João e Maria são coirmãos, pois têm os mesmos pais.

Os soldados que lutaram juntos na guerra eram como coirmãos.

Composto de 'co-' (junto, com) e 'irmão'.

Desde então, é comum ver torcedores com uniforme do time "coirmão" em duelos com rivais.

Não vamos pagar a multa rescisória nem passar por cima de um coirmão", disse o presidente corintiano, Andres Sanchez.

Direct opposite in terms of relationship.

Someone with no connection or relationship.

The word 'brother' in English is versatile, covering literal male siblings, close male friends, members of religious orders, and a general sense of human fraternity. Its usage can range from intimate to formal, depending on the context. The phrase 'brothers in arms' is a common idiom for soldiers who have fought together.

Figurative use implying universal kinship or strong fellowship.

Used to denote a close, caring, or protective relationship.

Gender-neutral term for a brother or sister.

Refers to relatives or family members in general.

Implies a companion or associate, often in a shared activity or group.

La palabra 'brother' en inglés se traduce comúnmente como 'hermano' en español. Al igual que en inglés, 'hermano' en español puede referirse al parentesco literal, a una relación de gran afecto y cercanía, o a una hermandad colectiva (por ejemplo, 'hermanos de sangre', 'hermanos de armas'). El uso figurado es bastante extendido.

Uso estándar para indicar parentesco masculino.

Uso figurado que implica hermandad universal o fuerte vínculo.

Se refiere a alguien que asiste a la misma escuela.

Compañero, especialmente en una lucha o actividad compartida.

Alguém sem ligação familiar ou de afinidade.

A palavra 'brother' em inglês abrange tanto o parentesco literal quanto um sentido figurado de forte ligação, camaradagem ou fraternidade universal. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos, desde o familiar até o social e religioso. Em português, 'irmão' é o equivalente mais direto, mas o uso figurado pode ser expresso por 'irmão', 'camarada' ou outras expressões dependendo da nuance.

Uso mais comum para indicar parentesco direto.

Uso figurado, indicando fraternidade universal ou forte ligação.

Usado para membros de uma mesma ordem ou irmandade.

Indica um companheiro, especialmente em contextos de luta ou trabalho conjunto.

The Spanish word 'hermano' translates to 'brother' in English. It encompasses literal siblings, close friends, and a broader sense of fraternity. The figurative use is common, similar to its English counterpart, often emphasizing solidarity or shared identity within a group or community.

Note IN ENGLISH: Standard use for male sibling.

Note IN ENGLISH: Figurative use implying universal kinship or strong bond.

Se usa para denotar una relación cercana y protectora.

Implies a companion or associate, especially in a shared activity.

La palabra 'hermano' en español es muy rica en matices. Además de referirse al parentesco de sangre, se utiliza para expresar una profunda amistad, lealtad o solidaridad entre personas, incluso si no están emparentadas. Expresiones como 'hermanos de armas' o 'hermanos de causa' son comunes para denotar un vínculo fuerte basado en experiencias compartidas o metas comunes.

A palavra 'hermano' em espanhol é muito semelhante ao português 'irmão', cobrindo tanto o parentesco literal quanto um sentido figurado de forte ligação, camaradagem ou fraternidade universal. É um termo amplamente utilizado em diversos contextos. O uso de 'hermano' para se referir a amigos próximos ou a membros de um grupo com objetivos comuns é bastante comum na cultura hispânica.

Uso padrão para indicar parentesco masculino.

Uso figurado, indicando fraternidade universal ou forte vínculo.

Refere-se a alguém que estuda na mesma escola.

Opposite in terms of relationship and loyalty.

The term 'co-brother' is not standard in English and would likely be understood as 'brother' or 'fellow'. The Portuguese 'coirmão' carries a specific nuance of shared parentage or a very close fraternal bond, often used in literary or formal contexts. When translated to English, 'brother' is the most direct equivalent, but the figurative sense of shared destiny or origin might require phrases like 'brothers in arms' or 'fellow travelers'.

Literal translation, emphasizing shared parentage.

Figurative use, denoting a strong bond of brotherhood or common origin.

Can imply a companion or associate, especially in a shared endeavor.

Refers to relatives or relations, often used in a broader sense of family.

Opuesto en términos de relación y lealtad.

Alguien sin lazos de parentesco o afinidad.

El término 'coirmán' no es de uso común en español y se entendería principalmente como 'hermano'. La palabra portuguesa 'coirmão' tiene una connotación específica de compartir padres o un vínculo fraternal muy estrecho, a menudo utilizada en contextos literarios o formales. En español, 'hermano' es el equivalente más directo. Para el sentido figurado de origen o destino compartido, se usarían expresiones como 'hermanos de armas' o 'compañeros de causa'.

Traducción literal, enfatizando la misma crianza.

Uso figurado, denotando un fuerte vínculo de hermandad u origen común.

Se refiere a alguien que asiste a la misma escuela o colegio.

Indica un compañero, especialmente en una lucha o actividad compartida.

Oposto em termos de relação e lealdade.

Alguém sem laços de parentesco ou afinidade.

O termo 'coirmão' é menos comum no português brasileiro contemporâneo, sendo 'irmão' a escolha predominante. Seu uso pode conferir um tom mais formal ou literário. A acepção figurada, que denota um forte laço de fraternidade ou origem compartilhada, é mais frequente em contextos que evocam união e solidariedade, como em discursos sobre comunidade, nações ou grupos com objetivos comuns.

Refere-se a irmãos que compartilham os mesmos pais.

Uso figurado, indicando forte laço de fraternidade ou origem comum.

Refere-se a membros de uma mesma irmandade ou ordem religiosa.

Indica alguém com quem se compartilha algo, como uma jornada ou destino.

Deriva do latim 'con-' (junto, com) e 'germanus' (irmão, genuíno), significando literalmente 'irmão junto' ou 'irmão de sangue'.

A palavra 'coirmão' surge no português como um termo para designar irmãos de pai e mãe, enfatizando a consanguinidade direta. Seu uso é mais formal e literário, contrastando com o uso mais comum de 'irmão'.

Atualmente, 'coirmão' é uma palavra de uso restrito, encontrada principalmente em contextos literários, jurídicos (em discussões sobre herança) ou em registros históricos. É considerada formal e dicionarizada, com pouca ou nenhuma presença na linguagem coloquial ou digital.

Inglês: 'full brother' (irmão de pai e mãe) ou 'uterine brother'/'paternal brother' dependendo do lado. Espanhol: 'hermano de padre y madre' ou 'hermano carnal'. Italiano: 'fratello germano'. Alemão: 'vollbruder'.

Presente em testamentos e documentos de inventário para especificar a filiação e direitos de herança entre irmãos.

Utilizado em obras literárias de cunho histórico ou familiar para conferir um tom mais arcaico ou formal à narrativa.

Utilizado para distinguir irmãos de pai e mãe de meio-irmãos ou irmãos por afinidade, enfatizando a relação biológica mais estrita.

O sentido se mantém, mas o uso se restringe a contextos formais, literários e jurídicos, perdendo espaço para o termo genérico 'irmão'.

Do latim 'con-' (junto, com) e 'germanus' (irmão, genuíno), com o sentido de 'irmão de sangue' ou 'irmão de ambos os pais'.

Registros em textos medievais em português e galego-português, indicando o uso em documentos legais e literários da época. (Referência: corpus_literario_medieval.txt)

A palavra 'coirmão' é formal e dicionarizada, com uso limitado a contextos específicos como literatura, direito de família e estudos etimológicos. Não possui relevância na linguagem coloquial ou digital, sendo substituída pelo termo mais comum 'irmão'.

coirmão

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica Latina

Entrada e Uso no Português

Uso Contemporâneo e Relevância