Ele colhia informações para seu relatório.

Do latim 'colligere', significando ajuntar, reunir.

The opposite action in the agricultural cycle.

The opposite of obtaining or achieving something.

The English verb 'harvested' primarily refers to the agricultural act of gathering crops. The figurative sense of 'obtaining' or 'acquiring' is often conveyed by other verbs like 'garnered,' 'obtained,' 'achieved,' or 'reaped' (especially for rewards or benefits). The past imperfect tense in Portuguese ('colhia') implies a continuous or habitual action in the past, which in English might be expressed using 'used to harvest/gather' or simply the simple past 'harvested/gathered' depending on context.

Refers to obtaining or acquiring something abstract.

Often used for harvesting crops, especially grain.

More general term for collecting things, including crops.

Used for acquiring something, often abstract.

El término 'harvested' en inglés se asocia principalmente con el acto agrícola de recolectar cultivos. Para el sentido figurado de 'obtener' o 'adquirir', otros verbos como 'garnered', 'obtained', 'achieved' o 'reaped' son más comunes. La forma 'colhia' en portugués, al ser pretérito imperfecto, puede indicar una acción habitual o continua en el pasado, que en inglés se expresaría con 'used to harvest/gather' o simplemente con el pasado simple 'harvested/gathered', dependiendo del contexto.

Nota sobre el uso de 'cosechaba' para la recolección agrícola.

Nota sobre el uso de 'obtenía' para conseguir algo abstracto.

Se usa frecuentemente para la cosecha de granos y también para obtener recompensas.

Término más general para recoger cosas, incluyendo cosechas.

Se usa para adquirir algo, frecuentemente abstracto.

O termo 'harvested' em inglês é primariamente associado ao ato agrícola de coletar plantações. Para o sentido figurado de 'obter' ou 'adquirir', outros verbos como 'garnered', 'obtained', 'achieved' ou 'reaped' são mais comuns. A forma 'colhia' em português, sendo pretérito imperfeito, pode indicar uma ação habitual ou contínua no passado, que em inglês seria expressa por 'used to harvest/gather' ou simplesmente pelo passado simples 'harvested/gathered', dependendo do contexto.

Nota sobre o uso de 'harvested' para colheita agrícola.

Nota sobre o uso de 'garnered' para obter algo abstrato.

Usado frequentemente para colheita de grãos e também para obter recompensas.

Termo mais geral para coletar coisas, incluindo colheitas.

Usado para adquirir algo, frequentemente abstrato.

Opposite action in the agricultural cycle.

Opposite of obtaining or achieving something.

The Spanish verb 'cosechar' primarily applies to the collection of agricultural products. The figurative sense of 'obtaining' or 'achieving' something (like praise, results, etc.) is often expressed with verbs such as 'obtener', 'conseguir', 'recabar', or 'lograr'. The form 'cosechaba' is the imperfect past tense, denoting a habitual or continuous action in the past.

Note on the use of 'cosechaba' for agricultural harvest.

Note on the use of 'obtenía' for obtaining abstract things.

Used for fruits and also for something obtained.

Acción opuesta a la de cosechar en el ciclo agrícola.

El verbo 'cosechar' en español se aplica principalmente a la recolección de productos agrícolas. El sentido figurado de 'obtener' o 'conseguir' algo (como elogios, resultados, etc.) se expresa a menudo con verbos como 'obtener', 'conseguir', 'recabar' o 'lograr'. La forma 'cosechaba' es el pretérito imperfecto de indicativo, que denota una acción habitual o continuada en el pasado.

Describe la acción de recoger las cosechas.

Se refiere a conseguir o adquirir algo abstracto.

Sinónimo directo para la acción de recoger frutos.

Usado para frutos y también para algo que se obtiene.

Ação oposta à de colher no ciclo agrícola.

O verbo 'cosechar' em espanhol aplica-se principalmente à colheita de produtos agrícolas. O sentido figurado de 'obter' ou 'conseguir' algo (como elogios, resultados, etc.) é frequentemente expresso com verbos como 'obtener', 'conseguir', 'recabar' ou 'lograr'. A forma 'cosechaba' é o pretérito imperfeito de indicativo, que denota uma ação habitual ou continuada no passado.

Nota sobre o uso de 'cosechaba' para a colheita agrícola.

Nota sobre o uso de 'obtenía' para conseguir algo abstrato.

Sinônimo direto para a ação de apanhar frutos.

Usado para frutos e também para algo que se obtém.

O verbo 'colher' em português do Brasil abrange tanto a atividade agrícola literal de recolher plantações (frutos, grãos, etc.) quanto o sentido figurado de obter, adquirir ou conseguir algo, como elogios, resultados ou aprendizado. A forma 'colhia' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Referente à ação de recolher frutos ou grãos.

Referente à ação de obter ou adquirir algo abstrato.

Século XIII - Deriva do latim 'colligere', que significa juntar, reunir, recolher. O verbo 'colher' em português mantém essa raiz semântica de agrupar ou obter algo.

Idade Média - Século XIX - O verbo 'colher' e suas conjugações, como 'colhia', foram gradualmente incorporados ao vocabulário do português, refletindo práticas agrícolas e a obtenção de recursos. A forma 'colhia' é o pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma ação contínua ou habitual no passado.

Século XX - Atualidade - 'Colhia' continua sendo uma forma verbal comum, utilizada tanto em contextos literais (colheita de frutos, grãos) quanto em sentidos figurados (colher informações, colher elogios). Sua presença é formal e dicionarizada, como indicado no contexto RAG.

Inglês: 'Harvested' (literalmente, colheita) ou 'gathered' (reuniu, coletou). Espanhol: 'Cosechaba' (pretérito imperfeito de 'cosechar', colher) ou 'recogía' (pretérito imperfeito de 'recoger', recolher). O conceito de colher é universal em culturas agrárias.

A palavra 'colhia' aparece frequentemente em obras literárias, especialmente em poemas e narrativas que descrevem paisagens rurais, o ciclo da natureza ou a vida no campo. Ex: 'O lavrador colhia o trigo ao sol'.

Presente em canções que evocam nostalgia, trabalho rural ou a passagem do tempo. Ex: 'A terra que me colhia o pão'.

Originalmente e predominantemente associada à ação física de recolher frutos, grãos ou outros produtos da terra.

Ao longo do tempo, o sentido se expandiu para abranger a obtenção de algo abstrato, como informações, sentimentos, resultados ou consequências. Ex: 'Ele colhia elogios pelo seu trabalho'.

Do latim 'colligere', com o sentido de juntar, reunir, recolher.

Registros de textos medievais em português e galego-português já demonstram o uso do verbo 'colher' e suas conjugações, indicando sua antiguidade na língua.

A forma 'colhia' mantém sua relevância como uma palavra formal e dicionarizada, utilizada em diversos contextos. Sua presença é constante na comunicação escrita e falada, tanto em seu sentido literal quanto figurado, sem conotações negativas ou positivas específicas, apenas descritivas de uma ação passada.

colhia

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Evolução no Português

Uso Contemporâneo