Eles coçam as costas porque estão com urticária.

Origem controversa, possivelmente do latim 'coccare' ou do grego 'kokkos'.

The state of being free from pain, discomfort, or distress.

The word 'itch' in English primarily denotes the physical sensation. The verb 'to itch' describes this sensation, while 'to scratch' is the action taken to relieve it. The phrase 'an itch for something' is a common idiom signifying a strong desire or craving.

Request for help to relieve a physical sensation.

Metaphorical use for a strong desire or urge.

The action of scraping or rubbing with the nails to relieve an itch.

A light stinging or irritating sensation, often causing laughter or an urge to scratch.

Estado de estar libre de dolor, incomodidad o angustia.

En español, 'picar' se refiere a la sensación de tener comezón, mientras que 'rascarse' es la acción de aliviarla. La expresión 'tener ganas de' o 'tener ansias de' se usa para un fuerte deseo, similar al uso metafórico de 'itch' en inglés.

Petición de ayuda para aliviar una sensación física.

Uso metafórico para un fuerte deseo o impulso.

Sensación física que provoca la necesidad de rascarse.

Sinónimo de comezón, especialmente en algunas regiones.

O oposto da sensação de coceira ou desejo.

Em inglês, 'itch' como substantivo refere-se à sensação física, enquanto o verbo 'to itch' descreve a ação ou a sensação. O uso metafórico ('an itch to do something') é comum para expressar um forte desejo ou ânsia, algo que 'coçar' em português também pode evocar em certos contextos.

Pedido de ajuda para aliviar uma coceira.

Substantivo que descreve a sensação de ter vontade de coçar.

Sinônimo de coceira, mais comum em Portugal.

The Spanish verb 'picar' has multiple meanings. It can refer to the sensation of itching ('me pica la mano'), being bitten by an insect, or figuratively, causing offense ('sus palabras me picaron'). In English, 'to itch' covers the sensation, 'to be bitten' covers insect action, and 'to offend' or 'to sting' covers the figurative meaning.

Description of a common physical sensation.

Figurative use to indicate offense or irritation.

The primary English verb for the sensation of needing to scratch.

Can be used for insect bites that cause a sharp, irritating sensation.

Lo opuesto a causar irritación o picazón.

El verbo 'picar' en español es muy versátil. Se usa para la sensación física de comezón ('me pica la mano'), para ser picado por un insecto, y figurativamente, para indicar que algo molesta u ofende ('sus palabras me picaron'). La traducción al portugués brasileño varía según el contexto, siendo 'coçar' la más común para la sensación física.

Descripción de una sensación física común.

Uso figurado para indicar ofensa o irritación.

La acción de frotar o arañar para aliviar la picazón.

Usado cuando 'picar' tiene el sentido de causar molestia o ofensa.

O oposto de causar irritação ou coceira.

O verbo 'picar' em espanhol é multifacetado. Pode significar a sensação de coceira (como em 'me pica la mano'), ser picado por um inseto, ou figurativamente, causar ofensa ou irritação ('sus palabras me picaron'). A tradução para o português do Brasil depende do contexto, sendo 'coçar' a mais comum para a sensação física.

Descrição de uma sensação física comum.

Uso figurado para indicar ofensa ou irritação.

Tradução direta do verbo espanhol para o português do Brasil.

Usado quando 'picar' tem o sentido de causar incômodo ou ofensa.

To calm or relieve an irritation or discomfort.

The English verb 'to itch' primarily refers to the physical sensation of needing to scratch. 'To scratch' is the action of relieving that itch. While 'itch' can sometimes be used metaphorically for a strong desire, 'coçar' in Portuguese has a broader application, including the action of rubbing against something.

To scrape or rub with the nails or a sharp object.

To move one surface against another, often to relieve an itch.

Lo opuesto a causar o sentir irritación/picazón.

El verbo español 'picar' se refiere a la sensación de tener comezón, mientras que 'rascarse' es la acción de aliviarla. 'Coçar' en portugués abarca ambas ideas, y 'picar' en español también puede referirse a ser picado por un insecto o a que algo cause irritación.

Acción de usar las uñas para aliviar la picazón.

Movimiento contra una superficie para aliviar la picazón.

O oposto de causar ou sentir irritação/coceira.

O verbo 'coçar' em português do Brasil abrange tanto a ação voluntária de aliviar uma comichão quanto a sensação involuntária de ter coceira. Pode ser usado em contextos físicos (pele, corpo) e, metaforicamente, para descrever algo que incomoda ou irrita.

Usado para descrever o ato de se mover contra uma superfície para aliviar uma coceira.

Implica o uso das unhas para aliviar a coceira, podendo causar lesão.