As coçadas constantes indicavam que ele estava com alergia.

Ele sentia coçadas insistentes nas costas.

Gentle, loving touches, opposite to the action of scratching.

Therapeutic or relaxing movements, not related to relieving an itch.

The English word 'scratches' is a common term for the physical act of scraping the skin, often to relieve an itch, or for the resulting marks. The plural form is used for multiple instances or a persistent condition. It can range from a minor, fleeting action to more vigorous scratching that might break the skin.

Describes the result of scratching insect bites.

Indicates a brief action to relieve itching.

Often implies a more superficial abrasion, possibly from friction rather than direct scratching.

Refers to the sensation or desire to scratch, rather than the act or result of scratching.

A more general term for moving something against a surface; may not imply itching.

El término inglés 'scratches', al ser contrastado con el español 'rascadas', se refiere a la acción física de rascar la piel para aliviar una picazón o a las marcas resultantes. El plural ('scratches') se corresponde con el plural 'rascadas', indicando múltiples acciones o una condición persistente.

Puede implicar una lesión más superficial o marca en la piel.

O termo 'scratches' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil como 'coçadas', refere-se à ação física de arranhar a pele para aliviar uma coceira ou à consequência dessa ação. A pluralização ('scratches') corresponde ao plural 'coçadas', indicando múltiplas ações ou uma condição persistente.

Descrição do resultado de coçar picadas de insetos.

Indica uma ação breve para aliviar a coceira.

Pode implicar uma lesão mais superficial ou marca na pele.

The Spanish term 'rascadas', when contrasted with English 'scratches', refers to the physical act of scratching the skin to relieve an itch or the resulting marks. The plural form ('rascadas') corresponds to the plural 'scratches', indicating multiple actions or a persistent condition.

Action or sensation of scratching the skin.

May imply a more superficial abrasion or mark on the skin.

Término más general para el acto de rozar, no necesariamente relacionado con la picazón.

Movimientos suaves y afectuosos, opuestos a la acción de rascar.

Movimientos para relajar o tratar músculos, no para aliviar una picazón.

El término 'rascadas' en español es una palabra común para describir la acción de rascar la piel, ya sea para aliviar una picazón o como resultado de una irritación. El plural ('rascadas') se usa para indicar múltiples acciones o una sensación persistente. Puede variar desde un gesto leve hasta un rascado vigoroso.

Describe el resultado de rascarse las picaduras.

Indica una acción breve para aliviar la picazón.

Similar a 'rascadas', pero puede implicar una marca más visible o profunda.

Se refiere a la sensación o deseo de rascarse, no a la acción en sí.

O termo 'rascadas' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil como 'coçadas', refere-se à ação física de arranhar a pele para aliviar uma coceira ou à consequência dessa ação. A pluralização ('rascadas') corresponde ao plural 'coçadas', indicando múltiplas ações ou uma condição persistente.

The English word 'scratches' directly corresponds to the plural form 'coçadas' when referring to the physical act or result of scratching the skin. It can imply a minor injury or simply the action taken to alleviate an itch. The plural form suggests multiple instances or a persistent condition.

El término 'rascadas' en español se alinea bien con 'coçadas' en portugués de Brasil, describiendo tanto la acción de rascar como la sensación resultante. Es una palabra común para referirse al acto de aliviar una picazón en la piel. El plural sugiere múltiples acciones o una condición persistente.

Movimentos suaves e afetuosos, opostos à ação de arranhar.

Movimentos para relaxar ou tratar músculos, sem a intenção de aliviar coceira.

O termo 'coçadas' em português do Brasil é bastante direto e descreve tanto a ação de coçar quanto a sensação resultante. Pode ser usado em contextos informais para descrever o ato de aliviar uma coceira, ou em contextos mais descritivos para indicar a intensidade de uma irritação na pele. A pluralização ('coçadas') sugere múltiplas ações ou uma sensação persistente.

Descrição de uma sensação física intensa.

Refere-se mais à ação de arranhar a pele, podendo causar lesão.

Refere-se à sensação de vontade de coçar.

Ação de esfregar, que pode ou não estar relacionada a coceira.

Deriva do verbo 'coçar', de origem incerta, possivelmente onomatopaica ou de raiz latina. A forma 'coçadas' como substantivo plural surge para designar o ato ou efeito de coçar, arranhadura.

A palavra 'coçadas' é formalmente registrada em dicionários como o ato de coçar. No uso coloquial, pode adquirir conotações de incômodo, alívio momentâneo ou até mesmo de algo que 'incomoda' ou 'perturba' de forma persistente.

Em seu sentido literal, 'coçadas' refere-se à ação física. No contexto digital e em gírias, pode ser usada metaforicamente para descrever um problema persistente, uma preocupação que não cessa, ou um incômodo social.

Inglês: 'Itches' (literalmente coceiras, mas pode ser usado figurativamente para 'annoyances' ou 'obsessions'). Espanhol: 'Picazones' (literal) ou 'molestias persistentes' (figurado). Francês: 'Démangeaisons' (literal) ou 'tracas' (figurado).

A palavra pode aparecer em obras literárias e musicais descrevendo sensações físicas ou, metaforicamente, estados de espírito de inquietação ou desconforto.

Sentido literal: ato ou efeito de coçar; arranhadura. Registrada em dicionários como termo formal. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

Sentido figurado: pode ser usada para descrever um incômodo persistente, uma preocupação que não se resolve, algo que 'incomoda' ou 'perturba' de forma contínua, similar a uma coceira que não para.

Deriva do verbo 'coçar', cuja etimologia é incerta, possivelmente onomatopaica ou de raiz latina (como 'quassare', quebrar, sacudir, que pode ter influenciado o sentido de fricção).

A forma 'coçadas' como substantivo plural, referindo-se ao ato de coçar, é encontrada em registros lexicográficos e literários a partir do século XIX, consolidando seu uso formal. (Referência: 4_lista_exaustiva_portugues.txt)

A palavra 'coçadas' mantém sua relevância no português brasileiro tanto em seu sentido literal, descrevendo a ação física de coçar, quanto em seu uso figurado para expressar incômodos persistentes, preocupações ou problemas recorrentes em conversas informais e no ambiente digital.

Em fóruns online e redes sociais, 'coçadas' pode ser usada em contextos informais para descrever problemas técnicos persistentes ('as coçadas do sistema') ou preocupações pessoais que geram ansiedade.

coçadas

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida digital

Comparações culturais

Relevância atual

Origem e Entrada no Português

Uso Formal e Informal

Uso Contemporâneo e Digital