Os países coligaram-se para combater a crise econômica.

As ideias do autor coligaram-se de forma surpreendente no último capítulo.

Do latim 'colligare', que significa 'amarrar junto', 'unir'.

Direct opposite in military or conflict contexts.

In English, 'allied' can function both as a verb (past tense of 'to ally') and as an adjective. As an adjective, it is frequently used in historical and military contexts to refer to countries or forces that have joined in alliance, such as the 'Allied powers' in World War II. The verb 'to ally' (and its conjugated forms) describes the act of forming such an alliance, whether in military, political, or business contexts.

Adjectival use referring to nations or military forces in alliance.

Verbal use indicating the formation of an alliance.

Indicates union, but can be less formal or strategic than 'allied'.

Suggests a connection or partnership, but not necessarily a formal or military alliance.

Opuesto directo en contextos militares o de conflicto.

En inglés, 'allied' puede funcionar tanto como verbo (pasado de 'to ally') como adjetivo. Como adjetivo, se usa frecuentemente en contextos históricos y militares para referirse a países o fuerzas que se han unido en alianza, como las 'potencias aliadas' en la Segunda Guerra Mundial. El verbo 'to ally' (y sus formas conjugadas) describe el acto de formar dicha alianza, ya sea en contextos militares, políticos o empresariales.

Uso adjetival refiriéndose a naciones o fuerzas militares en alianza.

Uso verbal indicando la formación de una alianza.

Indica unión, pero puede ser menos formal o estratégica que 'aliadas'.

Sugiere una conexión o colaboración, pero no necesariamente una alianza formal o militar.

Oposto direto em contexto militar ou de conflito.

Em inglês, 'allied' pode funcionar tanto como verbo (passado de 'to ally') quanto como adjetivo. Como adjetivo, é frequentemente usado em contextos históricos e militares para se referir a países ou forças que se uniram em aliança, como os 'Allied powers' na Segunda Guerra Mundial. O verbo 'to ally' (e suas formas conjugadas) descreve o ato de formar essa aliança, seja em contextos militares, políticos ou empresariais.

Uso como adjetivo referindo-se a nações ou forças militares em aliança.

Uso como verbo indicando formação de aliança.

Indica união, mas pode ser menos formal ou estratégica que 'allied'.

Sugere uma ligação ou parceria, mas não necessariamente uma aliança formal ou militar.

The Spanish term 'se aliaron' (preterite of 'aliarse') describes the action of forming an alliance or union between two or more parties for a common purpose. It is widely used in political, military, and business contexts. The main nuance lies in the idea of mutual support and shared objectives, distinguishing it from simple association or collaboration.

Union of entities for commercial or development purposes.

Implies a formal or commercial connection.

Similar a 'aliaron', enfatiza la unión para un fin común.

El término español 'se aliaron' (pretérito perfecto simple de 'aliarse') describe la acción de formar una alianza o unión entre dos o más partes con un propósito común. Es ampliamente utilizado en contextos políticos, militares y empresariales. La principal característica reside en la idea de apoyo mutuo y objetivos compartidos, distinguiéndose de una simple asociación o colaboración.

Unión de entidades con fines comerciales o de desarrollo.

Implica una unión más formal o comercial.

O termo espanhol 'se aliaron' (pretérito perfeito simples de 'aliarse') descreve a ação de formar uma aliança ou união entre duas ou mais partes com um propósito comum. É amplamente utilizado em contextos políticos, militares e empresariais. A nuance principal reside na ideia de apoio mútuo e objetivos compartilhados, distinguindo-se de uma simples associação ou colaboração.

União de entidades com fins comerciais ou de desenvolvimento.

Implica uma ligação formal ou comercial.

The Portuguese verb 'coligar-se' is often used in political and business contexts to describe the formation of alliances or unions with a specific objective. While it can be synonymous with 'unir-se' (to unite) or 'aliar-se' (to ally), 'coligar-se' carries a connotation of a more strategic and formalized union, often with the intention of achieving greater power or a larger goal than would be possible individually.

Emphasizes collaboration for a common goal.

Implies a more formal or complete integration.

El verbo portugués 'coligar-se' se usa frecuentemente en contextos políticos y empresariales para describir la formación de alianzas o uniones con un objetivo específico. Aunque puede ser sinónimo de 'unir-se' o 'aliar-se', 'coligar-se' tiene una connotación de unión más estratégica y formalizada, a menudo con la intención de alcanzar un poder o meta mayor de lo que sería posible individualmente.

Similar a 'coligar-se', enfatiza la unión para un fin común.

O verbo 'coligar-se' é frequentemente usado em contextos políticos e empresariais para descrever a formação de alianças ou uniões com um objetivo específico. Embora possa ser sinônimo de 'unir-se' ou 'aliar-se', 'coligar-se' carrega uma conotação de uma união mais estratégica e formalizada, muitas vezes com a intenção de alcançar um poder ou objetivo maior do que seria possível individualmente.

União de entidades para fins comerciais ou de desenvolvimento.

Enfatiza a formação de uma aliança com propósito comum.

Século XIII - Deriva do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. O verbo 'coligar' surge em português com o sentido de unir, juntar, aliar.

Idade Média a Século XIX - O verbo 'coligar' e sua forma pronominal 'coligarem-se' são usados em contextos formais, jurídicos e literários para expressar alianças, uniões políticas ou de interesses. O sentido de 'unir-se' é predominante.

Século XX e Atualidade - 'Coligarem-se' mantém seu sentido formal de aliar-se ou unir-se, sendo comum em textos jornalísticos, acadêmicos e discursos políticos. No Brasil, o uso é menos frequente no cotidiano informal, sendo substituído por sinônimos como 'se juntar', 'se unir', 'fazer aliança'.

Inglês: 'to ally', 'to unite', 'to band together'. Espanhol: 'coligarse', 'aliarse', 'unirse'. O espanhol 'coligarse' é um cognato direto e mantém um uso similar, embora também possa ser considerado formal. O inglês utiliza termos mais variados dependendo do contexto de aliança.

Francês: 'se liguer', 's'allier'. Italiano: 'collegarsi', 'unirsi', 'allearsi'. Assim como em português, o francês e o italiano possuem verbos com raízes latinas semelhantes que expressam a ideia de ligação e aliança.

O verbo era frequentemente empregado em documentos oficiais e na literatura para descrever alianças políticas e militares entre diferentes grupos ou nações.

Aparece em obras literárias e discursos políticos que tratam de formação de blocos, coalizões e uniões de interesse.

O sentido principal de 'unir-se', 'aliar-se', 'juntar-se' tem sido mantido ao longo dos séculos. Não há grandes ressignificações ou desvios semânticos notáveis para 'coligarem-se' em português brasileiro.

Do latim 'colligere', que significa 'reunir', 'juntar', 'colher'. O verbo 'coligar' tem sua origem a partir deste radical latino, com o sentido de formar um conjunto, unir.

Registros em textos medievais portugueses indicam o uso do verbo 'coligar' e suas formas conjugadas, como 'coligarem-se', em documentos e crônicas da época, referindo-se a uniões e alianças.

Em português brasileiro, 'coligarem-se' é um termo de registro formal, utilizado predominantemente em contextos jornalísticos, jurídicos e acadêmicos para descrever uniões e alianças estratégicas. No discurso informal, é raramente empregado, sendo substituído por sinônimos mais acessíveis como 'se juntar' ou 'fazer parceria'.

coligaram-se

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Latina e Primeiros Usos

Evolução Medieval e Moderna

Uso Contemporâneo no Brasil