Tiras seca de partes de plantas:

O fazendeiro empilhou a palha até o colmo.

A paciência dele chegou ao colmo com tanta reclamação.

The lowest part of something, especially a mountain.

The English word 'top' is highly polysemous. As a noun, it refers to the highest point (of a mountain, a building, a container), the upper surface, or a lid. As an adjective, it means highest or uppermost. As a verb, it means to reach the highest point or to exceed. Its usage is widespread in everyday language and technical contexts.

'top' as a noun indicating the highest point.

'top' as a verb meaning to reach the highest point.

The highest point, especially of a mountain.

A removable cover for the top of a container.

Parte inferior de algo, como una montaña.

La palabra inglesa 'top' tiene múltiples significados en español. Como sustantivo, se traduce como 'cima', 'cumbre', 'vértice' (para puntos altos) o 'tapa' (para recipientes). Como adjetivo, es 'superior' o 'de arriba'. Como verbo, puede ser 'alcanzar la cima', 'coronar' o 'superar'. Su uso es muy común y adaptable a diferentes contextos.

'top' como sustantivo, indicando el punto más alto.

'top' como adjetivo, significando 'superior' o 'más alto'.

'top' como verbo, significando alcanzar la cima.

Parte más alta de una montaña o elevación.

A palavra 'top' em inglês é extremamente versátil, funcionando como substantivo (o ponto mais alto, a tampa), adjetivo (superior, mais alto) e verbo (alcançar o topo, superar). Em português, as traduções variam mais dependendo do contexto: 'topo', 'cume', 'ápice' para substantivo; 'superior', 'de cima' para adjetivo; e verbos como 'alcançar o topo', 'coroar', 'superar' para a ação verbal. É importante notar que 'top' pode se referir tanto a um ponto geográfico elevado quanto à parte superior de um objeto.

Register note in Portuguese about the English word 'top' as a noun.

Register note in Portuguese about the English word 'top' as an adjective.

Register note in Portuguese about the English word 'top' as a verb.

Parte mais alta de algo (montanha, mesa).

The Spanish word 'cima' primarily translates to 'summit', 'peak', or 'top' in English, especially when referring to mountains. It denotes the highest point. While 'colmo' in Portuguese can mean 'top' in specific agricultural contexts (like thatch roofing), its more common metaphorical meaning of 'excess' or 'pinnacle of absurdity' is distinct from the primary meaning of 'cima' in Spanish.

Note in English: 'cima' in Spanish refers to the summit or highest point, especially of a mountain.

Note in English: 'cima' can also refer to the upper part of a structure or object.

Em espanhol, 'cima' é primariamente o ponto mais alto, especialmente de montanhas ou elevações. Corresponde ao português 'topo' ou 'cume'. Pode também referir-se à parte superior de construções ou objetos. A palavra 'colmo' em português, embora possa significar 'topo' em alguns contextos agrícolas (telhado de palha), é mais frequentemente usada para 'excesso' ou 'ponto culminante' de uma situação, o que difere do uso principal de 'cima' em espanhol.

Nota em português sobre o uso de 'cima' como substantivo em espanhol, referindo-se ao ponto mais alto.

Nota em português sobre 'cima' indicando a parte superior de um objeto ou construção.

In English, 'thatch' specifically refers to the roofing material. 'Heap', 'pile', or 'stack' are used for a large quantity of objects. 'Height', 'peak', 'summit', or 'acme' can denote the highest point or culmination, similar to the metaphorical use of 'colmo'. The expression 'the height of absurdity' is a common idiom.

Indicates a large quantity or accumulation.

Expresses the utmost degree of something.

Material for roofing, typically straw or reeds.

A quantity of things stacked or grouped together.

En español, 'paja' se refiere al material de techado. 'Montón', 'pila' o 'acumulación' se usan para una gran cantidad de objetos. 'Cumbre', 'cima', 'apogeo' o 'colmo' indican el punto más alto o culminante. La expresión 'el colmo de...' es muy común para denotar el máximo grado de algo, especialmente negativo.

Se refiere al material de cubierta vegetal.

Expresa el máximo grado de algo negativo.

A palavra 'colmo' em português do Brasil é usada tanto para se referir à cobertura de telhados feita de materiais vegetais secos (como palha ou capim) quanto, metaforicamente, para indicar um ponto culminante, um excesso ou uma grande quantidade de algo. O uso mais comum hoje em dia, fora de contextos rurais ou históricos, é a acepção de 'grande quantidade' ou 'excesso', muitas vezes em expressões como 'o colmo da ironia' ou 'um colmo de desgraça'. A referência a telhados é mais literal e menos frequente no uso cotidiano urbano.

Refere-se ao material de cobertura vegetal.

Indica uma grande quantidade ou acúmulo.

Ponto mais alto de um telhado, mas pode ser usado metaforicamente.

Deriva do latim 'culmus', que significa 'palha', 'haste de cereal' ou 'grama'. O termo remonta a tempos antigos, associado à agricultura e à matéria-prima básica.

A palavra 'colmo' foi incorporada ao vocabulário português, mantendo seu sentido original de 'haste de cereal' ou 'palha'. Era utilizada em contextos rurais e agrícolas, descrevendo o material de telhados, forragens e artesanato.

Ao longo dos séculos, 'colmo' expandiu seu significado para abranger 'monte' ou 'grande quantidade' de algo, especialmente de matéria seca como feno ou palha. O sentido figurado de 'ponto culminante' ou 'ápice' também se desenvolveu, embora menos comum.

Atualmente, 'colmo' é uma palavra formal e dicionarizada, utilizada principalmente em seu sentido literal de 'topo de monte de palha/feno' ou em contextos que evocam abundância e volume. Seu uso é mais restrito a textos literários, descrições rurais ou como termo técnico em agricultura.

Inglês: 'Thatch' (para telhado), 'haystack' (monte de feno), 'straw' (palha). Espanhol: 'paja' (palha), 'henil' (palheiro), 'cumbre' (cume, ápice). O termo 'colmo' em português abrange tanto o material quanto o monte, com uma conotação mais específica para o material agrícola.

Presença em descrições literárias do ambiente rural brasileiro, evocando paisagens e modos de vida tradicionais.

Utilizado em canções populares e literatura de cordel para descrever a simplicidade e a vida no campo.

Sentido literal: haste de cereal, palha, grama.

Expansão para 'monte' ou 'grande quantidade' de matéria seca.

Uso figurado menos comum de 'ponto culminante' ou 'ápice'.

Do latim 'culmus', significando 'palha', 'haste de cereal', 'grama'.

Registros em textos medievais portugueses, frequentemente em contextos agrícolas e de descrição de habitações rurais (telhados de colmo).

A palavra 'colmo' mantém sua relevância em contextos específicos, como na agricultura (descrição de forragem, telhados de palha) e na literatura, onde pode ser usada para evocar um cenário rural ou uma sensação de abundância. É uma palavra formal, raramente encontrada na linguagem coloquial ou digital.

Você sabia?

Diariamente, uma palavra que vai ficar na sua cabeça.

colmo

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim

Entrada no Português e Uso Medieval

Evolução de Sentido e Uso Figurado

Uso Contemporâneo e Dicionarizado