Ele se cobriu com uma desculpa esfarrapada.

The direct opposite of covering oneself; to reveal.

The reflexive verb 'to cover oneself' in English signifies the act of putting something over one's body for protection, warmth, or concealment. The specific reflexive pronoun (myself, yourself, himself, herself, itself, ourselves, yourselves, themselves) must agree with the subject. The phrase 'covered themselves' is commonly used in narratives describing actions related to weather, disguise, or privacy.

Register note about using 'covered themselves' for protection against cold.

Register note about using 'covered himself' for concealment.

Implies being enfolded or enveloped, often with fabric.

Specifically refers to putting on garments.

Lo opuesto directo a 'covered themselves', significando revelar.

La expresión inglesa 'covered themselves', al traducirse al español, corresponde a 'se cubrieron'. Se utiliza tanto para indicar protección física contra el clima como para describir el acto de esconderse o disfrazarse. La estructura reflexiva es inherente al verbo 'cover' cuando el sujeto es también el objeto de la acción, requiriendo el pronombre reflexivo correspondiente ('themselves', 'himself', 'herself', etc.).

Nota en español sobre el uso de 'covered themselves' para protección contra el frío.

Nota en español sobre el uso de 'covered himself' para ocultación.

Implica enrollarse o envolverse, similar a 'cubrirse con'.

Se refiere específicamente a protegerse del frío.

O oposto direto de 'covered themselves', significando remover a cobertura.

Remover a roupa, o que implica deixar de se cobrir.

A expressão 'covered themselves' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'cobriram-se'. Ela é usada tanto para indicar a proteção física contra intempéries quanto para descrever o ato de se esconder ou disfarçar. A estrutura reflexiva é inerente ao verbo 'cover' quando o sujeito é também o objeto da ação, necessitando do pronome reflexivo correspondente ('themselves', 'himself', 'herself', etc.).

Registro em português do Brasil sobre o uso de 'covered themselves' para proteção contra o frio.

Registro em português do Brasil sobre o uso de 'covered himself' para ocultação.

Implica um ato de se enrolar ou envolver em algo, similar a 'cobriram-se com'.

Refere-se especificamente ao ato de vestir roupas, um tipo de 'cobrir-se'.

The direct opposite of 'se cubrieron', meaning to reveal.

The Spanish reflexive verb 'cubrirse' translates to 'to cover oneself' in English. It is used for both physical protection from the elements and for hiding or disguising oneself. The reflexive form is essential as the subject performs the action upon themselves. The context is key to determining the precise meaning.

Note in English about using 'se cubrieron' for protection against cold.

Note in English about using 'se cubrió' for concealment.

Implies being enfolded or enveloped, similar to 'cubrirse con'.

Specifically refers to protecting oneself from the cold.

Lo opuesto directo a 'se cubrieron', significando revelar.

El verbo reflexivo 'cubrirse' en español se utiliza para la acción de ponerse algo encima del cuerpo para protegerse, abrigarse o esconderse. El pronombre reflexivo ('me', 'te', 'se', 'nos', 'os') debe concordar con el sujeto. La frase 'se cubrieron' es común en narrativas que describen acciones relacionadas con el clima, el disfraz o la privacidad.

Nota en español sobre el uso de 'se cubrieron' para protección contra el frío.

Nota en español sobre el uso de 'se cubrió' para ocultación.

O oposto direto de 'se cubrieron', significando revelar.

A expressão 'se cubrieron' em espanhol, quando traduzida para o português do Brasil, corresponde a 'cobriram-se'. Ela é usada tanto para indicar a proteção física contra intempéries quanto para descrever o ato de se esconder ou disfarçar. A forma reflexiva é essencial, pois o sujeito realiza a ação sobre si mesmo. O contexto é crucial para determinar o significado exato.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se cubrieron' para proteção contra o frio.

Nota em português do Brasil sobre o uso de 'se cubrió' para ocultação.

Refere-se especificamente a proteger-se do frio.

The English phrase 'covered themselves' functions similarly to its Portuguese counterpart, indicating an action performed by the subject upon themselves. It can refer to physical protection from the elements or to the act of hiding or disguising oneself. The context is crucial for disambiguation, with 'covered themselves with...' being a common construction.

El verbo 'cubrirse' en español, al igual que en portugués, se utiliza tanto para la protección física contra los elementos como para la acción de ocultarse o disfrazarse. La forma reflexiva 'se cubrieron' indica que la acción recae sobre el propio sujeto. El contexto es fundamental para determinar el significado preciso, siendo común en narrativas y descripciones.

Específicamente para protegerse del frío.

Remover a cobertura, especialmente de roupas.

O verbo 'cobrir-se' em português do Brasil abrange tanto a proteção física contra elementos (frio, calor, chuva) quanto a ideia de ocultar-se ou disfarçar-se. A forma reflexiva 'cobriram-se' indica que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo. O contexto determinará o sentido exato, sendo comum em narrativas e descrições de situações cotidianas ou de suspense.

Especificamente para se proteger do frio.

Século XIII - Deriva do latim 'cooperire', que significa cobrir, ocultar, proteger. O verbo 'cobrir' chegou ao português através do latim vulgar. A forma 'cobriram-se' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'cobrir' com o pronome oblíquo átono 'se' (reflexivo).

Idade Média - Século XVIII - O verbo 'cobrir' e suas conjugações, como 'cobriram-se', já estavam estabelecidos na língua portuguesa, com o sentido primário de envolver algo ou alguém com um material, ou de se proteger de algo. Usado em textos religiosos, crônicas e documentos administrativos.

Século XIX - Atualidade - A forma 'cobriram-se' mantém seu sentido original, mas também pode ser usada em contextos mais amplos, como em sentido figurado (cobrir-se de glória, cobrir-se de razão) ou em descrições de ações cotidianas e eventos históricos. A forma reflexiva 'se cobriram' é mais comum na fala informal, mas 'cobriram-se' persiste na escrita formal e literária.

Inglês: 'they covered themselves'. Espanhol: 'se cubrieron'. O conceito de reflexividade é comum em muitas línguas indo-europeias, com estruturas verbais semelhantes para indicar que a ação recai sobre o sujeito.

Presente em 'Os Lusíadas' de Camões, em descrições de batalhas e eventos naturais, ex: 'E os corpos dos mortos, que jaziam, / Cobriram-se de terra e de poeira'.

Utilizado em romances históricos e literatura realista para descrever ações e cenários.

Aparece em letras de música popular brasileira, novelas e filmes, mantendo seu sentido literal e figurado.

Manutenção do sentido literal, com possíveis usos em contextos de ocultação ou disfarce.

Mantém o sentido literal, mas expande para usos figurados como 'cobriram-se de glória', 'cobriram-se de razão', 'cobriram-se de vergonha'.

Do latim 'cooperire', que significa cobrir, ocultar, proteger. O verbo 'cobrir' é um derivado de 'operire' (cobrir) com o prefixo 'co-' (junto, completamente).

Registros em textos em português arcaico, como as Cantigas de Santa Maria, onde o verbo 'cobrir' e suas conjugações já aparecem.

A forma 'cobriram-se' é gramaticalmente correta e utilizada em contextos formais, literários e jornalísticos no Brasil. Embora a forma 'se cobriram' seja mais frequente na linguagem coloquial, 'cobriram-se' mantém sua presença em textos que prezam pela norma culta.

cobriram-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Formação

Evolução e Uso na Língua Portuguesa

Uso Contemporâneo no Brasil