Tu cometerás um grave erro se não fores.

Cometerás a guarda dos documentos ao seu colega.

To keep away from or stop oneself from doing (something).

To stop something from happening or someone from doing something.

The phrase 'you will commit' is a straightforward future tense construction in English. The verb 'commit' has a dual meaning: to perform an act (often negative, like a crime or mistake) and to pledge or dedicate oneself to a cause, person, or activity. The context is crucial for determining the intended meaning. The future simple ('will commit') is used for predictions, promises, and decisions about future actions.

Expressing a future consequence of not listening.

Meaning to dedicate oneself or become involved in.

Implies carrying out a harmful, illegal, or immoral act.

A more general term for carrying out an action.

Antónimo en inglés, traducido al español.

La expresión 'you will commit' en inglés se traduce al español de diversas maneras según el contexto. Si se refiere a cometer un error o delito, se usaría 'cometerás'. Si se refiere a comprometerse con algo, se usaría 'te comprometerás'. La estructura de futuro simple en inglés ('will commit') se traduce al futuro simple español ('cometerás' o 'te comprometerás').

Traducción de la frase en inglés al español, manteniendo el sentido de acción futura.

Traducción del uso de 'commit to' en inglés al español.

Sinónimo en inglés para actos negativos o ilegales, traducido al español.

Sinónimo más general en inglés, traducido al español.

Antônimo em inglês, traduzido para o português.

A expressão 'you will commit' em inglês abrange os significados de praticar um ato (frequentemente negativo) ou de se comprometer com algo. A tradução para o português do Brasil depende do contexto específico. 'Cometerás' (ou 'cometerá' com 'você') é usado para atos negativos, enquanto 'se comprometerá' é usado para dedicação a um projeto ou causa. É importante notar a diferença de conjugação verbal entre o 'tu' ('cometerás') e o 'você' ('cometerá') no português brasileiro.

Tradução da frase em inglês para o português do Brasil, mantendo o sentido de ação futura.

Exemplo de uso do verbo 'commit' em inglês com um sentido diferente (comprometer-se), traduzido para o português.

Sinônimo em inglês para atos negativos ou ilegais, traduzido para o português.

Sinônimo mais geral em inglês, traduzido para o português.

The Spanish word 'cometerás' translates to 'you will commit' in English, specifically referring to the second-person singular (tú) in the future simple tense. The English phrase captures the essence of performing an action, often negative, or entrusting something. The future simple tense in English is used similarly to the Spanish future simple for predictions and future actions.

Translation of the Spanish sentence into English, maintaining the future action meaning.

Translation of the Spanish sentence into English, indicating a future warning.

Spanish synonym for negative acts, translated to English.

La forma 'cometerás' es la conjugación del verbo 'cometer' en la segunda persona del singular (tú) en el futuro simple de indicativo. Este tiempo verbal se utiliza para expresar acciones que se realizarán en el futuro. El verbo 'cometer' en español se usa comúnmente para la realización de actos, especialmente aquellos que son negativos, como errores, delitos o faltas. También puede tener el significado de confiar o encargar algo a alguien.

Ejemplo de uso del verbo 'cometer' en segunda persona del singular, futuro simple.

Uso del futuro simple para indicar una advertencia o prohibición futura.

Sinónimo más general, puede referirse a cualquier acción.

Usado principalmente para actos ilícitos o moralmente reprobables.

Antônimo em espanhol, traduzido para o português.

A palavra 'cometerás' em espanhol corresponde à segunda pessoa do singular (tú) no futuro do presente do indicativo do verbo 'cometer'. Em português do Brasil, a forma mais comum para essa conjugação seria 'você cometerá', embora 'tu cometerás' também seja gramaticalmente correto. O verbo 'cometer' em espanhol, assim como em português, refere-se à prática de atos, especialmente os negativos, mas também pode significar confiar ou entregar algo a alguém.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, mantendo o sentido de ação futura.

Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil, indicando uma advertência futura.

Sinônimo em espanhol, traduzido para o português.

Sinônimo em espanhol para atos negativos, traduzido para o português.

The English equivalent 'you will commit' directly translates the future action. The verb 'to commit' in English carries similar connotations to Portuguese, often implying the execution of an act, particularly one that is wrong, illegal, or a mistake. It can also mean to entrust or dedicate something/someone. The future simple tense ('will commit') is used to express a prediction, a promise, or a decision made at the moment of speaking about a future event.

Future tense indicating an action the subject ('you') will perform.

Used to express a future consequence of a present or future condition.

La forma 'cometerás' es la conjugación del verbo 'cometer' en la segunda persona del singular (tú) en el futuro simple de indicativo. El verbo 'cometer' en español tiene un significado similar al portugués y al inglés, refiriéndose a la realización de una acción, a menudo negativa como un error, un delito o una falta. También puede significar confiar o encargar algo a alguien. El futuro simple se usa para expresar una acción que se realizará en el futuro.

Tiempo futuro que indica una acción que el sujeto ('tú') realizará.

Uso en futuro para indicar una advertencia sobre una acción futura.

Más general, puede referirse a cualquier tipo de acción.

Usado para actos ilícitos o moralmente cuestionables.

A forma 'cometerás' é a conjugação do verbo 'cometer' na segunda pessoa do singular (tu) no futuro do presente do indicativo. Em português do Brasil, o pronome 'você' é mais comum no dia a dia, e a conjugação verbal correspondente seria 'você cometerá'. No entanto, a forma 'cometerás' é gramaticalmente correta e pode ser encontrada em contextos mais formais, literários ou em algumas regiões específicas do Brasil onde o uso de 'tu' é mais prevalente. O verbo 'cometer' geralmente se refere à prática de algo, frequentemente um ato negativo como um crime, erro ou falha, mas também pode significar confiar ou entregar algo a alguém.

Forma verbal do verbo 'cometer' no futuro do indicativo, referindo-se a uma ação futura que o sujeito (você) realizará.

Uso no futuro para indicar uma proibição ou advertência sobre uma ação futura.

Usado para atos ilícitos ou moralmente questionáveis.

Mais geral, pode se referir a qualquer tipo de ação.

Deriva do verbo latino 'committere', que significa 'colocar junto', 'confiar', 'entregar', 'cometer (um erro ou crime)'. A forma 'cometerás' é a segunda pessoa do singular do futuro do presente do indicativo.

O verbo 'cometer' e suas conjugações, incluindo 'cometerás', foram incorporados ao português arcaico através do latim vulgar. A forma 'cometerás' manteve sua estrutura e significado ao longo dos séculos, sendo utilizada em textos literários e religiosos.

A forma 'cometerás' é uma conjugação verbal formal, encontrada predominantemente em textos escritos, discursos formais, literatura e contextos religiosos ou jurídicos. Seu uso na fala cotidiana é raro, sendo substituído por formas mais simples ou perifrásticas.

Inglês: 'you will commit'. Espanhol: 'cometerás'. A estrutura verbal e o sentido de 'cometer' (errar, perpetrar) são amplamente compartilhados entre as línguas românicas. O inglês 'commit' também possui os dois sentidos principais (cometer um ato e confiar/dedicar-se), mas a conjugação futura é formada com 'will'.

Presente em documentos legais, sermões religiosos e obras literárias que refletiam a moral e os costumes da época.

Utilizado em obras literárias e roteiros de novelas e filmes, geralmente em diálogos formais ou para evocar um tom mais solene ou arcaico.

O verbo 'committere' já possuía a dualidade de sentidos: 'confiar/entregar' e 'cometer (um erro/crime)'.

A forma 'cometerás' manteve os sentidos originais, sendo aplicada tanto a ações de confiança quanto a atos ilícitos ou erros.

O sentido de 'cometer um erro/crime' é o mais comum associado ao verbo 'cometer'. A forma 'cometerás' é raramente usada na fala, mas mantém sua validade gramatical em contextos formais.

Do latim 'committere', com o sentido de 'colocar junto', 'confiar', 'entregar', 'cometer (um erro ou crime)'.

Registros de textos em português arcaico que utilizam o verbo 'cometer' e suas conjugações, incluindo formas futuras.

A forma 'cometerás' é gramaticalmente correta, mas de uso restrito à escrita formal, literária, religiosa ou jurídica. Na comunicação oral, é substituída por construções como 'você vai cometer' ou 'você cometerá'.

Associada a atos de transgressão, erro, culpa ou, em contextos mais antigos, a atos de confiança e entrega.

A forma 'cometerás' carrega um peso de advertência ou profecia, especialmente em contextos religiosos ou morais.

cometerás

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica e Latim Vulgar

Entrada e Consolidação no Português

Uso Contemporâneo e Formal