Ele colendo os frutos da terra. Tu colendo o que plantaste.

Action contrary to accumulating or collecting.

The English gerund 'collecting' is a versatile term used in various contexts, from gathering physical objects like stamps or data, to accumulating money or information. Its common usage makes it a direct translation for many Portuguese expressions involving the act of gathering. Unlike the Portuguese 'colendo', which can have a more formal or archaic feel, 'collecting' is an everyday word.

Note on the importance of data collection in research.

General term for bringing things together.

Acción contraria a acumular o recopilar.

El gerundio inglés 'collecting' es un término versátil utilizado en varios contextos, desde reunir objetos físicos como sellos o datos, hasta acumular dinero o información. Su uso común lo convierte en una traducción directa para muchas expresiones portuguesas que implican el acto de reunir. A diferencia del portugués 'colendo', que puede tener un matiz más formal o arcaico, 'collecting' es una palabra de uso cotidiano.

Nota sobre la importancia de la recopilación de datos en la investigación.

A palavra inglesa 'collecting' é a forma gerúndio do verbo 'to collect', que tem um amplo espectro de significados, incluindo reunir, juntar, obter, e também arrecadar (dinheiro, impostos). No contexto de 'colendo', a tradução mais próxima em português seria 'coletando' ou 'recolhendo', dependendo do contexto específico. É importante notar que 'collecting' em inglês é uma palavra de uso muito mais corrente e com menos nuances específicas do que 'colendo' em português.

Nota sobre a importância da coleta de dados em pesquisa.

The Spanish gerund 'recogiendo' is the most common translation for the Portuguese 'colendo' or 'coletando' in many contexts. It derives from the verb 'recoger', meaning to pick up, gather, collect. It is a general and frequent word in the Spanish language, applicable to physical objects as well as information or even people. The nuance of 'possession' or 'having' that might be implied in Portuguese 'colendo' (from Latin 'colere') is not as prominent in 'recogiendo'.

Note on the use of 'recogiendo' in legal contexts.

Ejemplo de acción cotidiana de recoger objetos.

El gerundio español 'recogiendo' es la traducción más común para el portugués 'colendo' o 'coletando' en muchos contextos. Deriva del verbo 'recoger', que significa coger, juntar, recoger. Es una palabra de uso general y frecuente en la lengua española, aplicable tanto a objetos físicos como a información o incluso a personas. El matiz de 'posesión' o 'tener' que puede estar implícito en 'colendo' (del latín 'colere') no es tan prominente en 'recogiendo'.

Nota sobre el uso de 'recogiendo' en contextos legales.

Sinónimo directo en el sentido de juntar, reunir.

Similar a recolectando, con énfasis en juntar elementos.

Ação contrária a acumular ou recolher.

O gerúndio espanhol 'recogiendo' é a tradução mais comum para o português 'colendo' ou 'coletando' em muitos contextos. Deriva do verbo 'recoger', que significa pegar, juntar, recolher. É uma palavra de uso geral e frequente na língua espanhola, aplicável tanto a objetos físicos quanto a informações ou até mesmo a pessoas. A nuance de 'posse' ou 'ter' que pode estar implícita em 'colendo' (do latim 'colere') não é tão proeminente em 'recogiendo'.

Nota sobre o uso de 'recogiendo' em contextos jurídicos.

Sinônimo direto no sentido de juntar, reunir informação.

Similar a recopilando, com ênfase em juntar elementos.

The Portuguese word 'colendo' is a verbal form derived from 'coler', meaning 'to have', 'to possess', or 'to collect'. Its usage is more common in formal or archaic texts, particularly in legal or religious contexts. In Brazilian Portuguese, the verb 'colher' is much more frequently used with the meaning of 'to gather', 'to collect', or 'to obtain'. The form 'colendo' might be confused with 'coletando' (collecting) or 'colhendo' (harvesting/gathering), but it carries a nuance of possession or reception that can be more subtle.

Common usage in legal contexts referring to gathering information.

Figurative sense, indicating receiving rewards or results.

La palabra portuguesa 'colendo' es una forma verbal derivada de 'coler', que significa 'tener', 'poseer' o 'colectar'. Su uso es más frecuente en textos formales o arcaicos, especialmente en contextos legales o religiosos. En portugués brasileño, el verbo 'colher' se usa mucho más con el significado de 'reunir', 'juntar' u 'obtener'. La forma 'colendo' puede confundirse con 'coletando' (collecting) o 'colhendo' (cosechando/recogiendo), pero tiene un matiz de posesión o recepción que puede ser más sutil.

Uso común en contextos legales para referirse a la recopilación de información.

Sentido figurado, indicando la recepción de recompensas o resultados.

Sinónimo directo en el sentido de juntar, reunir información.

Similar a recopilando, con énfasis en juntar elementos.

A palavra 'colendo' é uma forma verbal pouco comum no português brasileiro contemporâneo, derivada do verbo 'coler', que significa 'ter', 'possuir' ou 'coletar'. Seu uso é mais frequente em textos formais ou arcaicos, especialmente em contextos jurídicos ou religiosos. No Brasil, o verbo 'colher' é muito mais utilizado com o sentido de 'reunir', 'juntar' ou 'obter'. A forma 'colendo' pode ser confundida com 'coletando' ou 'colhendo', mas carrega uma nuance de posse ou recebimento que pode ser mais sutil.

Uso comum em contextos jurídicos para se referir à coleta de informações.

Sentido figurado, indicando o recebimento de recompensas ou resultados.

Sinônimo direto no sentido de juntar, reunir.

Similar a coletando, com ênfase em trazer para si.