Se tivéssemos mais tempo, não cometeríamos tantos erros.

Cometeríamos a tarefa a um profissional experiente.

The opposite of committing, in the sense of not doing.

The verb 'commit' in English, particularly in the conditional 'would commit', signifies the execution of an action. It frequently carries a negative connotation, implying wrongdoing, illegality, or a serious mistake. However, it can also mean to entrust or dedicate oneself to a cause or person, though this usage is less common in the context of 'would commit' without further specification.

Register note about the potential for an error.

Register note about the possibility of an illegal act.

Often used for serious crimes or harmful acts.

More general, can apply to any action, positive or negative.

Lo opuesto a cometer, en el sentido de no realizar.

La traducción de 'we would commit' al español 'cometeríamos' mantiene la idea de realizar una acción, frecuentemente con una connotación negativa o de gravedad. El uso del condicional ('would') en inglés se traslada al futuro del pretérito ('cometeríamos') en español, indicando una acción hipotética o dependiente de una condición.

Nota en español sobre la potencialidad de un error.

Nota en español sobre la hipótesis de un acto ilegal.

Más general, puede aplicarse a cualquier acción.

Oposto a cometer, no sentido de não realizar.

A tradução de 'we would commit' para o português 'cometeríamos' mantém a ideia de realizar uma ação, frequentemente com uma conotação negativa ou de gravidade. O uso do condicional ('would') em inglês é transposto para o futuro do pretérito ('cometeríamos') em português, indicando uma ação hipotética ou dependente de uma condição.

Nota de registo sobre a potencialidade de um erro.

Nota de registo sobre a hipótese de um ato ilegal.

Usado frequentemente para crimes ou atos prejudiciais.

Mais geral, pode aplicar-se a qualquer ação.

The translation of the Spanish 'cometeríamos' to English 'we would commit' captures the conditional nature of performing an action, often with negative implications. The verb 'commit' in English aligns well with the Spanish 'cometer' in contexts of wrongdoing or serious acts.

Note in English about the possibility of an illegal act.

Note in English about the potential for an error.

El verbo 'cometer' en español, en la forma condicional 'cometeríamos', se refiere a la ejecución hipotética de una acción, a menudo con una carga negativa o ilícita. Es un término fuerte que implica la realización de algo que puede ser un error, un delito o una falta moral.

Más general, puede aplicarse a acciones positivas o negativas.

A tradução de 'cometeríamos' do espanhol para o português brasileiro mantém a conotação de realizar uma ação, frequentemente negativa ou ilícita. O tempo verbal condicional é preservado, indicando uma situação hipotética.

Nota em português sobre a hipótese de um ato ilegal.

Nota em português sobre a potencialidade de um erro.

The English verb 'commit', especially in the form 'we would commit', strongly implies the execution of an act, often negative, illegal, or morally wrong. It can also mean to entrust or dedicate oneself, but the primary connotation in many contexts is the performance of something significant, frequently negative. The conditional mood ('would commit') emphasizes a hypothetical or potential action.

Hypothetical conditional about performing negative actions.

Hypothesis about the commission of illicit acts.

El verbo 'cometer' en español, al igual que en portugués, a menudo implica la realización de algo incorrecto, ilegal o moralmente reprobable. La forma condicional 'cometeríamos' sugiere una acción hipotética o potencial de este tipo. También puede referirse a confiar o encargar algo, pero la connotación negativa es frecuente.

Condicional hipotético sobre la realización de acciones negativas.

Hipótesis sobre la comisión de actos ilícitos.

O verbo 'cometer' em português, especialmente na forma 'cometeríamos', carrega uma forte conotação de realizar algo errado, ilegal ou moralmente condenável. Embora possa ser usado em contextos mais neutros como 'cometer um erro' (no sentido de fazer um erro), a forma condicional frequentemente aponta para a possibilidade de ações negativas. A segunda acepção, 'confiar' ou 'entregar', é menos comum com esta conjugação específica, mas existe em outras formas verbais.

Condicional hipotético sobre a realização de ações negativas.

Hipótese sobre a prática de atos ilícitos.

Usado para ações em geral, não necessariamente negativas.

Mais neutro, pode aplicar-se a ações positivas ou negativas.

Deriva do verbo latino 'committere', que significa 'colocar junto', 'confiar', 'entregar', mas também 'cometer' (um erro, um crime). A forma 'cometeríamos' é uma conjugação verbal específica.

O verbo 'cometer' e suas conjugações, incluindo 'cometeríamos', foram incorporados ao português desde suas origens. A forma verbal específica reflete o uso do futuro do pretérito, indicando uma ação hipotética ou condicional no passado.

A palavra 'cometeríamos' é uma forma verbal formal, encontrada em textos literários, acadêmicos e em discursos que exploram cenários hipotéticos ou arrependimentos passados. Sua presença é dicionarizada e formal.

Inglês: 'we would commit' (futuro do pretérito do verbo 'to commit'). Espanhol: 'cometeríamos' (futuro do pretérito do verbo 'cometer'). Ambas as línguas utilizam formas verbais análogas para expressar a mesma ideia de ação hipotética ou condicional no passado.

Presente em obras literárias para construir narrativas hipotéticas, explorar dilemas morais ou expressar arrependimentos de personagens. Exemplo: 'Se tivéssemos agido de outra forma, não cometeríamos tal erro.'

Utilizada em debates para analisar cenários alternativos ou em contextos legais para discutir ações que poderiam ter sido evitadas.

O verbo 'cometer' manteve a dualidade de significados: realizar uma ação (positiva ou neutra) e perpetrar um erro ou crime. A forma 'cometeríamos' se insere nesse contexto, expressando a possibilidade hipotética de realizar tal ação.

Do verbo latino 'committere', com múltiplos significados, incluindo 'confiar', 'entregar', 'realizar' e 'cometer' (um ato, um erro).

A conjugação verbal 'cometeríamos' remonta à estrutura gramatical do português arcaico, com registros em textos medievais que já utilizavam o futuro do pretérito para expressar hipóteses.

Mantém sua relevância como uma forma verbal precisa e formal, essencial para a construção de discursos que exigem a exploração de condicionais e hipóteses no passado, especialmente em contextos literários, acadêmicos e de análise crítica.

Associada a reflexão, arrependimento, ponderação sobre o passado e a análise de consequências de ações não realizadas ou hipoteticamente realizadas.

cometeríamos

Origem

Mudanças de sentido

Primeiro registro

Momentos culturais

Vida emocional

Comparações culturais

Relevância atual

Origem Etimológica

Entrada e Evolução no Português

Uso Contemporâneo