Do latim 'tenere', com evolução semântica e fonética para o português.

The past perfect tense ('had thought') is crucial for establishing the order of events when discussing the past. It signifies that the thinking process was completed before another past event occurred. This tense is standard in English for such constructions, unlike the less frequent simple pluperfect in some Portuguese varieties.

Indicates an action completed before another past action.

Suggests deeper, possibly longer, contemplation.

The phrase 'had thought' translates to Spanish primarily as 'había pensado' (pluscuamperfecto compuesto). This tense is standard in Spanish for actions completed before another past action, mirroring the function of 'cogitara' in Portuguese, although 'cogitara' itself is a simple pluperfect form less common in spoken Brazilian Portuguese.

Nota sobre el uso del Pretérito Pluscuamperfecto en español.

Sinónimo, implica una evaluación más detenida.

A expressão 'had thought' em inglês corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto ou simples em português ('tinha pensado', 'houvera pensado', 'pensara'). É usada para descrever uma ação que ocorreu e foi concluída antes de outra ação passada. O uso do Past Perfect em inglês é fundamental para estabelecer a sequência temporal em narrativas e descrições de eventos passados.

Nota sobre o uso do Past Perfect em inglês.

Sinônimo próximo, indicando avaliação.

The Spanish 'había pensado' (Pretérito Pluscuamperfecto) functions similarly to the English past perfect ('had thought') and the Portuguese compound pluperfect ('tinha pensado'). It denotes an action completed before another past event. While Portuguese has a simple pluperfect ('cogitara'), the compound form is more prevalent in Spanish for this temporal relationship.

Note on the use of the Spanish Pretérito Pluscuamperfecto.

Establece la secuencia de eventos pasados.

Synonym, implies a more detailed evaluation.

El pretérito pluscuamperfecto ('había pensado') es la forma verbal estándar en español para expresar una acción pasada anterior a otra acción pasada. Se utiliza para dar claridad sobre la cronología de los eventos. Es el equivalente más directo y común de 'cogitara' en contextos donde se requiere indicar esa anterioridad temporal.

Indica una acción completada antes de otra acción pasada.

A expressão 'había pensado' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('tinha pensado'). É usada para indicar uma ação passada anterior a outra ação também passada. O uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol é padrão para essa função temporal, sendo mais comum que o pretérito mais-que-perfeito simples ('pensara') em muitos contextos.

Nota sobre o uso do Pretérito Pluscuamperfecto em espanhol.

Sinônimo, indica uma avaliação mais detalhada.

The past perfect tense ('had' + past participle) is used to describe an action that happened before another action in the past. 'Had thought' directly translates the concept of 'cogitara', which is the pluperfect simple form of 'cogitar' (to think, to consider). While the simple pluperfect is less common in spoken Brazilian Portuguese, its English equivalent, the past perfect, is standard and widely used.

Indicates a completed action prior to another past action.

The action of considering the job change happened before the moment of the offer.

Similar meaning, often implies deeper reflection.

Suggests more prolonged and serious thought.

El pretérito pluscuamperfecto ('había pensado') es el equivalente más común en español para expresar una acción pasada anterior a otra acción pasada, similar al uso de 'cogitara' en portugués. Aunque 'cogitara' es una forma del pretérito pluscuamperfecto simple en portugués, su uso es más frecuente en la lengua escrita. En español, el pluscuamperfecto compuesto es la forma predominante en la mayoría de los contextos.

La acción de considerar el cambio de empleo ocurrió antes del momento de la oferta.

Similar meaning, implies a more thorough evaluation.

O pretérito mais-que-perfeito composto (tinha pensado, houvera pensado) e o simples (pensara) são formas verbais que indicam uma ação passada anterior a outra ação também passada. 'Cogitara' é a forma do pretérito mais-que-perfeito simples do verbo 'cogitar', que significa pensar, refletir, ponderar. Embora menos comum no português brasileiro falado, é encontrado na escrita formal e literária. A forma composta ('tinha cogitado' ou 'houvera cogitado') é mais frequente no uso contemporâneo.

Indica uma ação concluída antes de outra ação passada.

A ação de cogitar a mudança ocorreu antes do momento da proposta.

Sinônimo direto, indicando o ato de pensar.

Indica uma reflexão mais profunda ou avaliação.