No próximo ano, comemoraremos nosso aniversário de casamento com uma grande festa.

The direct opposite of remembering and celebrating.

Suggests failing to give proper attention or care to something, including events.

The future simple 'will celebrate' is used to express a firm intention or prediction about a future celebratory event. It's a common and widely understood phrase across English-speaking cultures. The choice between 'celebrate' and 'commemorate' often depends on the nature of the event: 'celebrate' is generally for joyous occasions, while 'commemorate' is for events that involve remembering something or someone, often with a degree of solemnity.

Used to express the intention to mark the transition to a new calendar year.

Indicates the plan to acknowledge and rejoice in a success.

Often used for events that focus on remembrance, especially of historical or solemn occasions.

Implies acknowledging an event or custom, sometimes without overt festivity.

Lo opuesto directo de recordar y celebrar.

Sugiere no prestar la debida atención o cuidado a algo, incluidos los eventos.

La frase 'we will celebrate' se traduce comúnmente al español como 'celebraremos'. Se utiliza para expresar la intención o predicción de un evento futuro de celebración. Es una expresión muy común y entendida en el mundo hispanohablante. La elección entre 'celebrar' y 'conmemorar' a menudo depende de la naturaleza del evento: 'celebrar' es generalmente para ocasiones alegres, mientras que 'conmemorar' es para eventos que implican recordar algo o a alguien, a menudo con un grado de solemnidad.

Se utiliza para expresar la intención de marcar la transición a un nuevo año calendario.

Indica el plan de reconocer y regocijarse por un éxito.

Se usa a menudo para eventos que se centran en el recuerdo, especialmente de ocasiones históricas o solemnes.

Implica reconocer un evento o costumbre, a veces sin una festividad evidente.

Sugere não dar atenção ou não reconhecer um evento.

A expressão 'we will celebrate' é a tradução mais comum e versátil para o futuro do verbo 'comemorar' em português. Ela abrange uma vasta gama de situações, desde festas pessoais até eventos públicos e marcos históricos. O uso de 'celebrate' é mais geral que 'commemorate', que tende a ser usado para eventos que envolvem mais memória e reflexão, especialmente sobre o passado.

Exemplo de uso para celebrar a virada do ano.

Uso para indicar a celebração de uma conquista.

Sinônimo que pode ter um tom mais formal ou focar na recordação.

Indica reconhecer ou observar um evento, muitas vezes com uma cerimônia.

Suggests not paying attention to or acknowledging an event.

The Spanish verb 'celebrar' in the future simple tense ('celebraremos') is used to express the intention or plan to celebrate an event, date, or achievement in the future. It is widely used in both formal and informal contexts. The choice between 'celebrar' and 'conmemorar' depends on the emphasis: 'celebrar' is more general and festive, while 'conmemorar' focuses more on memory and respect for past events, especially historical or solemn ones.

Example of use for a family commemorative date.

Usage to indicate the celebration of an important personal date.

Synonym that can have a more formal tone or focus on remembering historical or important events.

Informal synonym emphasizing the festive aspect of the celebration.

Sugiere no prestar atención ni reconocer un evento.

El verbo 'celebrar' en el futuro simple ('celebraremos') se utiliza para expresar la intención o el plan de festejar un evento, fecha o logro en el futuro. Es muy común en contextos formales e informales. La elección entre 'celebrar' y 'conmemorar' depende del énfasis: 'celebrar' es más general y festivo, mientras que 'conmemorar' se enfoca más en la memoria y el respeto por eventos pasados, especialmente los históricos o solemnes.

Ejemplo de uso para una fecha conmemorativa familiar.

Uso para indicar la celebración de una fecha personal importante.

Sinónimo que puede tener un tono más formal o centrarse en el recuerdo de eventos históricos o importantes.

Sinónimo que enfatiza el aspecto de fiesta y alegría de la celebración.

O verbo 'celebrar' no futuro do presente do indicativo ('celebraremos') em espanhol é usado para expressar a intenção ou o plano de festejar um evento, data ou conquista no futuro. É amplamente utilizado em contextos formais e informais. A escolha entre 'celebrar' e 'conmemorar' depende da ênfase: 'celebrar' é mais geral e festivo, enquanto 'conmemorar' foca mais na memória e no respeito por eventos passados, especialmente os históricos ou solenes.

Exemplo de uso para uma data comemorativa familiar.

Uso para indicar a celebração de uma data pessoal importante.

Sinônimo que pode ter um tom mais formal ou focar na recordação de eventos históricos ou importantes.

Sinônimo que enfatiza o aspecto de festa e alegria da celebração.

The opposite of remembering and celebrating.

Implies not paying attention to or acknowledging an event.

The phrase 'we will celebrate' is the standard English equivalent for future celebrations. It's versatile and can be used for personal events, holidays, or significant achievements. The verb 'celebrate' encompasses a wide range of activities, from quiet acknowledgment to large festivities. In some contexts, 'commemorate' might be used for events that focus more on remembrance, especially of historical or solemn occasions, but 'celebrate' is generally broader.

Example of use in a business context, indicating a future celebration of an important milestone.

Usage referring to a national holiday and associated activities.

Direct synonym, emphasizing remembrance of a significant event.

Indicates acknowledging or observing an event, often with a ceremony.

Implica no prestar atención ni reconocer un evento.

La frase 'celebraremos' se utiliza para expresar la intención o el plan de festejar un evento, fecha o logro en el futuro. Es común en contextos formales e informales, desde celebraciones personales hasta eventos públicos y corporativos. El verbo 'celebrar' es muy amplio y puede incluir desde un simple reconocimiento hasta grandes festividades. 'Conmemorar' se usa a menudo para eventos que requieren un recuerdo más solemne o histórico.

Ejemplo de uso en contexto empresarial, indicando una futura celebración de un hito importante.

Uso en referencia a una fiesta nacional y las actividades asociadas.

Sinónimo directo, enfatizando el recuerdo de un evento significativo.

Sinónimo que resalta el aspecto festivo de la celebración.

Oposto de comemorar, indicando tristeza ou pesar por algo.

Antônimo que sugere a falta de lembrança ou celebração.

O verbo 'comemorar' no futuro do presente do indicativo ('comemoraremos') é usado para expressar a intenção ou o plano de celebrar um evento, data ou conquista no futuro. É comum em contextos formais e informais, desde celebrações pessoais até eventos públicos e corporativos. A escolha do verbo 'comemorar' em vez de 'celebrar' ou 'festejar' pode implicar um tom ligeiramente mais formal ou a ênfase na recordação de um evento significativo.

Exemplo de uso em contexto empresarial, indicando uma celebração futura de marco importante.

Uso em referência a um feriado nacional e as atividades associadas.

Sinônimo direto, indicando a ação de festejar ou celebrar.

Sinônimo que enfatiza o aspecto festivo da comemoração.

Deriva do latim 'commemorare', que significa 'trazer à memória', 'recordar', 'celebrar'. O verbo 'memorare' (lembrar) é a raiz, com o prefixo 'con-' intensificando a ideia de reunir memórias.

O verbo 'comemorar' e suas conjugações, como 'comemoraremos', foram incorporados ao léxico português desde seus primórdios, mantendo o sentido de recordar e celebrar eventos significativos.

A forma 'comemoraremos' é a primeira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo do verbo 'comemorar', indicando uma ação futura de celebração ou recordação realizada por um grupo ('nós').

Inglês: 'we will commemorate' ou 'we will celebrate'. Espanhol: 'conmemoraremos' ou 'celebraremos'. O conceito de comemorar eventos importantes é universal, com variações na formalidade e no tipo de evento celebrado.

A palavra é frequentemente utilizada em contextos de celebrações cívicas, como o Dia da Independência ('Comemoraremos mais um ano de nossa independência'), ou em eventos históricos e religiosos.

Presente em obras literárias para evocar lembranças, saudades ou a antecipação de eventos futuros significativos.

O sentido de 'trazer à memória', 'recordar' e 'celebrar' permaneceu estável ao longo da evolução da língua, sem grandes ressignificações.

Do latim 'commemorare', composto por 'con-' (junto, intensivo) e 'memorare' (lembrar, recordar), derivado de 'memor' (lembrado, que se lembra).

Embora a forma específica 'comemoraremos' seja uma conjugação verbal, o verbo 'comemorar' e suas formas derivadas já aparecem em textos medievais portugueses, indicando seu uso desde os primórdios da língua.

A forma 'comemoraremos' mantém sua relevância em discursos formais, anúncios de eventos, planejamentos coletivos e em contextos que exigem a expressão de uma ação futura compartilhada de recordação ou celebração.

Você sabia?

Receba uma palavra nova no seu e-mail todos os dias.

comemoraremos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo