Ele ficou coçando a picada de mosquito por horas.

Aquela dúvida ficou coçando minha mente o dia todo.

Do latim 'quatiare', com influência do latim vulgar 'cociare'.

Gentle and soft movement, opposite to the friction of scratching.

Not paying attention to something that bothers.

In English, 'scratching' refers to the physical act of rubbing one's skin with nails or an object to relieve an itch. Figuratively, it can imply persistent worry or something that bothers one's mind. The phrase 'scratching one's head' is a common idiom for showing confusion or deep thought.

Literal action to relieve an itch or express uncertainty.

Figurative use to describe something that bothers or worries.

Action of moving something repeatedly over a surface.

The sensation that causes the desire to scratch.

The English term 'scratching' translates to 'rascarse' in Spanish, referring to the physical act of rubbing the skin to relieve an itch. Figuratively, it can denote persistent worry or annoyance. The idiom 'rascarse la cabeza' (scratching one's head) is used to express confusion or deep thought, mirroring its English and Portuguese counterparts.

Action in Spanish for relieving an itch or expressing uncertainty.

Figurative use in Spanish to describe something that bothers or worries.

Animal's action in Spanish to alleviate an itch.

Movimento suave e gentil, oposto à fricção de coçar.

O termo 'scratching' em inglês abrange tanto a ação física de aliviar uma coceira quanto o uso figurado para expressar preocupação ou incômodo mental. A expressão 'scratching one's head' é um idiomatismo comum para denotar dúvida ou pensamento profundo, similar ao uso em português.

Ação literal para aliviar uma coceira ou expressar incerteza.

Uso figurado para descrever algo que incomoda ou preocupa.

Ação de mover algo repetidamente sobre uma superfície.

Sensação que causa o desejo de se coçar.

The Spanish term 'rascándose' corresponds to the English 'scratching oneself'. It denotes the physical act of rubbing the skin to relieve an itch. Figuratively, it can imply persistent worry or annoyance. The idiom 'rascarse la cabeza' (to scratch one's head) is used to express confusion or deep thought, similar to its English and Portuguese equivalents.

Movimiento suave y gentil, opuesto a la fricción de rascar.

En español, 'rascándose' es la forma pronominal del gerundio del verbo 'rascar', que significa frotar la piel para aliviar una picazón. El uso figurado, como en la expresión 'rascarse la cabeza' para indicar duda o reflexión, es muy común. Puede referirse tanto a un alivio físico como a una preocupación persistente.

Acción literal para aliviar una picazón o expresar incertidumbre.

Uso figurado para describir algo que molesta o preocupa.

Acción de un animal aliviando una picazón.

Acción de mover algo repetidamente sobre una superficie.

Haciendo algo menos intenso o desagradable.

Movimento suave e gentil, oposto à fricção de raspar.

Em espanhol, 'rascándose' é a forma pronominal do gerúndio do verbo 'rascar', indicando a ação de se coçar. O uso figurado, como 'rascarse la cabeza' (coçar a cabeça) para expressar dúvida ou pensamento, é muito comum. Assim como em português, pode denotar tanto um alívio físico quanto uma preocupação persistente.

Tornando algo menos intenso ou desagradável.

En español, 'rascarse' es la acción de frotar la piel con las uñas u otro objeto para aliviar una picazón. El uso figurado, como 'rascarse la cabeza' para indicar duda o reflexión, o algo que 'no deja de rascar' la mente, es común. La connotación puede ir desde un simple alivio físico hasta una preocupación persistente.

Em português do Brasil, 'coçar' é um verbo comum para a ação física de aliviar uma coceira. O uso figurado, como em 'coçar a cabeça' para indicar dúvida ou pensamento, ou algo que 'fica coçando' a mente, é igualmente frequente e compreendido. A nuance pode variar de um simples alívio físico a uma preocupação persistente, dependendo do contexto.

Uso literal para aliviar uma coceira ou demonstrar incerteza.