cominação

Deriva do latim 'cominatio', que por sua vez vem do verbo 'comminari', significando ameaçar, proferir ameaças. O radical 'min-' está ligado à ideia de ameaça ou perigo.

O sentido principal era de ameaça de pena ou castigo, especialmente em leis e decretos. Ex: 'A cominação de pena para tal crime era severa.'

O termo manteve seu rigor semântico, sendo empregado em textos jurídicos, teológicos e filosóficos para descrever a ameaça de sanções divinas ou legais. Não houve grandes desvios de sentido, mas sim um aprofundamento em seus usos formais.

A palavra era usada para descrever a ameaça de punição, seja ela terrena ou divina. Em textos religiosos, referia-se à ameaça de condenação eterna. Em textos legais, à pena prevista para um delito.

O uso de 'cominação' declina drasticamente na linguagem cotidiana. Torna-se um termo técnico, quase arcaico para o falante médio, restrito a documentos legais, artigos acadêmicos sobre direito ou história, e discussões teológicas formais.

A palavra 'cominação' não é reconhecida no português brasileiro coloquial. Sua raridade a torna um termo de difícil compreensão para a maioria dos falantes, que tenderiam a usar sinônimos como 'ameaça', 'punição', 'sanção' ou 'pena'.

Registros em textos jurídicos e religiosos da época, como em crônicas e compilações de leis. A data exata é difícil de precisar sem acesso a um corpus linguístico exaustivo, mas o uso se consolida a partir deste período.

Presente em sermões religiosos e tratados de direito canônico, onde a 'cominação' divina era um tema recorrente para incutir temor e obediência.

Aparece em debates sobre a codificação de leis e a aplicação de penas, em documentos oficiais e na literatura jurídica da época.

O uso da palavra em leis e decretos que estabeleciam punições para escravos ou populações marginalizadas pode ser visto como um reflexo da estrutura de poder e controle social da época. A 'cominação' de penas era uma ferramenta de opressão.

Associada a sentimentos de medo, apreensão, temor e submissão, devido à sua ligação intrínseca com a ameaça de punição.

Para os poucos que a utilizam ou a encontram, a palavra evoca um tom formal, sério e, por vezes, intimidador, remetendo a um registro linguístico elevado e distante do cotidiano.

Praticamente inexistente. Buscas por 'cominação' no Google tendem a retornar resultados relacionados a termos jurídicos, dicionários de português de Portugal ou artigos acadêmicos. Não há viralização ou uso em memes ou gírias digitais no Brasil.

Pode aparecer esporadicamente em produções audiovisuais que retratam contextos históricos, jurídicos ou religiosos formais, como em filmes de época, documentários sobre leis ou séries sobre o sistema judiciário. No entanto, seu uso é raro e geralmente limitado a diálogos de personagens que utilizam linguagem formal.

Inglês: O termo 'commination' existe, mas é igualmente raro e formal, usado principalmente em contextos religiosos (ex: 'commination service' na Igreja Anglicana) ou jurídicos. Espanhol: 'Conminación' é um termo mais comum, derivado do latim 'conminatio', significando ameaça ou intimidação, e é usado em contextos legais e formais, embora também não seja de uso cotidiano. Francês: 'Commination' é um termo arcaico, raramente usado, com o sentido de ameaça ou intimação. Italiano: 'Comminazione' é um termo técnico, usado em direito para indicar a ameaça de uma pena.

A palavra 'cominação' possui relevância quase nula no português brasileiro contemporâneo fora de nichos acadêmicos e jurídicos. Sua função semântica é amplamente coberta por vocábulos mais acessíveis e de uso corrente, como 'ameaça', 'pena', 'sanção', 'punição' ou 'advertência'. Sua presença é um marcador de formalidade e de um registro linguístico específico, distante da comunicação informal e popular.