición enfática.

Se usa cuando el sentido es físico, de poner algo encima para ocultar o proteger.

Se usa cuando el sentido es figurado, de incluir o tratar un tema.

Oposto a exigir ou cobrar algo, implica em renunciar ao direito de cobrança.

Indica a ação de abandonar a intenção de cobrar ou exigir.

A forma 'cubramos' é a conjugação do verbo 'cobrir' no presente do subjuntivo e imperativo afirmativo para a primeira pessoa do plural ('nós') em espanhol. No subjuntivo, é usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou condição, como em 'Espero que cubramos la deuda' (Espero que cobramos a dívida). No imperativo, serve para dar uma ordem ou fazer um apelo, como em '¡Cubramos nuestros derechos!' (Cobremos nossos direitos!). O verbo 'cubrir' em espanhol, assim como em português, tem múltiplos significados, desde o ato físico de colocar algo sobre outra coisa até o sentido figurado de 'abrangir', 'proteger' ou 'arrecadar' (dinheiro). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que 'cubramos' é empregado.

Expressa um desejo ou expectativa em relação a uma ação futura.

Usado no imperativo afirmativo para dar uma ordem ou fazer um pedido enfático.

Usado quando se quer enfatizar a demanda por algo que é considerado um direito.

Aplicável quando o sentido é de juntar ou arrecadar dinheiro ou bens.

Opposite of demanding payment; to give up claim to.

The Portuguese word 'cobremos' is the first-person plural form ('we') of the verb 'cobrir' in the present subjunctive and affirmative imperative moods. In the subjunctive, it conveys wishes, doubts, or possibilities, as in 'Espero que cobremos a dívida' (I hope we collect the debt). In the imperative, it's used for commands or strong suggestions, like 'Cobremos nossos direitos!' (Let's assert our rights!). The verb 'cobrir' itself has a wide range of meanings, from the physical act of placing something over another to figurative uses like 'to encompass', 'to protect', or 'to collect' (money). The appropriate English equivalent and its nuances depend heavily on the specific context.

Expresses a hope or desire for a future action.

Indicates the necessity of meeting financial obligations.

Used when referring to gathering money or debts.

More general term for bringing things together.

Opuesto a exigir o cobrar algo, implica renunciar al derecho de cobro.

Indica la acción de abandonar la intención de cobrar o exigir.

La palabra portuguesa 'cobremos' es la forma de la primera persona del plural ('nosotros') del verbo 'cobrir' en los modos presente de subjuntivo e imperativo afirmativo. En subjuntivo, se utiliza en oraciones que expresan deseo, duda, posibilidad o condición, como en 'Espero que cobremos a dívida' (Espero que cobremos la deuda). En imperativo, sirve para dar una orden o hacer una apelación, como en 'Cobremos nossos direitos!' (¡Aseguremos nuestros derechos!). El verbo 'cobrir' en sí tiene múltiples significados, desde el acto físico de colocar algo sobre otra cosa hasta usos figurados como 'abarcar', 'proteger' o 'recaudar' (dinero). La elección del sinónimo o antónimo dependerá del contexto específico en el que se emplee 'cobremos'.

Se usa cuando se quiere enfatizar la demanda de algo que se considera un derecho.

Aplicable cuando el sentido es juntar o recaudar dinero o bienes.

A forma 'cobremos' é a conjugação do verbo 'cobrir' no presente do subjuntivo e imperativo afirmativo para a primeira pessoa do plural ('nós'). No subjuntivo, é usada em orações que expressam desejo, dúvida, possibilidade, ou condição, como em 'Espero que cobremos a dívida'. No imperativo, serve para dar uma ordem ou fazer um apelo, como em 'Cobremos nossos direitos'. O verbo 'cobrir' em si tem múltiplos significados, desde o ato físico de colocar algo sobre outra coisa até o sentido figurado de 'abrangir', 'proteger' ou 'arrecadar' (dinheiro). A escolha do sinônimo ou antônimo dependerá do contexto específico em que 'cobremos' é empregado.