Ele ficou de cócoras esperando o ônibus.

O cócoras é uma ave difícil de avistar na mata.

Origem incerta, possivelmente onomatopaica ou relacionada a 'cocho'.

Nas três primeiras canções, "Dance Me to End of Love", "The Future" e "There Ain't no Cure for love", o público já tinha visto Cohen ficar de cócoras várias vezes e se apoiar no chão.

Pensando bem, no Brasil, as favelas, que não deixam de ser terras ocupadas indevidamente, são squats e seus habitantes squatters, para dar, com o devido respeito, um pouco de chá e simpatia às nossas gentes que de cócoras não vivem nem nunca viverão, a não ser nas ocasiões em que a posição é rigorosamente necessária.

De cócoras, abraçado aos joelhos em posição fetal, dá as costas para Eyre, enquanto declama indefeso a jura de amor sobre o fio que o liga à jovem preceptora.

The word 'squat' in English has several distinct meanings. The most common refers to the physical act of lowering the body by bending the knees and hips, often with the feet flat on the ground. It's also used to describe the illegal occupation of property, known as 'squatting'. In fitness contexts, it refers to a specific exercise. Understanding the context is crucial for accurate translation.

Describes the physical act of lowering the body.

Refers to illegal occupation of property.

Similar posture, often implies bending knees and leaning forward.

For the meaning of inhabiting property without permission.

En inglés, 'squat' tiene varios significados. El más común es la acción física de agacharse. También se usa para describir la ocupación ilegal de propiedades ('squatting'). En el ámbito del fitness, se refiere a un ejercicio específico ('squat'). La traducción al español depende fuertemente del contexto, utilizando 'agacharse', 'okupar' o 'sentadilla' respectivamente.

Describe la acción física de bajar el cuerpo.

Se refiere a la ocupación ilegal de propiedades.

Se refiere al ejercicio de levantamiento de pesas.

Para el significado de ocupar ilegalmente.

A palavra 'squat' em inglês possui múltiplos significados. O mais comum é a ação de se agachar (como visto na seção 'es'). No entanto, também pode significar ocupar um imóvel ilegalmente (sem permissão do proprietário), o que é um conceito social e legal distinto. Além disso, é um termo técnico em levantamento de peso e outras atividades físicas. A tradução para o português varia significativamente dependendo do contexto.

Refere-se à ocupação ilegal de imóveis.

Para o sentido de habitar um imóvel sem permissão.

In English, 'squat' is the most direct translation for the physical position described by 'en cuclillas'. It refers to lowering the body by bending the knees and hips. The term is widely understood and used in various contexts, from everyday actions to sports and fitness.

The primary English equivalent for the physical posture.

La expresión 'en cuclillas' es la forma estándar en español para describir la postura de agacharse, apoyando los glúteos sobre los talones o cerca del suelo. Se utiliza tanto para acciones momentáneas como para mantener una posición de espera o descanso. La acepción relacionada con aves también es válida, aunque menos común en el uso diario.

Describe la acción de posicionarse bajo.

Adjetivo que describe a alguien en esa posición.

Posição diferente, mas também de baixo.

Em espanhol, 'en cuclillas' descreve a posição de sentar ou ficar apoiado sobre os calcanhares, com os joelhos dobrados e o corpo próximo ao chão. É uma forma comum de se posicionar para descansar, esperar ou realizar tarefas que exigem estar baixo. A expressão é amplamente compreendida em todos os países de língua espanhola.

Descreve a ação de se posicionar baixo.

Expressão equivalente em português do Brasil.

Different posture, though both involve being low.

In English, 'squat' primarily refers to the physical act of lowering the body by bending the knees and hips, keeping the feet flat on the ground. It's a common posture for various activities. The term can also refer to a small, crudely built dwelling, but this meaning is distinct from the posture. The avian reference is less common in everyday English compared to the posture.

Illustrates waiting in a squatting position.

Similar posture, often implies bending the knees and leaning forward.

Implies sitting back on one's heels or haunches, often for comfort or protection.

Postura diferente, aunque ambas implican estar bajo.

En español, 'en cuclillas' es la forma más común de referirse a la posición de agacharse, doblando las rodillas y apoyando los glúteos sobre los talones o cerca del suelo. Es una postura utilizada para diversas actividades. La acepción de ave (como la focha o gallineta) también existe, aunque es menos frecuente en el habla cotidiana que la referencia a la postura física.

Posição diferente, embora ambas envolvam estar baixo.

A expressão 'ficar de cócoras' é amplamente utilizada no Brasil para descrever a posição de agachar-se, com os joelhos dobrados e o corpo próximo ao chão. É uma posição comum para realizar tarefas que exigem estar baixo, como amarrar sapatos, pegar objetos no chão ou esperar. A segunda acepção, referindo-se a aves da família Rallidae, é menos comum no uso cotidiano, mas é tecnicamente correta.

Implica inclinação, mas não necessariamente a posição completa de cócoras.