começais
Do latim 'cominitiare'.
Origem
Deriva do latim vulgar 'cominitiare', formado por 'com-' (completamente) e 'initiare' (iniciar, começar).
Mudanças de sentido
Forma verbal (2ª pessoa do plural, presente do indicativo) para 'começar'.
Uso restrito a contextos literários arcaizantes, linguísticos ou religiosos; praticamente desapareceu do uso falado e escrito comum no Brasil.
A mudança principal não foi de sentido, mas de frequência e aceitação gramatical no uso corrente, substituída pela forma 'começam' associada a 'vocês'.
Primeiro registro
Registros de textos em português arcaico que já utilizavam a conjugação verbal correspondente a 'vós'.
Momentos culturais
Presente em crônicas, cartas e obras literárias do período colonial brasileiro, refletindo a norma culta da época.
Citada em estudos de linguística histórica e gramáticas normativas que descrevem a evolução da língua portuguesa.
Comparações culturais
Inglês: A forma 'ye begin' (segunda pessoa do plural arcaica) é comparável ao uso de 'começais' em sua raridade e formalidade, sendo hoje substituída por 'you begin'. Espanhol: A forma 'comenzáis' (segunda pessoa do plural, presente do indicativo) ainda é amplamente utilizada na Espanha, mas em muitas partes da América Latina, a forma 'comienzan' (associada a 'ustedes') a substituiu em contextos informais, similar à dinâmica do português brasileiro.
Relevância atual
A palavra 'começais' possui relevância histórica e acadêmica, sendo um marcador da evolução gramatical do português. Seu uso no Brasil contemporâneo é quase nulo no cotidiano, sendo mais um vestígio linguístico do que uma forma ativa de comunicação.
Origem Latina e Formação do Português
Século XIII - O verbo 'começar' deriva do latim vulgar 'cominitiare', que por sua vez se origina de 'initiare' (iniciar, começar) com o prefixo 'com-' (junto, completamente). A forma 'começais' é a conjugação da segunda pessoa do plural (vós) no presente do indicativo, comum no português arcaico.
Uso Arcaico e Período Colonial
Séculos XV-XVIII - A forma 'começais' era utilizada na linguagem formal e escrita, refletindo a conjugação verbal da época. No Brasil colonial, o uso se manteve em documentos oficiais e textos literários, coexistindo com formas mais populares que já tendiam a simplificar a conjugação para 'vocês começam'.
Declínio do Uso Formal e Ascensão de Alternativas
Séculos XIX-XX - Com a evolução da língua portuguesa e a consolidação do pronome 'vocês' como substituto de 'vós' na maioria das regiões lusófonas, a forma 'começais' tornou-se cada vez mais rara no uso cotidiano e até mesmo formal. A conjugação 'começam' (para 'vocês') passou a dominar.
Uso Contemporâneo e Contextos Específicos
Atualidade - 'Começais' é hoje predominantemente encontrada em textos literários com intenção arcaizante, em estudos linguísticos sobre a história da língua, ou em contextos religiosos (como em algumas traduções da Bíblia, onde 'vós' é mantido). Seu uso em conversas informais é praticamente inexistente no Brasil.
Do latim 'cominitiare'.
Conectando idiomas e culturas